题兴宁县东文岭瀑泉,在夜明场驿之东

· 杨万里

笋舆路转崖欹倾,只闻满山泉水鸣。
卷书急看已半失,眼不停注耳细听。
石如铁色黑,壁立镜面平。
水从镜面一飞下,蕲笛织簟风漪生。
石知水力倦半壁,锺作天一泓水行。
到此欲小憩,後水忽至前水惊。
分清裂白两泒出,跳珠跃雪双龙争。
不知落处深几许,千丈井底碎玉声。
安得好事者,泉上作小亭。
酿泉为酒不用麴,春风吹作蒲萄绿。
醉写泉声入枯木,何处更寻响泉曲。

简要说明

这首七言歌行是杨万里旅途中题咏瀑泉的佳作,以行程见闻为线索,从远闻泉声到近观瀑景,细致描摹了文岭瀑泉的雄奇形态与清越声响,最后抒发了寄情山水、愿与泉林相伴的闲适雅趣,尽显诚斋体平易灵动的特色。

逐句注释

  1. 笋舆路转崖欹倾:笋舆,竹编小轿;欹倾,倾斜崎岖。句意:乘坐竹轿转过山路,只见崖壁倾斜陡峭。
  2. 只闻满山泉水鸣:只听见满山都回荡着泉水的声响。
  3. 卷书急看已半失:卷,收拢;半失,指因专注于泉景,手中书卷险些滑落。句意:急忙收拢书卷去看景致,书卷险些脱手半落。
  4. 眼不停注耳细听:眼睛紧盯瀑泉景致,耳朵仔细聆听泉声。
  5. 石如铁色黑,壁立镜面平:铁色黑,形容石头色泽如铁般黝黑;壁立,像墙壁一样直立陡峭;镜面平,谓石壁平整如镜。句意:崖石色泽如铁般黝黑,峭壁直立平整如镜。
  6. 水从镜面一飞下:泉水从这平整如镜的石壁上一泻而下。
  7. 蕲笛织簟风漪生:蕲笛,蕲州(今湖北蕲春)所产名笛,音色清越;织簟,织就的竹席;风漪,风吹水面泛起的涟漪。此处以蕲笛喻泉声清越,以风过织簟的涟漪喻泉水落下时的波纹。句意:泉声清越如蕲笛吹奏,水流落下泛起的波纹恰似风过织簟的涟漪。
  8. 石知水力倦半壁,锺作天一泓水行:锺,通“钟”,聚集、约束;天一泓,天然形成的一洼清水。句意:石壁仿佛知晓泉水的力量到半壁之处便会疲软,便将水流汇聚成一泓清水继续前行。
  9. 到此欲小憩,後水忽至前水惊:小憩,稍作休息;後水忽至前水惊,指前后两股水流交汇,后水冲来令前水似有惊惶之态。句意:到此处想要稍作歇息,后涌的水流忽然到来,让前奔的水流仿佛受惊一般。
  10. 分清裂白两泒出,跳珠跃雪双龙争:泒,支流;跳珠跃雪,形容水花飞溅如跳跃的珍珠、飞舞的白雪;双龙争,喻两股水流争涌的姿态。句意:两股支流分出,清浊分明,水花飞溅如珠如雪,恰似两条玉龙在争相争斗。
  11. 不知落处深几许,千丈井底碎玉声:深几许,有多深;碎玉声,形容泉水落入深潭的清脆声响,如美玉碎裂之声。句意:不知这瀑布落下的地方有多深,只听见如同千丈井底传来的碎玉般清脆的声响。
  12. 安得好事者,泉上作小亭:安得,怎么能够得到;好事者,指志趣相投的同好,此处亦可指诗人自身愿做赏泉的雅人。句意:如何能得一位志趣相投的雅友,在泉边建起一座小亭。
  13. 酿泉为酒不用麴,春风吹作蒲萄绿:麴,即酒曲,酿酒所用的发酵剂;蒲萄绿,像葡萄般的青绿色。句意:用泉水酿酒无需酒曲,酿成的酒色被春风染得如同葡萄般青绿(一说春风拂过泉边,令泉水映出葡萄般的绿意)。
  14. 醉写泉声入枯木,何处更寻响泉曲:响泉曲,古代琴曲名,此处代指绝妙的泉声之曲。句意:醉后将泉声题写在枯木之上,何处还能再寻到这般如响泉曲般的绝妙泉声。

现代译文

竹轿转过山路,崖壁倾斜崎岖。
满山只闻泉水响,清越声浪满谷隅。
急忙收拢手中卷,险些脱手半滑落。
双眼紧盯泉边景,双耳细听泉中语。
崖石黝黑如铁铸,峭壁直立镜面平。
清泉直从镜壁下,一泻飞落势如虹。
声如蕲笛清越调,纹似风过织簟漪。
石壁似知水力倦,半壁收束聚成溪。
到此暂欲歇脚坐,后水忽来前水惊。
两股支流分白练,跳珠跃雪两龙争。
不知落处深几许,但闻千丈井底声,碎玉叮咚入耳清。
安得同好赏泉客,泉上搭建小茅亭。
酿泉为酒不用曲,春风吹酒绿如葡。
醉后题诗在枯木,何处再寻响泉曲?

