这首诗以友人罗、杨二人游南岭石人峰的经历为核心,完整记录了从初入山林、山路穷尽、遇险遇异到逃至佛寺、平安归来的全过程,既展现了南方深山的幽险奇绝,也通过见骸骨、闻虎鸣等惊悚细节凸显游山的惊险,最后以议论收束,抒发对友人冒此奇险的感慨,兼具纪实性与抒情性。
纪罗杨二子游南岭石人峰
初嫌微径无人踪,行到半岭径亦穷。
来时犹自闻鸡犬,且行且语不觉远。
上头无梯下无岸,前头难攀後难返。
黄茅翠筱深复深,忽有笛声出暗林。
草根一把牛骨骼,血点溅地惊人心。
二子相看面无色,疾趋山後空王宅。
野僧闻此叫绝天,拊破禅床椎倒璧。
荒山岂有吹笛声,乃是卧虎鼻息鸣。
二子归来向侬说,犹道兹游最清绝。
兹游清绝岂不佳,二子性命如泥沙。
简要说明
逐句注释
- 二子同游石人峰:二子指罗、杨二位友人;石人峰为南岭名胜,位于今粤北一带。句意:罗、杨二位友人一同游览石人峰。
- 深行翠筱黄茅中:翠筱(xiǎo):翠绿的细竹;黄茅:南方山林常见的多年生草本植物,秋季开黄花。句意:二人深入翠绿细竹与黄茅草交织的密林之中。
- 初嫌微径无人踪:微径:狭窄的山间小路。句意:起初只嫌山路狭窄,不见行人踪迹。
- 行到半岭径亦穷:穷:穷尽、断绝。句意:走到半山腰,山路也走到了尽头。
- 来时犹自闻鸡犬:来时:出发之时;犹自:尚且还能听到。句意:出发时还能听到村落里的鸡犬之声。
- 且行且语不觉远:句意:二人一边行走一边交谈,不知不觉间已经走远。
- 上头无梯下无岸:上头:指山顶之上;下无岸:下山的路没有依托,崖岸陡峭险峻。句意:山顶之上没有可供攀爬的阶梯,下山的路也无崖岸可依。
- 前头难攀後难返:句意:前方的山路难以攀登,往后退回也难寻归路,进退维谷。
- 黄茅翠筱深复深:句意:黄茅与细竹层层叠叠,愈发幽深静谧。
- 忽有笛声出暗林:暗林:幽暗隐蔽的密林。句意:忽然有笛声从幽暗的树林中传出。
- 草根一把牛骨骼:句意:路边的草根旁散落着一副牛的骸骨。
- 血点溅地惊人心:句意:地面上还沾着溅落的血点,触目惊心,令人惊骇。
- 二子相看面无色:面无色:脸色惨白,形容极度惊恐。句意:二人对视一眼,都吓得面无血色。
- 疾趋山後空王宅:疾趋:快步奔走;空王宅:指佛寺,“空王”为佛教对佛的尊称。句意:二人急忙奔向山后的佛寺避难。
- 野僧闻此叫绝天:野僧:山野中的僧人;叫绝天:仰天惊呼,形容僧人听闻二人遭遇后的震惊。句意:山寺中的野僧听闻此事,仰天惊呼。
- 拊破禅床椎倒璧:拊(fǔ):拍打;禅床:僧人坐禅所用的床榻;椎(chuí):此处用作动词,指用器物击打;璧:指僧房中的玉饰或器物。句意:僧人情绪激动,拍碎了禅床,捶倒了殿中的玉饰器物。
- 荒山岂有吹笛声:句意:荒山野岭之中,哪里会有吹笛的人?
- 乃是卧虎鼻息鸣:句意:原来那声响是卧睡的老虎呼吸时发出的,酷似笛声。
- 二子归来向侬说:侬:我,诗人自称。句意:二位友人归来后向我讲述此番经历。
- 犹道兹游最清绝:兹游:这次游历;清绝:清幽绝妙。句意:他们仍说此番游历是最清幽绝妙的一次。
- 兹游清绝岂不佳:句意:这般清幽绝妙的游历难道不好吗?
- 二子性命如泥沙:句意:只是二位的性命,轻得如同泥沙一般,暗指此次冒险太过惊险,险些丧命。
现代译文
罗杨二友同攀石人峰,
深入篁茅叠翠的深丛。
初时只嫌山路窄无迹,
行至半岭,去路竟已穷尽。
出发时还闻村落鸡犬,
边走边谈不觉渐行渐远。
山顶无阶可攀,下临无地,
前路难登,退后亦无路返。
黄茅翠竹层层幽复深,
忽有笛声穿破暗林的昏沉。
草根旁卧着一副牛骨,
血点溅地,教人惊心断魂。
二人相视,早已面无人色,
疾奔山后,投奔僧家的禅门。
山寺野僧闻得此事,仰天惊呼,
拍碎禅床,捶倒了殿中玉璧。
荒山之中哪来吹笛人?
