秋夕雨余

· 杨万里

虚堂无人独自行,画檐雨歇残点声。
朝来余暑忽然过,昨来初暑谁能那。
一生畏暑如於菟,老年畏暑菟不如。
人言岭南分外热,匹似江南犹可说。
今年六月雨如秋,只今七月当更愁。
短檠幸未卧墙角,唤取渠来相慱约。
老眼那能舒简编,只要玉虫伴杯酌。

简要说明

这首南宋诗人杨万里的《秋夕雨余》,以秋夕雨后的实景起笔,围绕“畏暑”的切身感受展开,抒写了晚年体衰的迟暮感慨,最终以灯伴酒的闲适场景收束,兼具生活实感与文人意趣。

逐句注释

  1. 虚堂无人独自行
    虚堂:空寂无人的厅堂;句意:空荡的厅堂里没有旁人,我独自缓步前行。
  2. 画檐雨歇残点声
    画檐:绘有彩饰的屋檐;残点声:雨停后残留的点滴雨声;句意:彩绘的屋檐下,雨已经停歇,只剩零星雨滴断续的轻响。
  3. 朝来余暑忽然过
    朝来:清晨起来;:消散、褪去;句意:清晨醒来,残余的溽暑忽然消散无踪。
  4. 昨来初暑谁能那
    昨来:昨日;通“奈”,意为应付、忍耐;句意:昨日才刚袭来的暑热,又有谁能从容忍耐?
  5. 一生畏暑如於菟
    於菟:楚人对老虎的别称;句意:我一生怕热,就像惧怕猛虎一般。
  6. 老年畏暑菟不如
    句意:到了老年,怕热的程度连猛虎都比不上。
  7. 人言岭南分外热
    句意:人们都说岭南的暑热格外难耐。
  8. 匹似江南犹可说
    匹似:好比、比起;犹可说:还勉强可以忍受;句意:比起岭南,江南的暑热还勉强说得过去。
  9. 今年六月雨如秋
    句意:今年六月的雨水凉得如同秋天一般。
  10. 只今七月当更愁
    只今:如今、现在;句意:可如今到了七月,反倒更让人愁闷。
  11. 短檠幸未卧墙角
    短檠:矮脚油灯,常指贫士或文人日常所用的照明灯具;卧墙角:被弃置在墙角不用;句意:幸好这盏矮脚油灯还没有被弃在墙角。
  12. 唤取渠来相慱约
    :它,代指油灯;通“博”,或作“乐”,意为相伴消遣;句意:唤它来与我相伴消遣。
  13. 老眼那能舒简编
    舒简编:翻看诗书典籍;句意:老眼昏花已经没法再从容翻阅诗书。
  14. 只要玉虫伴杯酌
    玉虫:灯花,因灯芯燃烧后的灰烬形似玉色小虫而得名;杯酌:饮酒;句意:只愿这灯花伴着我把盏小酌。

现代译文

空堂寂寂无人伴,我独自徐行缓步。
画檐外的雨早已经停歇,只剩残滴断续的轻响。
清晨起来,残余的溽暑倏然消散,
昨日才刚袭来的热浪,又有谁能从容抵挡?

一生怕热如畏猛虎,
到了老年,怕热的程度连虎都不如。
人们都说岭南暑热格外难当,
比起岭南,江南的热还勉强可扛。

今年六月的雨凉得像秋一样,
可如今到了七月,反倒更教人愁肠。
幸好那盏矮油灯还没被弃在墙角,
唤它来与我相伴消磨时光。

老眼昏花已难翻读诗书简册,
只愿灯花伴着我,把盏浅酌,消磨时光。

创作背景

此诗作于杨万里晚年退居江西吉水家乡之时。杨万里一生仕途起伏,晚年辞官归隐,远离官场喧嚣。当时正值夏秋之交,江南地区多雨暑热,诗人亲身经历了暑热骤起、雨后暂凉的天气变化,结合自身年老体衰、畏暑怕热的切身感受,以闲适的笔触写下这首充满生活实感的诗作,暗含迟暮之年的淡淡感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:以景起情,层层递进。开篇从秋夕雨后的实景落笔,由檐间残雨写到自身行动,再转入对暑热的切身感慨,最后落脚到晚年借灯伴酒的自遣之态,情感脉络清晰自然,从外境到心境过渡流畅。
  2. 语言风格:秉承杨万里“诚斋体”平易灵动的特点,多用口语化表达,如“谁能那”“分外热”“犹可说”,浅近直白却饱含真情,避免生僻典故与刻意雕琢,充满生活气息。
  3. 意象与修辞
    • 於菟(楚人对虎的称呼)比喻畏暑之情,将抽象的“畏暑”具象化,一生怕热如怕虎、老年更甚的对比,鲜明写出晚年体衰的状态;
    • “玉虫”一词以灯花的具象形态替代直白的“灯花”,增添了诗意美感,让寻常的照明场景拥有了雅致的文学色彩;
    • 尾联以“灯伴酒”的闲适场景收束,将迟暮的愁绪转化为自适的意趣,于平淡中见文人细腻的心境。
  4. 情感层次:从初写雨后清凉的轻快,到感叹暑热难消的烦躁,再到年老畏暑的自嘲,最终归于借酒自遣的平和,情感由外入内、由浅及深,兼具生活实感与文人的细腻情思。

常见问题

《秋夕雨余》的作者和朝代是什么?

《秋夕雨余》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《秋夕雨余》主要写了什么?

这首南宋诗人杨万里的《秋夕雨余》,以秋夕雨后的实景起笔,围绕“畏暑”的切身感受展开,抒写了晚年体衰的迟暮感慨,最终以灯伴酒的闲适场景收束,兼具生活实感与文人意趣。

《秋夕雨余》的创作背景是什么?

此诗作于杨万里晚年退居江西吉水家乡之时。杨万里一生仕途起伏,晚年辞官归隐,远离官场喧嚣。当时正值夏秋之交,江南地区多雨暑热,诗人亲身经历了暑热骤起、雨后暂凉的天气变化,结合自身年老体衰、畏暑怕热的切身感受,以闲适的笔触写下这首充满生活实感的诗作,暗含迟暮之年的淡淡感慨。

《秋夕雨余》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :以景起情,层层递进。开篇从秋夕雨后的实景落笔,由檐间残雨写到自身行动,再转入对暑热的切身感慨,最后落脚到晚年借灯伴酒的自遣之态,情感脉络清晰自然,从外境到心境过渡流畅。 2. 语言风格 :秉承杨万里“诚斋体”平易灵动的特点,多用口语化表达,如“谁能那”“分外热”“犹可说”,浅近直白却饱含真情,避免生僻典故与刻意雕琢,充满生活气息。 3. 意...