经和宁门外卖花市见菊

· 杨万里

病眼仇冤一束书,客舍葭莩菊一株。
看来看去两相厌,花意索寞恰似无。
清晓肩舆过花市,陶家全圃移在此。
千株万株都不看,一枝两枝谁复贵。
平地拔起金浮屠,瑞光千尺照碧虚。
乃是结成菊花塔,蜜蜂作僧僧作蝶。
菊花障子更玲珑,生采翡翠铺屏风。
金钱装面密如积,金钿满地无人拾。
先生一见双眼开,故山三径何独怀。
君不见内前四时有花卖,和宁门外花如海。

简要说明

这首诗记叙诗人途经南宋都城临安和宁门外花市的所见所感:先写客居临安时见孤菊的索寞烦闷,后见花市盛大的菊圃花艺豁然开朗,由花市的繁华联想到宫廷奢靡,最终生发对田园归隐的向往,兼具个人宦途之思与对都市浮华的讽刺。

逐句注释

  1. 病眼仇冤一束书:诗人自嘲因伏案公务、繁剧文书而昏花的双眼,将书卷与俗事戏称为“仇冤”,暗含对官场劳形的厌烦。
  2. 客舍葭莩菊一株:寄居的简陋客舍中,仅有一株纤细的菊花相伴。葭莩原指芦苇内壁的薄膜,此处形容菊花的单薄不起眼,也反衬客舍的清寒。
  3. 看来看去两相厌:诗人与孤菊相对,皆觉索然乏味:诗人因公务愁闷,菊则开得萧索无生气,彼此都难讨欢喜。
  4. 花意索寞恰似无:菊花的意态萧索落寞,仿佛根本未曾盛放。索寞,即萧索落寞。
  5. 清晓肩舆过花市:清晨乘坐轿子途经和宁门外的花市。肩舆为宋代官员出行常用的代步工具,即轿子。
  6. 陶家全圃移在此:竟见整片菊园都移到了此处,全是陶渊明钟爱的菊花。陶家代指爱菊的陶渊明,此处借指菊花。
  7. 千株万株都不看:面对千株万株盛放的菊花,诗人却无心观赏。
  8. 一枝两枝谁复贵:那一两枝不起眼的孤菊,如今还有谁会在意其珍贵?此处以花市的繁盛反衬孤菊的被冷落,暗含对市井重数量轻品质的调侃。
  9. 平地拔起金浮屠:陡然间平地出现一座金色佛塔般的景观。金浮屠即金色佛塔,此处比喻堆叠成塔的黄色菊花。
  10. 瑞光千尺照碧虚:千尺瑞光照亮了青天。碧虚指青天。
  11. 乃是结成菊花塔:原来那是用菊花堆叠而成的花塔。
  12. 蜜蜂作僧僧作蝶:蜜蜂往来于菊塔间,仿佛僧人礼佛;蝴蝶也似僧人般流连其间,将花鸟赋予禅意。
  13. 菊花障子更玲珑:还有做成屏风模样的菊花造型,精巧通透。障子即屏风。
  14. 生采翡翠铺屏风:新鲜采摘的菊花枝叶如翡翠般鲜亮,铺满了屏风式的花架。翡翠此处比喻鲜绿的菊叶与花瓣色泽。
  15. 金钱装面密如积:黄色的菊花花瓣如同金钱层层堆叠在花面之上。
  16. 金钿满地无人拾:满地掉落的菊瓣如同女子佩戴的金钿,却无人捡拾,反衬花市的奢靡与浪费。
  17. 先生一见双眼开:诗人一见此景,原本昏花的病眼豁然开朗。先生为诗人自指。
  18. 故山三径何独怀:不由得独自怀念起故乡归隐的田园。故山三径化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指隐居的田园故乡。
  19. 君不见内前四时有花卖:您难道没看见吗?皇宫前四季都有鲜花售卖。内前指皇宫正门之前。
  20. 和宁门外花如海:和宁门外的花市更是花海一片,极尽繁盛。

