未到丹徒二十里间,见石翁石婆

· 杨万里

诏许诗人江海游,丹徒初到晋徐州。
炉边肠谷日长昼,琖底醉乡天不秋。
六代兴亡何处问,一生奔走几时休。
石翁石媪霜前笑,管得南朝陵墓愁。

简要说明

这首诗是杨万里途经丹徒(今江苏镇江)时的怀古之作,借当地留存的石翁石婆石像,既抒发了对六朝兴亡的沧桑感慨,也结合自身宦游劳碌的经历,吐露了对闲适生活的向往,以石像的安然“笑”态反衬历史陈迹的愁绪,兼具怀古之思与个人情志。

逐句注释

  1. 诏许诗人江海游:诏,帝王的诏令;诗人,杨万里自指;江海游,指脱离仕宦、寄身江湖的漫游生活,此处“诏许”或指朝廷准许其外放履职兼游历。句意:承蒙朝廷恩许,我得以漫游江湖。
  2. 丹徒初到晋徐州:丹徒,今江苏镇江一带;晋徐州,东晋时期徐州治所曾移至京口(即丹徒),此处借指丹徒的六朝旧地。句意:刚抵达丹徒,这里曾是晋代徐州的治所所在。
  3. 炉边肠谷日长昼:肠谷,同“旸谷”,古代传说中日出之处,此处借指日光和煦温暖的境地;日长昼,指在暖意中觉白昼悠长。句意:围炉取暖时恍如置身旸谷,连白昼都显得格外悠长。
  4. 琖底醉乡天不秋:琖,同“盏”,酒杯;醉乡,指醉酒后超脱世俗的恍惚境界;天不秋,指醉乡中无秋的萧瑟悲凉。句意:手持酒杯沉醉于醉乡,仿佛天地间再无萧瑟愁绪。
  5. 六代兴亡何处问:六代,指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝,均建都于建康(今南京,紧邻丹徒);兴亡,指朝代更迭、世事变迁。句意:六朝的兴盛衰亡,又能向何处寻问踪迹?
  6. 一生奔走几时休:一生,指诗人的仕途生涯;奔走,指为宦事劳碌奔波;几时休,何时才能停歇。句意:我一生为仕途奔走劳碌,何时才能得享安宁?
  7. 石翁石媪霜前笑石翁石媪,即题中所见的石翁、石婆像,为六朝陵墓前的神道石刻;霜前,指霜雪之中;笑,指石像静态的安然神态,仿佛在微笑。句意:石翁石婆在霜雪之中兀自伫立,仿若开怀而笑。
  8. 管得南朝陵墓愁:管得,即“管得了、顾及得了”;南朝陵墓,代指六朝帝王的陵墓遗迹;愁,指历史变迁带来的沧桑愁绪。句意:它们哪里会理会南朝陵墓间的千古哀愁呢?

现代译文

承蒙皇恩许我江湖漫游,初抵丹徒,此地曾是晋代徐州旧州。
围炉恍如置身旸谷,白昼悠悠;杯酒沉醉醉乡,天地无秋。
六朝兴亡,何处可寻踪迹?一生奔走宦途,几时方能罢休?
石翁石婆在霜前兀自含笑,哪管南朝陵墓的千古哀愁。

创作背景

这首诗为南宋杨万里宦游途经丹徒时所作。丹徒为六朝京畿门户,留存大量帝王陵墓神道石刻,诗中石翁石婆正是当地六朝遗迹。杨万里一生仕途奔波,虽有政绩却常怀退隐之心,此时他奉诏外放游历,见眼前石像触景生情:既由六朝旧地联想到朝代更迭的沧桑,也结合自身劳碌宦游的境遇,抒发了对闲适生活的向往与世事无常的感慨。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显意境:尾联以石翁石婆的“笑”与南朝陵墓的“愁”形成强烈反差,石像历经岁月仍安然伫立,而六朝兴亡已成陈迹,陵墓空余愁绪,将历史沧桑与个体疲惫融为一体,反衬出怀古之思的深沉。
  2. 用典自然贴合心境:化用“旸谷”“醉乡”等典故,既增添文学底蕴,又贴合诗人当下围炉醉酒、暂忘世务的心境,语言平易却意蕴丰厚。
  3. 格律工整章法严谨:全诗为七言律诗,颔联“炉边肠谷”对“琖底醉乡”、“日长昼”对“天不秋”,颈联“六代兴亡”对“一生奔走”、“何处问”对“几时休”,对仗精工,符合宋诗的格律特质。
  4. 诚斋体风格鲜明:语言浅近自然,不事雕琢,如“一生奔走几时休”直白道出宦游疲惫,却又在平实语句中藏有深沉情志,契合杨万里“诚斋体”平易风趣又含理趣的特点。
  5. 结尾余韵悠长:以石像的静态“笑”收束全诗,看似超脱,实则将怀古之愁藏于淡然之下,让读者在眼前古迹中体味历史厚重与人生无常,余味不尽。

常见问题

《未到丹徒二十里间,见石翁石婆》的作者和朝代是什么?

《未到丹徒二十里间,见石翁石婆》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《未到丹徒二十里间,见石翁石婆》主要写了什么?

这首诗是杨万里途经丹徒(今江苏镇江)时的怀古之作,借当地留存的石翁石婆石像,既抒发了对六朝兴亡的沧桑感慨,也结合自身宦游劳碌的经历,吐露了对闲适生活的向往,以石像的安然“笑”态反衬历史陈迹的愁绪,兼具怀古之思与个人情志。

《未到丹徒二十里间,见石翁石婆》的创作背景是什么?

这首诗为南宋杨万里宦游途经丹徒时所作。丹徒为六朝京畿门户,留存大量帝王陵墓神道石刻,诗中石翁石婆正是当地六朝遗迹。杨万里一生仕途奔波,虽有政绩却常怀退隐之心,此时他奉诏外放游历,见眼前石像触景生情:既由六朝旧地联想到朝代更迭的沧桑,也结合自身劳碌宦游的境遇,抒发了对闲适生活的向往与世事无常的感慨。

《未到丹徒二十里间,见石翁石婆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显意境 :尾联以石翁石婆的“笑”与南朝陵墓的“愁”形成强烈反差,石像历经岁月仍安然伫立,而六朝兴亡已成陈迹,陵墓空余愁绪,将历史沧桑与个体疲惫融为一体,反衬出怀古之思的深沉。 2. 用典自然贴合心境 :化用“旸谷”“醉乡”等典故,既增添文学底蕴,又贴合诗人当下围炉醉酒、暂忘世务的心境,语言平易却意蕴丰厚。 3. 格律工整章法严谨 :全诗为七言...