走笔谢张功父送似酴醾

· 杨万里

西湖野僧夸藏冰,半年化作真水精。
南湖诗人笑渠拙,不如侬家解乾雪。
藏冰窨子山之幽,鑱透九地山鬼愁。
侬家藏雪有妙手,分明晒在翡翠楼。
向来巽二拉滕六,玉妃夜投玉川屋。
剪水作花吹朔风,揉云为粉散寒空。
醉挥两袖拂银汉,梢头万斛冷不融。
琼田挈月拾翠羽,砌成重楼天半许。
盘作青蚊吐绿雾,乱飘六出薰沉炷。
人间雪脆那可藏,天上雪落何曾香。
三月尽头四月首,南湖香雪今谁有。
分似诚斋老诗叟,碎挼玉花泛春酒,一饮一石更五斗。

简要说明

这首诗是杨万里答谢友人张镃(字功父)赠送酴醾花的即兴之作,以冰雪、琼玉为核心喻体,极写酴醾花的莹润洁白与清雅香气,抒发了收到友人馈赠的欣喜畅快,尽显杨万里“诚斋体”诗歌诙谐灵动、贴近生活的风格。

逐句注释

  1. 西湖野僧夸藏冰:西湖边的山野僧人夸耀自己贮藏的冰块。野僧:指隐逸的僧人;藏冰:古代岁时习俗,冬季藏冰夏季消暑。
  2. 半年化作真水精:经过半年时光,贮藏的冰块已然化作晶莹的水晶。水精:即水晶,形容冰的澄澈莹润。
  3. 南湖诗人笑渠拙:南湖诗人(指张功父,其有南湖园别业)笑藏冰的僧人太过笨拙。渠:他,指代藏冰的野僧;拙:不得法、笨拙。
  4. 不如侬家解乾雪:不如我家懂得留住乾雪(此处以“乾雪”喻指酴醾花,言其如可留存的雪色花枝)。侬家:诗人自称;解:懂得、深谙。
  5. 藏冰窨子山之幽:贮藏冰块的地窖要设在深山幽僻之处。窨子:贮藏冰、酒的地窖;幽:幽僻僻静。
  6. 鑱透九地山鬼愁:凿穿极深的地下,连山鬼都要发愁。鑱(chán):凿穿;九地:极言地下之深。
  7. 侬家藏雪有妙手:我家留住雪色花枝自有巧妙手法。
  8. 分明晒在翡翠楼:清清楚楚地将花枝晾晒在精美如翡翠的楼阁之上(翡翠楼代指张功父的园居楼阁)。
  9. 向来巽二拉滕六:往昔风神巽二拉着雪神滕六一同降临。巽二、滕六:古代神话中的风神、雪神。
  10. 玉妃夜投玉川屋:雪神玉妃夜里投宿在玉川的屋舍。玉妃:一说指雪神,一说喻指酴醾花的姿态;玉川屋:一说代指杨万里的居所,一说为张功父的园居,学界尚无定论。
  11. 剪水作花吹朔风:仿佛剪取秋水作花,被北风轻吹而来。朔风:北风。
  12. 揉云为粉散寒空:揉碎云絮作粉,散落在清冷的天空中。
  13. 醉挥两袖拂银汉:醉中挥袖,仿佛能拂过银河。银汉:银河。
  14. 梢头万斛冷不融:枝头万点花枝带着寒意,久久不消融。万斛:极言花枝繁盛。
  15. 琼田挈月拾翠羽:在琼玉般的田地里携来月光,拾取翠鸟的羽毛(喻指花枝的莹润美好)。琼田:仙境中的玉田;挈:携取;翠羽:代指美好风物。
  16. 砌成重楼天半许:堆砌成层层高楼,仿佛伫立在半空之中。天半:半空。
  17. 盘作青蚊吐绿雾:花盘如同青嫩的花萼(“青蚊”或为“青蕤”的讹误),吐出清新的绿雾。
  18. 乱飘六出薰沉炷:乱飘的六瓣花瓣(六出代指六瓣花、雪花),被沉水香的烟气熏染。薰:熏染;沉炷:沉水香,名贵香料。
  19. 人间雪脆那可藏:人间的雪脆薄易化,哪里能够长久贮藏。
  20. 天上雪落何曾香:天上飘落的雪,何曾有过香气?
  21. 三月尽头四月首:三月将尽、四月初的时节,正是酴醾花的花期。
  22. 南湖香雪今谁有:南湖的香雪(代指酴醾花)如今还有谁拥有?
  23. 分似诚斋老诗叟:你分赠给我这位诚斋老诗人(杨万里自号诚斋)。分似:分赠给。
  24. 碎挼玉花泛春酒:揉碎这玉一般的酴醾花,泡进春酒之中。挼(ruó):揉搓;玉花:代指酴醾花。
  25. 一饮一石更五斗:一口气喝了一石还多五斗酒(极言饮酒之多,表现欣喜畅快)。石、斗:古代容量单位。

