这首诗是杨万里滞留南昌(古称豫章)光华馆时所作,以久雨阻行、洪水漫溢为背景,抒发了客居他乡的羁旅愁闷,同时描绘了暴雨成灾的景象,寄寓了归乡不得的焦虑与怅惘。
豫章光华馆苦雨
天不遣人行,我岂愿此留。
客闲亦何娱,胜践或销忧。
西山天下奇,东湖尘外幽。
驾言欲一往,雨湿且复休。
怀哉滕玉阁,咫尺城南陬。
举武便可至,登临亦无由。
平陆幻成海,高屋瞬失楼。
南浦水正长,何时放归舟。
简要说明
逐句注释
- 阻水水不退,苦雨雨不收:阻水,指被洪水阻隔去路;苦雨,久下成灾的雨。两句意为:洪水阻隔了归路,迟迟不退;淫雨连绵不止,不曾停歇。
- 天不遣人行,我岂愿此留:遣,让、使;岂,怎么、哪里。意为:上天既不让我顺利出行,我又何尝愿意长久滞留此地?
- 客闲亦何娱,胜践或销忧:客,诗人自指,即羁旅之人;何娱,有什么可以消遣娱乐的;胜践,指游览名胜佳景;销忧,消解愁闷。意为:客居闲暇,又有什么乐趣可言?或许唯有游赏胜景,才能稍稍消解心中的忧愁。
- 西山天下奇,东湖尘外幽:西山,南昌西郊的南昌山,为当地名胜;东湖,南昌城东的东湖;尘外,指超脱世俗的清净之地。意为:西山是天下闻名的奇秀之景,东湖更是超脱世俗的清幽去处。
- 驾言欲一往,雨湿且复休:驾言,驾车出行,“言”为语助词,无实义;且复休,暂且作罢。意为:本想驾车前往一游,怎奈雨水打湿了道路,只能暂且打消了念头。
- 怀哉滕玉阁,咫尺城南陬:怀哉,思念啊;一说“滕玉阁”为滕王阁的传抄误笔,滕王阁为南昌城南标志性古建筑;咫尺,形容距离极近;陬,角落、一隅。意为:心念那滕王阁啊,它近在城南的一隅之地。
- 举武便可至,登临亦无由:举武,抬脚步行,“武”指足迹;无由,无从、没有办法。意为:抬脚便可抵达,却苦于没有办法登临观赏。
- 平陆幻成海,高屋瞬失楼:平陆,平坦的陆地;幻成海,形容积水泛滥如同大海;瞬,转眼之间;失楼,指高楼被洪水淹没,看不见踪影。意为:平坦的陆地忽然化作汪洋大海,高高的楼宇转眼之间便消失不见。
- 南浦水正长,何时放归舟:南浦,南昌城南的水边,古代常作为送别之地;水正长,江水正在上涨;放归舟,放行归家的行船。意为:南浦的江水正涨得汹涌,不知何时才能放我乘坐的归舟启程?
现代译文
洪水阻隔了归路,迟迟不退,
淫雨连绵不止,不曾停歇。
上天既不让我顺利出行,
我又何尝愿意长久滞留此地?
客居闲暇,又有什么乐趣可言?
或许唯有游赏胜景,才能稍稍消解愁闷。
西山是天下闻名的奇秀之景,
东湖更是超脱世俗的清幽去处。
本想驾车前往一游,
怎奈雨水打湿道路,只能暂且作罢。
心念那滕王阁啊,
它近在城南的一隅之地。
抬脚便可抵达,却无从登临观赏。
平坦的陆地忽然化作汪洋大海,
高高的楼宇转眼之间便消失不见。
南浦的江水正涨得汹涌,
不知何时才能放我归乡的行舟启程?
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗创作于他途经豫章(今江西南昌)、滞留光华馆驿期间。当时正值江南梅雨季节,暴雨连绵不绝,导致赣江水位暴涨,洪水漫溢,阻断了诗人的归路。诗人客居馆中,不得出行,眼见雨灾肆虐,平陆成海,虽近在咫尺的滕王阁也无法登临,由此抒发了羁旅愁怀与归乡不得的怅惘。
艺术赏析
- 结构层层递进,情感连贯自然:全诗以“苦雨阻行”为核心线索,先点出滞留的原因(水雨不退),再写欲游赏消忧却不得的遗憾,接着借思念滕王阁强化近在咫尺却无从登临的怅惘,随后描绘雨灾奇景(平陆成海),最后归结到归舟不得的核心愁绪,情感层层深化,逻辑清晰。
- 对比与夸张手法的运用:以“咫尺”与“无由”形成强烈对比,突出了诗人因雨阻无法登临滕王阁的失落;“平陆幻成海”则用夸张手法,生动写出暴雨成灾的骇人景象,强化了雨势之猛与灾情之重。
- 贴合“诚斋体”的平易诗风:全诗语言浅白流畅,无晦涩典故,以直白的表达传递真切的羁旅愁思,符合杨万里“诚斋体”平易自然、直抒胸臆的风格特点。
- 情景交融的意境营造:全诗将羁旅愁情与雨灾实景紧密结合,既写出了洪水漫溢的荒凉景象,又借景抒发了归乡不得的焦虑,景与情浑然一体,使读者能深切感受到诗人滞留他乡的苦闷。
常见问题
《豫章光华馆苦雨》的作者和朝代是什么?
《豫章光华馆苦雨》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《豫章光华馆苦雨》主要写了什么?
这首诗是杨万里滞留南昌(古称豫章)光华馆时所作,以久雨阻行、洪水漫溢为背景,抒发了客居他乡的羁旅愁闷,同时描绘了暴雨成灾的景象,寄寓了归乡不得的焦虑与怅惘。
《豫章光华馆苦雨》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗创作于他途经豫章(今江西南昌)、滞留光华馆驿期间。当时正值江南梅雨季节,暴雨连绵不绝,导致赣江水位暴涨,洪水漫溢,阻断了诗人的归路。诗人客居馆中,不得出行,眼见雨灾肆虐,平陆成海,虽近在咫尺的滕王阁也无法登临,由此抒发了羁旅愁怀与归乡不得的怅惘。
《豫章光华馆苦雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,情感连贯自然 :全诗以“苦雨阻行”为核心线索,先点出滞留的原因(水雨不退),再写欲游赏消忧却不得的遗憾,接着借思念滕王阁强化近在咫尺却无从登临的怅惘,随后描绘雨灾奇景(平陆成海),最后归结到归舟不得的核心愁绪,情感层层深化,逻辑清晰。 2. 对比与夸张手法的运用 :以“咫尺”与“无由”形成强烈对比,突出了诗人因雨阻无法登临滕王阁的失落;“...