半山寺三首

· 杨万里

霜松雪竹老重寻,南荡东陂水自深。
凤去宅存谁与住,不如作寺免伤心。

简要说明

这首七言绝句为《半山寺三首》其一,是杨万里重访南京半山寺(原王安石晚年退居旧宅)时所作,以冬日景物起兴,抒发了物是人非、世事变迁的深沉感慨,以“作寺免伤心”的自我宽慰,暗含对人生浮沉的感伤与超脱。

逐句注释

霜松雪竹老重寻
- 霜松雪竹:经霜覆雪的松竹,点明时令为冬日,以耐寒岁寒之景烘托清寂氛围;
- 老:双关用法,既指诗人年岁渐长,也指旧地历经岁月沧桑;
- 重寻:重游寻访旧地。

南荡东陂水自深
- 南荡、东陂:泛指半山寺周边的水泽陂塘,为王安石旧居周遭的实景;
- 陂(bēi):池塘、水岸;
- 自深:池水依旧幽深,以景物“自生自灭”的状态,反衬人事变迁的怅惘。

凤去宅存谁与住
- 凤:以鸾凤喻指王安石,古代常以瑞鸟喻贤才俊杰,含蓄赞誉其才德名望;
- 凤去:指王安石已去世;
- 宅存:王安石的旧宅尚存,后被改建为寺院;
- 谁与住:意谓无人能如王安石般在此安居,暗含无人能承继其才志与过往功业的遗憾。

不如作寺免伤心
- 作寺:将旧宅改为寺院;
- 免伤心:以改寺为解脱之法,借此消解因物是人非而生的感伤,实则是无奈的自我宽慰。

现代译文

经霜青松、覆雪竹丛,我重寻这旧地,鬓已星星;
南荡东陂的池水,依旧深深,兀自清寂。
当年贤才已去,空留旧宅,如今还有谁能在此安居?
不如将它改为寺院,免得徒然触景伤怀。

创作背景

此诗为杨万里晚年重游江宁(今南京)半山寺时所作。半山寺本是北宋王安石晚年退居江宁的私宅半山园,王安石去世后,其宅被改建为报宁禅寺,俗称半山寺。杨万里一生宦游四方,素来对王安石的才学与际遇深有感触,晚年历经宦海沉浮,对人生变迁、世事无常有着更深体会,此次重访旧地触景生情,遂作此组诗。

艺术赏析

  1. 格律体式:此诗为标准七言绝句,平仄合律、音韵和谐,符合近体诗创作规范。三四句为流水对,语意连贯一气呵成,避免了绝句常见的割裂感,情感转折自然。
  2. 意象烘托:以“霜松雪竹”“南荡东陂”的清冷冬景起笔,营造出孤寂萧索的氛围,为下文抒怀铺垫情绪。“水自深”的“自”字极具张力,以景物的无情反衬人事的有情,凸显物是人非的怅惘。
  3. 用典含蓄:以“凤”喻王安石,既贴合其贤才身份,又避免直白夸赞的生硬,典雅蕴藉,暗含对先贤的追慕与痛失其人的惋惜。
  4. 语言风格:全诗语言浅近平易,契合杨万里“诚斋体”清新自然、平易晓畅的特色,无刻意雕琢之痕,却在浅语中藏深意,将个人感伤与历史感慨融为一体。
  5. 情感层次:从重游所见之景,到凭吊先贤的慨叹,再到自我宽慰的超脱,情感层层递进,最终以“免伤心”收束,于无奈中见通透,兼具深沉与洒脱。

常见问题

《半山寺三首》的作者和朝代是什么?

《半山寺三首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《半山寺三首》主要写了什么?

这首七言绝句为《半山寺三首》其一,是杨万里重访南京半山寺(原王安石晚年退居旧宅)时所作,以冬日景物起兴,抒发了物是人非、世事变迁的深沉感慨,以“作寺免伤心”的自我宽慰,暗含对人生浮沉的感伤与超脱。

《半山寺三首》的创作背景是什么?

此诗为杨万里晚年重游江宁(今南京)半山寺时所作。半山寺本是北宋王安石晚年退居江宁的私宅半山园,王安石去世后,其宅被改建为报宁禅寺,俗称半山寺。杨万里一生宦游四方,素来对王安石的才学与际遇深有感触,晚年历经宦海沉浮,对人生变迁、世事无常有着更深体会,此次重访旧地触景生情,遂作此组诗。

《半山寺三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此诗为标准七言绝句,平仄合律、音韵和谐,符合近体诗创作规范。三四句为流水对,语意连贯一气呵成,避免了绝句常见的割裂感,情感转折自然。 2. 意象烘托 :以“霜松雪竹”“南荡东陂”的清冷冬景起笔,营造出孤寂萧索的氛围,为下文抒怀铺垫情绪。“水自深”的“自”字极具张力,以景物的无情反衬人事的有情,凸显物是人非的怅惘。 3. 用典含蓄 :以“凤”...