这首曲子以形象的笔触描绘了一位美丽女子的形象,将她与历史上的美人妲己、西子相提并论,又以仙女飞琼喻之,表现出女子的风流韵致。最后几句写女子慵懒嗜睡的状态,流露出一种闲适、惬意又带有几分风情的情感。
温太真玉镜台・南吕/一枝花
藕丝翡翠裙,玉腻蝤蛴颈;妲己空破国,西子枉倾城。
天上飞琼,散下风流病。
若是寝正浓,梦乍醒,且休问斜月残灯,直睡到东窗口影。
天上飞琼,散下风流病。
若是寝正浓,梦乍醒,且休问斜月残灯,直睡到东窗口影。
简要说明
逐句注释
- “藕丝翡翠裙,玉腻蝤蛴颈”:
- 字词:“藕丝”,形容裙子的质地如藕丝般轻柔;“翡翠裙”,指翠绿色的裙子;“玉腻”,形容肌肤如玉般细腻光滑;“蝤蛴颈”,蝤蛴是天牛的幼虫,色白身长,古人常用“蝤蛴颈”来形容女子脖颈的白皙修长。
- 句意:女子穿着如藕丝般轻柔的翠绿色裙子,有着像蝤蛴一样白皙修长、细腻光滑的脖颈。
- “妲己空破国,西子枉倾城”:
- 字词:“妲己”,商纣王的宠妃,传说她迷惑纣王,导致商朝灭亡;“西子”,即西施,春秋时期越国美女,传说她的美貌使吴王夫差沉迷,最终导致吴国灭亡;“空”“枉”,都有徒然、白白的意思。
- 句意:妲己徒然使商朝灭亡,西施也白白让吴国倾覆,言外之意是眼前这位女子的美貌绝不逊色于她们。
- “天上飞琼,散下风流病”:
- 字词:“飞琼”,即许飞琼,传说中西王母的侍女,是天上的仙女;“风流病”,这里指因女子的风情韵致而产生的情感上的痴迷。
- 句意:仿佛是天上的仙女许飞琼下凡,散发出迷人的风情,让人陷入情感的痴迷之中。
- “若是寝正浓,梦乍醒,且休问斜月残灯,直睡到东窗口影”:
- 字词:“乍”,刚刚;“斜月残灯”,指夜晚将尽时的月亮和快要熄灭的灯;“东窗口影”,指太阳照到东边窗户上的影子,即天亮了。
- 句意:如果女子睡得正香,刚刚从梦中醒来,先不要去管那快要消失的月亮和残灯,一直睡到太阳照到东边窗户上。
现代译文
女子身着如藕丝般轻柔的翠绿色裙子,
脖颈白皙修长,肌肤细腻如玉。
妲己空自让商朝覆灭,
西施也徒然使吴国败亡。
仿佛是天上的仙女许飞琼下凡,
散发出无尽的风情,让人痴迷。
要是她睡得正酣,刚刚从梦中苏醒,
先别管那斜月残灯,
就一直睡到太阳照上东边的窗户。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,生活在一个文化多元、市民阶层逐渐壮大的时代。他的作品常常反映社会生活的各个层面,尤其是市民阶层的情感与生活。这首曲子具体创作背景不详,但从内容来看,应是关汉卿对女子形象和生活情趣的一种艺术刻画,可能是为杂剧表演或日常娱乐创作,以展现女性的柔美与风情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:运用历史上著名的美人妲己和西子来衬托眼前女子的美貌,强调其容貌的出众,给读者以鲜明的印象。
- 想象:将女子比作天上的仙女飞琼,增添了女子的神秘和超凡脱俗之感,使读者对女子的美貌和风情有更丰富的想象空间。
- 语言特色:语言通俗直白,却又生动形象。如“藕丝翡翠裙,玉腻蝤蛴颈”,用简洁的语言勾勒出女子的服饰和外貌特征;“直睡到东窗口影”等语句,以口语化的表达展现出女子慵懒闲适的状态,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过对女子美貌、风情以及慵懒嗜睡状态的描写,营造出一种温馨、闲适又带有几分浪漫的意境。读者仿佛能看到一位美丽动人的女子在柔和的光影中沉睡,感受到她身上散发的独特魅力和生活的惬意。
常见问题
《温太真玉镜台・南吕/一枝花》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・南吕/一枝花》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・南吕/一枝花》主要写了什么?
这首曲子以形象的笔触描绘了一位美丽女子的形象,将她与历史上的美人妲己、西子相提并论,又以仙女飞琼喻之,表现出女子的风流韵致。最后几句写女子慵懒嗜睡的状态,流露出一种闲适、惬意又带有几分风情的情感。
《温太真玉镜台・南吕/一枝花》的创作背景是什么?
关汉卿是元代杂剧作家,生活在一个文化多元、市民阶层逐渐壮大的时代。他的作品常常反映社会生活的各个层面,尤其是市民阶层的情感与生活。这首曲子具体创作背景不详,但从内容来看,应是关汉卿对女子形象和生活情趣的一种艺术刻画,可能是为杂剧表演或日常娱乐创作,以展现女性的柔美与风情。
《温太真玉镜台・南吕/一枝花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 衬托 :运用历史上著名的美人妲己和西子来衬托眼前女子的美貌,强调其容貌的出众,给读者以鲜明的印象。 想象 :将女子比作天上的仙女飞琼,增添了女子的神秘和超凡脱俗之感,使读者对女子的美貌和风情有更丰富的想象空间。 语言特色 :语言通俗直白,却又生动形象。如“藕丝翡翠裙,玉腻蝤蛴颈”,用简洁的语言勾勒出女子的服饰和外貌特征;“直睡到东窗口影”等语句...