送赵文友知府谒告省亲

· 杨万里

邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公。
邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去。
今侯个是隆准孙,蚕排月肠斸柱根。
所至与民作阳春,帝遣来活庐陵人。
是时虿尾正摇毒,邦人生愁总鱼肉。
今侯下车荫未移,春台载民爷与儿。
鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳。
今侯冰蘖清到底,一粒不嚼庐陵米。
一芽只瀹青原水,玉皇知渠是廉吏。
如何尊公小愆和,何恙爢已应无他。
侯望白雪泪双落,弃印谒告皈侍药。
尊公喜皈即日安,一见彩服还加餐。
玉皇诏侯结丝屦,径上金门簉鵷鹭

简要说明

这首诗是杨万里为送别庐陵知府赵文友请假回乡省亲所作,先以百姓对苛暴贪官的痛恨反衬赵文友的爱民清廉,再详述其治理庐陵的德政与高洁操守,接着叙写其因父亲患病弃官侍亲的孝行,最后以朝廷对其的器重与对双亲安康的祝福作结,饱含对赵公的赞许与送别深情。

逐句注释

  1. 邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公
    邦人:指庐陵本地百姓。宁食三斗葱:化用民间俗语,极言宁可忍受困苦,也不愿遭遇狠毒之人。向来:往昔、从前。虿尾公:以蝎子尾巴(虿尾)比喻心肠狠毒的贪官酷吏。句意:本地百姓宁愿吃下三斗辛辣的葱,也不愿再遇上从前那些如蝎尾般狠毒的贪官。
  2. 邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去
    文江路:泛指庐陵境内的水路要道。今侯:宋代尊称知州为“侯”,此处指赵文友。霅川:今浙江湖州,代指赵文友的故乡。句意:百姓宁愿躺在文江的路上,也决不愿让赵知府离开他的故乡霅川(意即舍不得赵公离任)。
  3. 今侯个是隆准孙,蚕排月肠斸柱根
    隆准孙:隆准指高鼻梁,为汉高祖刘邦的相貌特征,此处借指赵文友出身名门望族。蚕排:像蚕梳理桑叶般细致治理。月肠:比喻心地光明磊落。斸(zhú)柱根:斸指挖掘,柱根指弊政的根基,意为铲除地方积弊恶政。句意:赵公本是名门之后,为政细致光明,能彻底铲除地方的积弊。
  4. 所至与民作阳春,帝遣来活庐陵人
    作阳春:比喻施予百姓恩泽,带来温暖生机。活:使……存活、安定。句意:赵公所到之处都能为百姓带来恩泽,此次朝廷派他来是为了让庐陵百姓得以安生。
  5. 是时虿尾正摇毒,邦人生愁总鱼肉
    虿尾正摇毒:指此前贪官酷吏肆意残害百姓。生愁:充满愁苦。总鱼肉:像砧板上的鱼和肉一样任人宰割。句意:在那些贪官肆虐的时候,本地百姓整日愁苦,都如同砧板上的鱼肉任人宰割。
  6. 今侯下车荫未移,春台载民爷与儿
    下车:指官员初到任。荫未移:指恩泽迅速播撒。春台:语出《老子》“如春登台”,指太平祥和的治世景象。爷与儿:泛指全城老少百姓。句意:赵公刚到任时,恩泽就迅速播撒,治下的庐陵如同太平春台,百姓老少都安居乐业。
  7. 鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳
    鸠鸣雀乳:鸠、雀皆为祥和之鸟,此处比喻境内百姓安居乐业、一派安宁。鸱枭:古代视为恶鸟,比喻苛政与恶人。句意:庐陵境内千里之地,鸠雀和鸣、幼雀育生,连恶鸟鸱枭的叫声都听不到,处处安宁祥和。
  8. 今侯冰蘖清到底,一粒不嚼庐陵米
    冰蘖(niè):冰与苦菜,比喻为官清廉苦寒,不取百姓分毫。一粒不嚼庐陵米:极言赵公清廉,连本地的一粒米都不取用,以示不扰民。句意:赵公为官清廉到底,哪怕是庐陵的一粒米都不肯取用。
  9. 一芽只瀹青原水,玉皇知渠是廉吏
    瀹(yuè):煮。青原水:庐陵青原山的泉水,代指本地清水。玉皇:此处代指朝廷、皇帝。渠:他,指赵文友。句意:赵公日常只煮青原山的泉水度日,朝廷上下都知晓他是位廉吏。
  10. 如何尊公小愆和,何恙爢已应无他
    尊公:对他人父亲的尊称,此处指赵文友的父亲。小愆和:指身体稍有不适、抱恙。何恙爢:疑为传抄讹误,或为“何恙何如”,意为病情如何。无他:没有大碍。句意:怎料赵公的父亲忽然抱恙,想来病情并无大碍。
  11. 侯望白雪泪双落,弃印谒告皈侍药
    望白雪:借《诗经》意象抒发对远方双亲的思念。弃印:指辞去官职。谒告:古代官员请假。皈侍药:回乡侍奉父亲服药。句意:赵公思念双亲泪落双行,当即弃官请假,回乡侍奉父亲服药。
  12. 尊公喜皈即日安,一见彩服还加餐
    彩服:典出老莱子娱亲的典故,此处指赵公身着彩衣侍奉双亲,尽显孝意。还加餐:指父亲病情好转,饭量增加。句意:父亲见他归来当日便觉心安,一见他彩衣奉亲,饭量也渐渐增加了。
  13. 玉皇诏侯结丝屦,径上金门簉鵷鹭
    结丝屦:学界有两种解读,一为辞官归田,二为整理朝服以待起用,此处取后者贴合后文语境。金门:代指皇宫、朝廷。簉(zào)鵷鹭:以鵷、鹭两种水鸟比喻朝官行列,指入朝为官位列朝班。句意:皇帝下诏起用赵公,让他直接入朝位列百官,为国效力。