现代译文

我这昏花病眼被文书俗事缠得烦厌,寄居的寒舍里,仅有一株细弱的菊花相伴。
看来看去,人与花都觉索然乏味:我因公务愁闷,菊则开得萧索无生气,彼此都难讨欢喜,那菊意落寞,仿佛根本未曾盛开。
清晨乘轿路过花市,竟见整片菊园都移到了此处,全是陶渊明钟爱的菊花。
千株万株的菊花摆在眼前,我却无心多看,那一两枝不起眼的残菊,如今还有谁会在意其珍贵?
陡然间平地升起一座金色佛塔,千尺瑞光照亮了青天。
原来那是堆叠成塔的菊花,蜜蜂往来其间如同僧人礼佛,蝴蝶也似僧人般流连其间。
还有做成屏风模样的菊花阵,精巧通透,新鲜采摘的花叶如翡翠铺满了屏风。
黄色的花瓣像金钱层层堆叠,满地掉落的菊瓣如同金钿,却无人捡拾。
我一见此景,病眼豁然开朗,不由得怀念起故乡归隐的三径田园。
您难道没看见吗?皇宫前四季都有鲜花售卖,和宁门外的花市更是花海一片。

创作背景

和宁门是南宋都城临安(今浙江杭州)的皇城北门,为内外交通要道。这首诗是杨万里在临安为官期间所作,此时南宋朝廷偏安一隅,都城临安商业极度繁荣,市井花市是当时繁华都市的典型景观。诗人此前客居临安,因公务繁剧而烦闷,客舍中仅见孤菊一株,心生厌弃;途经花市时见盛大的菊圃与精巧的花艺造型,眼前一亮,由花市的繁盛联想到宫廷奢靡,同时生发对归隐田园的向往,将个人宦途之感与对时局的观察融为一体。

艺术赏析

  1. 先抑后扬的情感结构:开篇以“病眼仇冤”“两相厌”铺垫自身的烦闷与孤菊的索寞,随后以花市盛景反转情绪,“双眼开”的转折自然流畅,将从厌弃到惊艳再到归隐之思的情感脉络清晰展现。
  2. 用典寄意:多处化用陶渊明的典故,“陶家全圃”呼应陶渊明爱菊的雅好,“故山三径”直接化用《归去来兮辞》,将自身的归隐之志与陶渊明的田园理想相勾连,使菊花意象兼具文化厚度与个人情感。
  3. 对比手法的运用:一是客舍孤菊的单薄索寞与花市千株万株的繁盛形成对比,凸显市井对“数量”的追求而忽略“品质”;二是诗人自身病眼烦闷与见花后的豁然开朗形成对比,强化了景致的治愈之力;三是花市的奢靡浪费与孤菊的被冷落形成对比,暗含对都市浮华的讽刺。
  4. 诚斋体风格特色:语言浅白流畅,兼具诙谐与雅致,开篇“病眼仇冤”的调侃式自嘲,符合杨万里“诚斋体”平易自然、风趣灵动的特点;对花市花艺的描写具象生动,以“金浮屠”“金钱”“金钿”等金色意象强化视觉效果,将市井花艺赋予诗意。
  5. 收束含蓄有味:末两句以“内前四时有花卖,和宁门外花如海”收束,将个人观感扩展到对都城整体繁华的批判,含蓄点出南宋朝廷偏安一隅却沉溺于奢靡的现状,言有尽而意无穷。

常见问题

《经和宁门外卖花市见菊》的作者和朝代是什么?

《经和宁门外卖花市见菊》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《经和宁门外卖花市见菊》主要写了什么?

这首诗记叙诗人途经南宋都城临安和宁门外花市的所见所感:先写客居临安时见孤菊的索寞烦闷,后见花市盛大的菊圃花艺豁然开朗,由花市的繁华联想到宫廷奢靡,最终生发对田园归隐的向往,兼具个人宦途之思与对都市浮华的讽刺。

《经和宁门外卖花市见菊》的创作背景是什么?

和宁门是南宋都城临安(今浙江杭州)的皇城北门,为内外交通要道。这首诗是杨万里在临安为官期间所作,此时南宋朝廷偏安一隅,都城临安商业极度繁荣,市井花市是当时繁华都市的典型景观。诗人此前客居临安,因公务繁剧而烦闷,客舍中仅见孤菊一株,心生厌弃;途经花市时见盛大的菊圃与精巧的花艺造型,眼前一亮,由花市的繁盛联想到宫廷奢靡,同时生发对归隐田园的向往,将个人宦途之感与...

《经和宁门外卖花市见菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬的情感结构 :开篇以“病眼仇冤”“两相厌”铺垫自身的烦闷与孤菊的索寞,随后以花市盛景反转情绪,“双眼开”的转折自然流畅,将从厌弃到惊艳再到归隐之思的情感脉络清晰展现。 2. 用典寄意 :多处化用陶渊明的典故,“陶家全圃”呼应陶渊明爱菊的雅好,“故山三径”直接化用《归去来兮辞》,将自身的归隐之志与陶渊明的田园理想相勾连,使菊花意象兼具文化厚度与个...