原是卧虎的鼻息,恍若笛声。
二友归来向我细说奇遇,
仍道此番游历最是清绝。
这般清绝的游历虽好,
可二位性命,轻得不过泥沙。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生游历广泛,诗作多以纪游写景见长。这首诗是其纪实纪游之作,内容来自友人罗、杨二人的口述经历。南岭地处粤北与赣湘交界,南宋时期开发程度较低,山林荒僻,多猛兽出没,游山者常遇险境。诗人以旁观者的视角,将这场险象环生的游山过程完整记录,既展现了南方深山的幽险奇绝,也抒发了对友人冒此奇险的感慨。学界一般认为此诗作于杨万里外放地方为官期间,具体创作年份未明确,属于其“诚斋体”风格的典型作品之一,以白描、纪实为主要特色。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,张弛有度:全诗以游程为线索,按“启程入山→山路穷尽→遇险遇异→逃至佛寺→归来感慨”的顺序展开,节奏随游程起伏:初入山林时的舒缓闲适,到山路穷尽的紧张局促,再到闻笛声、见骸骨的惊悚高潮,最后以议论收束,整体结构完整,张弛有度,如同一篇生动的纪实散文。
- 白描手法,细节传神:诗人善用白描,不堆砌辞藻,以极简笔墨勾勒场景:“黄茅翠筱深复深”寥寥数字便写出山林的幽深,“血点溅地惊人心”则将惊悚场景具象化。其中“笛声”与“卧虎鼻息鸣”的误会设置巧妙,既符合深山环境的真实逻辑,又制造了出人意料的戏剧效果,凸显了山林的幽险。
- 对比与议论点睛:结尾处“兹游清绝岂不佳,二子性命如泥沙”形成强烈对比:友人眼中“清绝”的游赏体验,与险象环生的生命威胁形成反差,诗人以直白的议论收束全诗,将纪游的乐趣与对生命的敬畏结合,点明此次冒险的惊险,暗含对友人安危的担忧,让全诗超越了单纯的纪游叙事,带有朴素的生命思考。
- 诚斋体风格鲜明:此诗体现了杨万里“诚斋体”平易自然、直抒胸臆的特点,语言通俗流畅,多用口语化表达(如“向侬说”“疾趋”),无生硬典故堆砌,叙事生动如话,既保留了诗歌的意境与感染力,又兼具纪实作品的真实性,是其“活法”诗学的典型体现。
常见问题
《纪罗杨二子游南岭石人峰》的作者和朝代是什么?
《纪罗杨二子游南岭石人峰》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《纪罗杨二子游南岭石人峰》主要写了什么?
这首诗以友人罗、杨二人游南岭石人峰的经历为核心,完整记录了从初入山林、山路穷尽、遇险遇异到逃至佛寺、平安归来的全过程,既展现了南方深山的幽险奇绝,也通过见骸骨、闻虎鸣等惊悚细节凸显游山的惊险,最后以议论收束,抒发对友人冒此奇险的感慨,兼具纪实性与抒情性。
《纪罗杨二子游南岭石人峰》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生游历广泛,诗作多以纪游写景见长。这首诗是其纪实纪游之作,内容来自友人罗、杨二人的口述经历。南岭地处粤北与赣湘交界,南宋时期开发程度较低,山林荒僻,多猛兽出没,游山者常遇险境。诗人以旁观者的视角,将这场险象环生的游山过程完整记录,既展现了南方深山的幽险奇绝,也抒发了对友人冒此奇险的感慨。学界一般认为此诗作于杨万里外放地方为...
《纪罗杨二子游南岭石人峰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,张弛有度 :全诗以游程为线索,按“启程入山→山路穷尽→遇险遇异→逃至佛寺→归来感慨”的顺序展开,节奏随游程起伏:初入山林时的舒缓闲适,到山路穷尽的紧张局促,再到闻笛声、见骸骨的惊悚高潮,最后以议论收束,整体结构完整,张弛有度,如同一篇生动的纪实散文。 2. 白描手法,细节传神 :诗人善用白描,不堆砌辞藻,以极简笔墨勾勒场景:“黄茅翠筱深复...