檃栝东坡鉼笙诗序

· 杨万里

饯饮东坡月三更,中觞忽闻笙箫声。
杳杳若在云霄间,抑扬往返中八音。
徐而察之出双鉼,水火相得自啸吟。
食顷乃已不可寻,坐客惊叹得未曾。

简要说明

这首诗是南宋诗人杨万里的檃栝体诗作,化用苏轼关于“鉼笙”的记载,记录了一次深夜宴饮中听闻以双铜鉼为器演奏笙乐的奇事。全诗以简洁笔触描绘乐声的悠远精妙,展现座客的惊叹之情,充满雅趣与奇趣,体现了宋代文人的审美意趣。

逐句注释

  1. 饯饮东坡月三更饯饮,设宴宴饮(非特指饯别);东坡,呼应诗题“东坡”典故,也可指宴饮之地为苏轼所居的东坡胜景;月三更,指三更半夜、月色之下,点明宴饮的时间与静谧氛围。
  2. 中觞忽闻笙箫声中觞,酒过三巡、饮酒至半酣之时;觞为古代酒器,此处代指饮酒过程。
  3. 杳杳若在云霄间杳杳,悠远渺茫、若有若无的样子;此句以虚写手法,将无形乐声比作来自高空云霄,烘托其清越悠远的意境。
  4. 抑扬往返中八音抑扬指乐声高低起伏;往返形容乐声回环往复;八音是中国古代对乐器的统称,指金、石、土、革、丝、木、匏、竹八类,此处泛指各类乐声,极言乐声的丰富精妙。
  5. 徐而察之出双鉼徐而察之指慢慢地仔细察看;为古代盛酒或水的金属容器,此处为特制发声器具,即诗题中的“鉼笙”。
  6. 水火相得自啸吟水火相得指借助水与火的配合作用(如注水、加热等)使鉼发声;自啸吟指自然发出类似啸吟的清越声响,点明双鉼发声的原理。
  7. 食顷乃已不可寻食顷指一顿饭的功夫,形容时间短暂;乃已意为方才停止;不可寻指乐声消散、难以寻觅踪迹。
  8. 坐客惊叹得未曾坐客指在座的宾客;得未曾语出《汉书·郊祀志》“得未曾有”,意为从未有过,极言此次听闻乐事的罕见新奇。

现代译文

三更月色下,与友人宴饮于东坡,
酒至半酣,忽闻笙箫清响破空而来。
那乐声悠远渺茫,恍若出自云霄之上,
高低回环之间,尽含八音之妙。
我慢慢凝神细察,原来发声之物竟是两只铜鉼,
借水火相济之理,自然发出清越啸吟。
约莫一顿饭的功夫,乐声才渐渐停歇,再难寻觅踪迹,
座中宾客无不惊叹,直道是平生未曾得见的奇景。

创作背景

这首诗属于檃栝体诗作,即截取、化用前人诗文或记闻重新创作。据苏轼《东坡志林》记载,曾有人以铜鉼为器,借水火之力奏出类似笙箫的乐声,杨万里此诗即化用这一典故,同时记录了一次真实的文人雅集见闻。

杨万里作为南宋“中兴四大诗人”之一,其“诚斋体”诗歌多以日常琐事、自然奇趣入诗,风格平易活泼。此诗作于南宋时期,具体时间未详,大概率是诗人在某次文人雅集上听闻以双鉼为器的乐事,有感而作,既呼应苏轼的雅事典故,又赋予其全新审美体验,体现了宋代文人的雅集文化与审美趣味。

艺术赏析

  1. 叙事层次清晰完整:全诗以时间与感知为线索,从静谧的夜宴场景切入,到意外闻乐、探寻声源,再到乐声消散、座客惊叹,完整记录了这场奇趣雅事的全过程,结构紧凑流转自如。
  2. 虚实结合的意境营造:开篇以“月三更”的夜色烘托静谧氛围,继而用“杳杳若在云霄间”的虚写将无形乐声具象化,凸显其悠远空灵;后半段以“徐而察之”的实写揭示声源,再以“水火相得自啸吟”点明发声原理,既具知识性又不失诗意。
  3. 侧面烘托与正面描摹结合:“坐客惊叹得未曾”从宾客反应侧面烘托乐声奇绝,“抑扬往返中八音”则正面描摹乐声的高低回环,二者结合让读者既能感知乐声之美,又能体会现场氛围。
  4. 贴合诚斋体的语言风格:全诗语言平易浅近,无生僻典故,以灵动笔触捕捉日常雅趣,如“忽闻”“徐而察之”等表述自然流畅,充满生活气息,契合杨万里“活法”的创作主张。
  5. 檃栝手法的巧妙运用:诗题明确标注“檃栝东坡鉼笙诗序”,诗人将历史典故转化为眼前实景,既保留典故的文化底蕴,又赋予其全新审美体验,体现了宋诗“以故为新”的创作特色。

常见问题

《檃栝东坡鉼笙诗序》的作者和朝代是什么?

《檃栝东坡鉼笙诗序》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《檃栝东坡鉼笙诗序》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人杨万里的檃栝体诗作,化用苏轼关于“鉼笙”的记载,记录了一次深夜宴饮中听闻以双铜鉼为器演奏笙乐的奇事。全诗以简洁笔触描绘乐声的悠远精妙,展现座客的惊叹之情,充满雅趣与奇趣,体现了宋代文人的审美意趣。

《檃栝东坡鉼笙诗序》的创作背景是什么?

这首诗属于 檃栝体 诗作,即截取、化用前人诗文或记闻重新创作。据苏轼《东坡志林》记载,曾有人以铜鉼为器,借水火之力奏出类似笙箫的乐声,杨万里此诗即化用这一典故,同时记录了一次真实的文人雅集见闻。 杨万里作为南宋“中兴四大诗人”之一,其“诚斋体”诗歌多以日常琐事、自然奇趣入诗,风格平易活泼。此诗作于南宋时期,具体时间未详,大概率是诗人在某次文人雅集上听闻以双鉼...

《檃栝东坡鉼笙诗序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事层次清晰完整 :全诗以时间与感知为线索,从静谧的夜宴场景切入,到意外闻乐、探寻声源,再到乐声消散、座客惊叹,完整记录了这场奇趣雅事的全过程,结构紧凑流转自如。 2. 虚实结合的意境营造 :开篇以“月三更”的夜色烘托静谧氛围,继而用“杳杳若在云霄间”的虚写将无形乐声具象化,凸显其悠远空灵;后半段以“徐而察之”的实写揭示声源,再以“水火相得自啸吟”点明...