这首南宋诗人杨万里的即兴戏作,以郡圃春景为载体,先写游人肆意踏春的憾事,再写自己到访时春已阑珊、落花成尘的怅惘,随后以诙谐口吻提出要锁园拘管春光,最后调侃造物,将惜春之情与病身迟暮之感融于旷达超脱的心境之中,尽显诚斋体平易诙谐的特色。
问涂有日戏题郡圃
到得老夫来散策,乱吹花片摠成尘。
商量岁後牢关锁,拘管风光属病身。
造物嗔侬先遣去,遣侬侬去不须嗔。
简要说明
逐句注释
今年郡圃放游人,懊恼游人作挞春。
- 郡圃:州郡官署所建的园林,供官民游览休憩。
- 放游人:开放园林允许游人进入。
- 挞春:指游人踩踏春日花草、肆意糟蹋春光的行为。
- 句意:今年州郡的园林向游人开放,可我却懊恼那些游人如此践踏春光。到得老夫来散策,乱吹花片摠成尘。
- 老夫:诗人自称,带有自嘲意味。
- 散策:拄着拐杖散步,“策”指拐杖。
- 摠:通“总”,全部、全都。
- 句意:等到我拄着拐杖前来散步时,纷乱的春风吹落的花瓣已经全都化作了尘土。商量岁後牢关锁,拘管风光属病身。
- 商量:打算、准备。
- 岁後:即“岁后”,指年后。
- 拘管:掌管、照看。
- 风光:指春日景致。
- 句意:我打算年后将园门牢牢锁上,把这满园春光交由我这病体之人来照看。造物嗔侬先遣去,遣侬侬去不须嗔。
- 造物:指大自然、上天,古人认为万物由造物者创造。
- 嗔:责怪、嗔怪。
- 侬:吴地方言,意为“我”,杨万里为江西人,此处用方言口语增添诙谐感。
- 遣去:打发离去,此处既指春景逝去,也暗指诗人年老多病、将离人世。
- 句意:如果造物责怪我先一步占了春光,真要将我打发离去,我也不必嗔怪。
现代译文
今年州郡的园林向游人敞开,
可恼那些人肆意踏坏了春光。
等到老夫拄着拐杖来此散步,
纷乱吹落的花片早已化作尘壤。
打算年后将园门牢牢锁上,
把这满园风光交由病身执掌。
若造物怪我先一步占了春光,
真要遣我离去我也不必怅惘嗔怪。
创作背景
这首诗是杨万里晚年任地方州郡官职时的即兴戏题之作。杨万里一生为官多在地方,晚年身体多病,常以郡圃为休憩游赏之地。此诗创作于春日郡圃游赏之际,当时正值春末,此前游人踏春破坏景致,诗人到访时已是落花满地,既为春光易逝而惋惜,也因自身病体迟暮生出些许感慨,遂以诙谐戏谑的笔触写下此诗,既非严肃咏春,亦非单纯伤春,而是融个人心境于日常景物之中。
艺术赏析
- 风格特色:诚斋体的平易诙谐:全诗语言浅近直白,多用口语化表达,如“老夫”“侬”“商量”等词,全无雕琢痕迹,符合杨万里“诚斋体”平易自然、以俗为雅的创作特点,以戏题的口吻消解了咏春诗常见的伤春沉郁,增添了活泼的生活气息。
- 对比与递进的结构:全诗以“游人挞春”与“落花成尘”形成春景盛衰的对比,先铺陈憾事,再转写自身处境,随后提出“锁园拘管风光”的戏谑想法,最后以调侃造物收束,情感从懊恼、怅惘转向旷达,层层递进,层次清晰。
- 双关与拟人手法:“遣侬”一语双关,既指春日将尽,也暗指诗人年老多病将逝,将春景与人生迟暮巧妙结合;同时将“造物”拟人化,赋予其嗔怪的情绪,又以“不须嗔”回应,将自然与诗人的关系写得亲昵诙谐,既暗合了诗人对春光的爱惜,也暗含了对生死、迟暮的超脱态度。
- 格律的灵活处理:作为七言律诗,全诗虽符合基本平仄韵律,但颔联、颈联并未严格遵循对仗规则,打破了格律诗的拘谨,更显随性自然,贴合诗人随性旷达的性格。
常见问题
《问涂有日戏题郡圃》的作者和朝代是什么?
《问涂有日戏题郡圃》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《问涂有日戏题郡圃》主要写了什么?
这首南宋诗人杨万里的即兴戏作,以郡圃春景为载体,先写游人肆意踏春的憾事,再写自己到访时春已阑珊、落花成尘的怅惘,随后以诙谐口吻提出要锁园拘管春光,最后调侃造物,将惜春之情与病身迟暮之感融于旷达超脱的心境之中,尽显诚斋体平易诙谐的特色。
《问涂有日戏题郡圃》的创作背景是什么?
这首诗是杨万里晚年任地方州郡官职时的即兴戏题之作。杨万里一生为官多在地方,晚年身体多病,常以郡圃为休憩游赏之地。此诗创作于春日郡圃游赏之际,当时正值春末,此前游人踏春破坏景致,诗人到访时已是落花满地,既为春光易逝而惋惜,也因自身病体迟暮生出些许感慨,遂以诙谐戏谑的笔触写下此诗,既非严肃咏春,亦非单纯伤春,而是融个人心境于日常景物之中。
《问涂有日戏题郡圃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格特色:诚斋体的平易诙谐 :全诗语言浅近直白,多用口语化表达,如“老夫”“侬”“商量”等词,全无雕琢痕迹,符合杨万里“诚斋体”平易自然、以俗为雅的创作特点,以戏题的口吻消解了咏春诗常见的伤春沉郁,增添了活泼的生活气息。 2. 对比与递进的结构 :全诗以“游人挞春”与“落花成尘”形成春景盛衰的对比,先铺陈憾事,再转写自身处境,随后提出“锁园拘管风光”的...