创作背景

这首诗是杨万里宦游途中的即兴题咏。兴宁县(今广东梅州兴宁市)地处岭南,夜明场驿为古代岭南驿站之一。杨万里一生仕途辗转,多次出任地方官,此诗当为其某次途经兴宁县东文岭时,偶遇瀑泉胜景,被雄奇的泉声与形态打动,遂题诗于驿旁,记录旅途偶遇的自然之美,抒发对山水林泉的热爱之情。学界一般认为此诗作于南宋孝宗时期,为杨万里中期的纪行写景之作。

艺术赏析

  1. 章法结构:移步换景,层次分明:全诗以行程为线索,从远途行至近观,先以“满山泉水鸣”从听觉引入,再依次描摹石壁形态、瀑泉飞泻、水流争涌、深潭声响,最后由景生情抒发雅趣,层层递进,将观景过程与情感变化自然串联。
  2. 比喻精巧,视听结合:诗人善用生活化意象喻景:以“镜面平”喻石壁平整,以“蕲笛”喻泉声清越,以“织簟风漪”喻泉纹,以“跳珠跃雪”喻水花飞溅,以“碎玉声”喻落潭声响,将抽象的泉声泉形具象化。同时兼顾视听,全方位展现瀑泉之美。
  3. 语言风格:诚斋体的平易自然:全诗语言直白流畅,无刻意雕琢之痕,如“眼不停注耳细听”“到此欲小憩”等句,以近乎口语的表达,直白传递出诗人初见瀑泉的惊喜与专注,符合诚斋体“活法”的特点,摆脱格律束缚,直抒胸臆。
  4. 用典与抒情:由景及志:结尾化用“响泉曲”典故,既呼应泉声的绝妙,又将眼前泉景与超脱世俗的雅趣结合,以“酿泉为酒”“醉写泉声”的设想,表达对闲适山水生活的向往,升华了情感内核。
  5. 体裁自由:七言歌行的挥洒自如:此诗为七言歌行体,格律灵活,句式错落,中间夹杂五言句,适合自由挥洒写景抒情,尽显即兴创作的灵动随性。

常见问题

《题兴宁县东文岭瀑泉,在夜明场驿之东》的作者和朝代是什么?

《题兴宁县东文岭瀑泉,在夜明场驿之东》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《题兴宁县东文岭瀑泉,在夜明场驿之东》主要写了什么?

这首七言歌行是杨万里旅途中题咏瀑泉的佳作,以行程见闻为线索,从远闻泉声到近观瀑景,细致描摹了文岭瀑泉的雄奇形态与清越声响,最后抒发了寄情山水、愿与泉林相伴的闲适雅趣,尽显诚斋体平易灵动的特色。

《题兴宁县东文岭瀑泉,在夜明场驿之东》的创作背景是什么?

这首诗是杨万里宦游途中的即兴题咏。兴宁县(今广东梅州兴宁市)地处岭南,夜明场驿为古代岭南驿站之一。杨万里一生仕途辗转,多次出任地方官,此诗当为其某次途经兴宁县东文岭时,偶遇瀑泉胜景,被雄奇的泉声与形态打动,遂题诗于驿旁,记录旅途偶遇的自然之美,抒发对山水林泉的热爱之情。学界一般认为此诗作于南宋孝宗时期,为杨万里中期的纪行写景之作。

《题兴宁县东文岭瀑泉,在夜明场驿之东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:移步换景,层次分明 :全诗以行程为线索,从远途行至近观,先以“满山泉水鸣”从听觉引入,再依次描摹石壁形态、瀑泉飞泻、水流争涌、深潭声响,最后由景生情抒发雅趣,层层递进,将观景过程与情感变化自然串联。 2. 比喻精巧,视听结合 :诗人善用生活化意象喻景:以“镜面平”喻石壁平整,以“蕲笛”喻泉声清越,以“织簟风漪”喻泉纹,以“跳珠跃雪”喻水花飞溅...