现代译文

庐陵百姓宁肯吃下三斗辣葱,也不愿再遇当年蝎心的贪官。
百姓宁肯躺卧在文江路上,也决不放赵知府离开他的故乡。
赵公本是名门望族的后裔,为政细致磊落,铲尽地方积弊。
他所到之处都为百姓播撒春阳般的恩泽,朝廷派他来救活庐陵的万民。
此前贪官如蝎尾肆虐,百姓整日愁苦,尽成砧板鱼肉。
赵公到任不久,恩泽便如春雨遍布,治下庐陵如春日高台,老少安居乐业。
千里境内鸠雀和鸣、幼雀育生,连恶鸟鸱枭的叫声都听不到,处处安宁。
赵公为官清廉到底,哪怕庐陵的一粒米都不肯取用。
日常只煮青原山的泉水度日,朝廷上下都知晓他是位廉吏。
怎料赵公的父亲忽然抱恙,想来病情并无大碍。
他思念双亲泪落双行,当即弃官请假,回乡侍奉父亲服药。
父亲见他归来当日便觉心安,一见他彩衣奉亲,饭量也渐渐增加。
皇帝下诏起用赵公,让他直接入朝位列百官,为国效力。

创作背景

这首诗创作于南宋淳熙年间,杨万里时任临安国子监博士,与庐陵知府赵文友交好。赵文友治理庐陵期间革除积弊、清廉爱民,深受百姓爱戴。后因父亲患病,赵文友上书朝廷请求辞官回乡侍奉,杨万里得知后作此诗送别,既赞扬了赵公的德政与操守,也抒发了百姓对其离任的不舍,同时表达了对其孝行与未来仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 对比手法突出形象:开篇以百姓对贪官的痛恨与对赵公的挽留形成强烈对比,鲜明凸显出赵文友作为清官的可贵品质。
  2. 意象贴切生动:以“虿尾”比喻苛暴贪官,以“阳春”“春台”比喻太平治世,以“鸠鸣雀乳”“鸱枭无声”描绘境内安宁,以“冰蘖”“不嚼庐陵米”突出清廉,意象精准且富有感染力。
  3. 用典自然含蓄:“隆准孙”化用汉高祖典故彰显赵公出身不凡;“彩服”取自老莱娱亲典故,点明孝行又增添文学色彩;“金门簉鵷鹭”以朝官行列比喻仕途,典雅贴切。
  4. 诚斋体风格鲜明:全诗语言浅近自然,多用口语化表达,质朴真挚,符合杨万里“诚斋体”平易流畅的特点,同时兼具典雅厚重的文学质感。
  5. 结构层层递进:从百姓对贪官的痛恨,到赵公的政绩与清廉,再到其孝行与省亲,最后以朝廷器重与家庭安康收尾,逻辑清晰,情感层层深入,将赞许、不舍、祝福融为一体。

常见问题

《送赵文友知府谒告省亲》的作者和朝代是什么?

《送赵文友知府谒告省亲》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送赵文友知府谒告省亲》主要写了什么?

这首诗是杨万里为送别庐陵知府赵文友请假回乡省亲所作,先以百姓对苛暴贪官的痛恨反衬赵文友的爱民清廉,再详述其治理庐陵的德政与高洁操守,接着叙写其因父亲患病弃官侍亲的孝行,最后以朝廷对其的器重与对双亲安康的祝福作结,饱含对赵公的赞许与送别深情。

《送赵文友知府谒告省亲》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋淳熙年间,杨万里时任临安国子监博士,与庐陵知府赵文友交好。赵文友治理庐陵期间革除积弊、清廉爱民,深受百姓爱戴。后因父亲患病,赵文友上书朝廷请求辞官回乡侍奉,杨万里得知后作此诗送别,既赞扬了赵公的德政与操守,也抒发了百姓对其离任的不舍,同时表达了对其孝行与未来仕途的美好祝愿。

《送赵文友知府谒告省亲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出形象 :开篇以百姓对贪官的痛恨与对赵公的挽留形成强烈对比,鲜明凸显出赵文友作为清官的可贵品质。 2. 意象贴切生动 :以“虿尾”比喻苛暴贪官,以“阳春”“春台”比喻太平治世,以“鸠鸣雀乳”“鸱枭无声”描绘境内安宁,以“冰蘖”“不嚼庐陵米”突出清廉,意象精准且富有感染力。 3. 用典自然含蓄 :“隆准孙”化用汉高祖典故彰显赵公出身不凡;“彩服...