这首诗是宋祁送别友人张问南游所作,诗中先描绘了送别之地的景色,融入离情别绪,接着回忆与友人过往的相聚时光,又设想友人在他乡的情景,最后表达对友人的叮嘱和期望,整体情感真挚,既有惜别之情,又有对友人的关切。
送张问南游
草远花明沟水头,同君此地并离愁。
盖余瓮酒沈三赋,合作盘鲭厌五侯。
觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼。
楚山不见西江远,莫反骚文剩驻留。
盖余瓮酒沈三赋,合作盘鲭厌五侯。
觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼。
楚山不见西江远,莫反骚文剩驻留。
简要说明
逐句注释
- “草远花明沟水头,同君此地并离愁”:
- 字词:“沟水头”,指送别之地;“并”,同“并”,融合。
- 句意:在绿草绵延、鲜花明艳的沟水旁,我和你在此地一同涌起离别的哀愁。
- “盖余瓮酒沈三赋,合作盘鲭厌五侯”:
- 字词:“盖余瓮酒”,指剩下的瓮中之酒;“沈三赋”,可能指深沉地吟诵诗赋;“盘鲭”,盘中的鱼;“厌五侯”,“五侯鲭”是典故,原指汉代权贵的美食,这里可能表示享受美食。
- 句意:我们曾剩下瓮中的美酒,一起深沉地吟诵诗赋,还共同享用盘中的鱼,就像享用五侯的美食一样快乐。
- “觉在他乡应有梦,信非吾土少登楼”:
- 字词:“觉”,感觉;“信”,确实;“非吾土”,出自王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,指不是自己的故乡。
- 句意:我想你在他乡应该会有思乡之梦,确实不是自己的故乡就会少去登楼远望。
- “楚山不见西江远,莫反骚文剩驻留”:
- 字词:“楚山”,泛指南方的山;“西江”,指长江;“反骚文”,指模仿《离骚》写的文章。
- 句意:等你看不到楚山,长江也越来越远的时候,不要一味地写模仿《离骚》的文章而长久停留。
现代译文
在绿草蔓延、鲜花明媚的沟水旁,
我和你在此地一同涌起离别的忧伤。
曾一起喝着剩下的瓮中酒,吟诵诗赋,
共享盘中美鱼,如同享受五侯的佳肴。
我想你在他乡定会有思乡的梦,
不是自己故乡就少去登楼眺望。
等你看不到楚山,长江渐渐遥远,
别只顾写骚体文章而长久地停留。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是宋祁在送别友人张问去南方游历之时所作。在古代,友人离别是常见之事,送别诗也多用来表达对友人的惜别和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的首联实写送别之地的景色,融入离情;颔联回忆与友人过去相聚的情景,为虚写;颈联和尾联则设想友人在他乡的状况,也是虚写。虚实结合,使诗歌内容丰富,情感表达更有层次感。
- 用典:“厌五侯”用“五侯鲭”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了与友人过往相聚时的惬意;“非吾土”引用王粲《登楼赋》的典故,巧妙地表达出对友人在他乡可能产生的思乡之情的理解。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“草远花明”生动地描绘出送别之地的景色,“沈三赋”“厌五侯”等表述富有文采,展现出诗人较高的文学素养。
- 意境营造:通过对送别场景的描写、过去时光的回忆以及对友人未来情景的设想,营造出一种既充满离情别绪又饱含关切之情的意境。诗中既有眼前绿草鲜花的明媚之景,又有对友人在他乡孤独思乡的想象,情景交融,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。
常见问题
《送张问南游》的作者和朝代是什么?
《送张问南游》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《送张问南游》主要写了什么?
这首诗是宋祁送别友人张问南游所作,诗中先描绘了送别之地的景色,融入离情别绪,接着回忆与友人过往的相聚时光,又设想友人在他乡的情景,最后表达对友人的叮嘱和期望,整体情感真挚,既有惜别之情,又有对友人的关切。
《送张问南游》的创作背景是什么?
宋祁生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是宋祁在送别友人张问去南方游历之时所作。在古代,友人离别是常见之事,送别诗也多用来表达对友人的惜别和祝福。
《送张问南游》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗的首联实写送别之地的景色,融入离情;颔联回忆与友人过去相聚的情景,为虚写;颈联和尾联则设想友人在他乡的状况,也是虚写。虚实结合,使诗歌内容丰富,情感表达更有层次感。 用典 :“厌五侯”用“五侯鲭”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了与友人过往相聚时的惬意;“非吾土”引用王粲《登楼赋》的典故,巧妙地表达出对友人在他乡可能产生的思乡...