午憩东塘近白干江西地尽於此

· 杨万里

日以秋还短,涂缘热故长。
也知茅店小,柰此竹风凉。
更远终然到,而吾有底忙。
欲行犹小驻,咫尺便他卿。

简要说明

这首诗是杨万里行旅江西途中的午间憩怀之作,以平实笔墨描绘秋日旅途景象与暂歇茅店的感受,既写出了旅途劳热中的片刻清凉慰藉,也暗含对行役奔波的倦怠与反思,于平淡纪行中寄寓了日常行旅的闲适与怅惘。

逐句注释

  1. 日以秋还短指白日、白昼;表原因,意为“因为”;秋还短,秋日之后白昼日渐短促,“还”通“旋”,表渐进之意。
  2. 涂缘热故长通“途”,指道路;意为“因为”;热故长,因秋日余暑而觉路途格外漫长。
  3. 也知茅店小茅店指用茅草搭建的乡间旅舍;句意为也清楚这家客店十分简陋狭小。
  4. 柰此竹风凉同“奈”,意为无奈、怎奈;竹风指竹林间吹拂的清风;句意为却怎奈这竹林间的清风格外凉爽,稍解旅途倦意。
  5. 更远终然到更远指即便前路仍有迢迢远途;终然意为终究、终归;句意为哪怕路途再远,终有抵达之时。
  6. 而吾有底忙表转折,意为“但是”;即我;有底忙为口语化疑问,“底”为“何、什么”之意,即“究竟有什么如此忙碌”,暗含对行役奔波的倦怠。
  7. 欲行犹小驻欲行指想要继续启程赶路;小驻意为短暂停留;句意为本欲前行,却还是暂且停下脚步。
  8. 咫尺便他卿咫尺形容距离极近;便意为就将、便要;“他卿”疑为传抄讹误,学界多认为应为“他乡”,指前路他乡;句意为转眼间便要奔赴前路他乡。

现代译文

秋日昼短日渐促,旅途偏因暑热长。
茅店虽小堪暂歇,竹风穿袖自清凉。
纵使前程终须至,我今究竟为何忙?
欲行还作须臾驻,咫尺便赴他方。

创作背景

这首诗是南宋诗人杨万里仕途行旅期间的纪怀之作。杨万里一生多任地方官职,常年奔波于宦途之间,创作了大量清新自然的行旅纪胜诗。此诗写于其途经白干江(今江西境内赣江支流)东塘一带时,正值秋日午间,诗人暂歇于江边茅店,见周遭竹林清风徐来,稍解旅途劳热,面对前路仍需启程的境况,生发了对行役忙碌的反思与暂歇的闲适之感。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为五言律诗,首联对仗工整,以节候特点反衬旅途感受,起笔平实自然;颔联至尾联层层递进,从景物慰藉到内心反思,再到情态刻画,将旅途的疲惫、暂歇的愉悦与启程的无奈融为一体,情感层次分明。
  2. 诚斋体风格鲜明:语言平易质朴,多用口语化表达,如“有底忙”取自当时日常口语,质朴生动,全无刻意雕琢痕迹,契合杨万里“活法”的诗歌主张,即即景会心、灵动自然。
  3. 意象与情感交融:核心意象“竹风凉”以清凉的自然之风,反衬旅途的炎热与劳顿,成为全诗情感的转折点,将短暂休憩的舒适与前路奔波的倦怠形成鲜明对比,于写景中寄寓了诗人细腻的行旅感受。
  4. 理趣暗藏:全诗于纪行写景中不刻意说理,却通过“而吾有底忙”的反问,暗含对仕途奔波的淡淡反思,于平淡诗句中透出对日常行旅的真切体悟,体现了宋诗“以理入诗”的特点却不失自然灵动。

    注:尾句“他卿”疑为传抄讹误,学界主流观点认为应为“他乡”,更符合行旅诗的语境。

常见问题

《午憩东塘近白干江西地尽於此》的作者和朝代是什么?

《午憩东塘近白干江西地尽於此》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《午憩东塘近白干江西地尽於此》主要写了什么?

这首诗是杨万里行旅江西途中的午间憩怀之作,以平实笔墨描绘秋日旅途景象与暂歇茅店的感受,既写出了旅途劳热中的片刻清凉慰藉,也暗含对行役奔波的倦怠与反思,于平淡纪行中寄寓了日常行旅的闲适与怅惘。

《午憩东塘近白干江西地尽於此》的创作背景是什么?

这首诗是南宋诗人杨万里仕途行旅期间的纪怀之作。杨万里一生多任地方官职,常年奔波于宦途之间,创作了大量清新自然的行旅纪胜诗。此诗写于其途经白干江(今江西境内赣江支流)东塘一带时,正值秋日午间,诗人暂歇于江边茅店,见周遭竹林清风徐来,稍解旅途劳热,面对前路仍需启程的境况,生发了对行役忙碌的反思与暂歇的闲适之感。

《午憩东塘近白干江西地尽於此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为五言律诗,首联对仗工整,以节候特点反衬旅途感受,起笔平实自然;颔联至尾联层层递进,从景物慰藉到内心反思,再到情态刻画,将旅途的疲惫、暂歇的愉悦与启程的无奈融为一体,情感层次分明。 2. 诚斋体风格鲜明 :语言平易质朴,多用口语化表达,如“有底忙”取自当时日常口语,质朴生动,全无刻意雕琢痕迹,契合杨万里“活法”的诗歌主张,即即景会心...