这首题赠诗以月宫桂树为核心意象,将徐载叔双桂楼前的两株桂树与广寒宫桂树相勾连,既咏赞了楼前桂树的清雅景致,又融入神话想象与诙谐笔调,兼具咏物之趣与雅集之兴,体现了杨万里“诚斋体”灵动自然、善用巧思的诗风。
题徐载叔双桂楼
唐人此句真绝唱,後来诗人半语无。
向来何人秋风起,吹脱广寒双桂子。
落向君家楼阁前,种玉开花今几年。
清宵双影写窗户,却兼月里成三树。
年年八月九月时,黄金粟缀青瑶枝。
秋风吹香入月去,风回却带天香归。
容齐仙人为作碑,诚斋老人为作诗。
金蟆玉兔已傅诵,莫问姮娥知不知。
简要说明
逐句注释
- 遥怜天上桂华孤,月中何不种两株:
遥怜:远远地怜惜;桂华:即桂花,此处代指月中桂树;句意:远远望着天上月中的桂树,只觉它形单影只,月宫里为何不栽种两株呢? - 唐人此句真绝唱,後来诗人半语无:
唐人此句:化用唐代宋之问《灵隐寺》中“桂子月中落,天香云外飘”的咏桂名句;绝唱:指造诣极高、无人能及的诗文;半语无:几乎难以续上半句,形容唐人咏桂诗句的精妙绝伦。句意:唐人笔下的这句咏桂诗真是千古绝唱,后来的诗人几乎无话可续。 - 向来何人秋风起,吹脱广寒双桂子:
向来:往昔、从前;广寒:广寒宫,代指月宫;桂子:桂树的种子。句意:不知从前是谁催动了秋风,吹落了广寒宫中双株桂树的种子? - 落向君家楼阁前,种玉开花今几年:
种玉:化用古代杨伯雍种玉得璧的典故,此处双关,既指桂树栽种开花,又暗喻友人徐载叔的才德如美玉般可贵;今几年:到如今已有多少年。句意:这些种子飘落在您家楼阁的门前,栽种开花到现在已经过了多少个春秋? - 清宵双影写窗户,却兼月里成三树:
清宵:清冷的夜晚;写窗户:映在窗棂之上;句意:清冷的夜晚,双桂树的影子映在窗上,连同月中的那株桂树,恰好凑成了三株桂树。 - 年年八月九月时,黄金粟缀青瑶枝:
黄金粟:形容桂花如金黄的粟米般细碎明艳;青瑶枝:将桂树枝条比作青绿色的美玉,形容其光洁雅致。句意:每年八九月的清秋时节,金黄的桂花像粟米般点缀在青玉石般的枝条上。 - 秋风吹香入月去,风回却带天香归:
天香:双关,既指楼前桂树的香气,也代指月中仙桂的香气。句意:秋风卷着桂香飘向月宫,风回时又带回月宫的仙香。 - 容齐仙人为作碑,诚斋老人为作诗:
容齐:徐载叔的号;诚斋老人:杨万里自号诚斋。句意:容斋先生曾请人为双桂楼撰写碑记,我这诚斋老人也为您写下这首诗。 - 金蟆玉兔已傅诵,莫问姮娥知不知:
金蟆玉兔:月宫中的蛤蟆与玉兔,代指月宫众神;傅诵:通“传诵”,意为传颂、流传;姮娥:即嫦娥,月宫仙子。句意:月宫里的金蟆玉兔早已传颂此诗,不必再问嫦娥是否知晓此事。
现代译文
远远望着月中桂树,只觉它形单影只,
月宫里为何不栽种下两株桂木?
唐人笔下的咏桂佳句已是千古绝唱,
后来的诗人再难续上半句诗行。
不知是谁催动了往昔的秋风,
吹落了广寒宫双株桂树的种子。
它们飘落在您家楼阁的门前,
如今栽种开花,已经过了多少个春秋?
清冷的夜晚,双桂的影子映在窗棂之上,
连同月中的那株桂树,恰好成了三树。
每年八九月的清秋时节,
金黄的桂花如粟米缀满青润的枝桠。
秋风卷着花香飘向月宫,
风回时又带回月宫的仙香。
容斋先生曾请人为双桂楼作碑,
我这诚斋老人也为您写下这首诗章。
月宫的金蟆玉兔早已传诵此诗,
不必再问嫦娥是否知晓此事。
创作背景
此诗为杨万里题赠友人徐载叔(号容斋)的双桂楼所作。徐载叔曾为自家双桂楼请人撰写碑记,杨万里受邀题诗。南宋中期文风繁丽,杨万里倡导“活法”作诗,此诗便是其“诚斋体”的典型代表之一,以灵动的想象将日常楼前桂树与神话意象结合,兼具雅趣与真情。
艺术赏析
- 虚实交织,意境空灵:全诗以虚笔起兴,先写月中孤桂的想象,再转入双桂遗种的奇幻传说,最终落脚于楼前实景与窗间树影,虚实转换自然,将人间桂树与月宫仙桂融为一体,营造出空灵雅致的意境。
- 用典自然,巧于双关:多处化用月中典故(广寒宫、金蟆玉兔、姮娥等),贴合题咏对象,毫无堆砌之感;“种玉”“天香”均用双关手法,既贴合景物描写,又暗喻友人的才德与诗赠的雅意,意蕴丰富。
- 笔调诙谐,流转灵动:诗中以“吹脱广寒双桂子”的奇幻想象赋予桂树神话色彩,末句“莫问姮娥知不知”以轻松调侃的收束,打破了咏物诗的严肃感,契合诚斋体“活法”的灵动风格,节奏明快,如口语般自然流畅。
- 体裁自由,章法舒展:此诗为七言歌行体,不拘泥于律诗的严整格律,章法上从月中桂到楼前桂,再到题赠雅事,层层递进,流转自如,兼具民歌的明快与文人诗的雅致。
常见问题
《题徐载叔双桂楼》的作者和朝代是什么?
《题徐载叔双桂楼》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《题徐载叔双桂楼》主要写了什么?
这首题赠诗以月宫桂树为核心意象,将徐载叔双桂楼前的两株桂树与广寒宫桂树相勾连,既咏赞了楼前桂树的清雅景致,又融入神话想象与诙谐笔调,兼具咏物之趣与雅集之兴,体现了杨万里“诚斋体”灵动自然、善用巧思的诗风。
《题徐载叔双桂楼》的创作背景是什么?
此诗为杨万里题赠友人徐载叔(号容斋)的双桂楼所作。徐载叔曾为自家双桂楼请人撰写碑记,杨万里受邀题诗。南宋中期文风繁丽,杨万里倡导“活法”作诗,此诗便是其“诚斋体”的典型代表之一,以灵动的想象将日常楼前桂树与神话意象结合,兼具雅趣与真情。
《题徐载叔双桂楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实交织,意境空灵 :全诗以虚笔起兴,先写月中孤桂的想象,再转入双桂遗种的奇幻传说,最终落脚于楼前实景与窗间树影,虚实转换自然,将人间桂树与月宫仙桂融为一体,营造出空灵雅致的意境。 2. 用典自然,巧于双关 :多处化用月中典故(广寒宫、金蟆玉兔、姮娥等),贴合题咏对象,毫无堆砌之感;“种玉”“天香”均用双关手法,既贴合景物描写,又暗喻友人的才德与诗赠的...