现代译文

西湖僧人道赞藏冰妙,半载之后化作水晶莹。
南湖诗人笑他太笨拙,怎比我家能留乾雪清。
藏冰要在深山幽地窖,凿穿九地连鬼都愁惊。
我藏雪色花枝有巧法,分明晒在翡翠楼中明。
往昔风神牵雪神同降,雪神玉妃夜宿玉川庭。
剪秋水作花北风吹送,揉云絮为粉散入寒空。
醉中挥袖仿佛拂银河,枝头万点寒气久不融。
琼田携月拾取翠羽,堆砌重楼直插半空。
花盘吐绿雾如青蕤,六瓣花飘熏着沉烟轻。
人间雪脆哪能久藏,天上雪落何曾有香凝?
三月将尽四月初到,南湖香雪如今谁还剩?
你分赠我这诚斋叟,揉碎玉花泡进春酒,一饮一石再添五斗兴。

创作背景

张功父即张镃,字功甫,号约斋,南宋中期文学家、园林家,有南湖园别业,与杨万里、陆游等均有交游。酴醾又名荼蘼,为春末开花的白色香花,古人认为其开花后春天便将结束。此诗为杨万里收到张镃赠送的酴醾花后即兴所作,以“走笔”为题,尽显与友人之间的随性亲昵,借咏花抒发收到馈赠的欣喜之情。

艺术赏析

  1. 比喻新奇,意象瑰丽:全诗以冰雪、水晶、琼玉、云粉为核心喻体,将酴醾花的莹润洁白具象化,又融入“琼田”“银汉”“重楼”等仙境意象,如“剪水作花吹朔风,揉云为粉散寒空”,以灵动笔触写出花枝的轻盈姿态,意境空灵清透。
  2. 巧作对比,凸显特质:先以“藏冰”与“藏雪(酴醾花)”对比,凸显友人赠花的珍贵;又以“人间雪脆易化”“天上雪落无香”反衬酴醾花既能如雪洁白,又兼具香气的独特价值。
  3. 诚斋体风格尽显:语言浅近自然,诙谐有趣,如“南湖诗人笑渠拙”的口语化表达,以及结尾“一饮一石更五斗”的夸张写法,尽显诗人与友人相处时的随性洒脱,充满生活意趣。
  4. 格律与用典:虽为古体诗,但部分句子对仗工整,如“剪水作花吹朔风,揉云为粉散寒空”;用“巽二”“滕六”“玉妃”等神话典故,增添浪漫色彩,同时又不晦涩,贴合整体灵动的风格。

常见问题

《走笔谢张功父送似酴醾》的作者和朝代是什么?

《走笔谢张功父送似酴醾》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《走笔谢张功父送似酴醾》主要写了什么?

这首诗是杨万里答谢友人张镃(字功父)赠送酴醾花的即兴之作,以冰雪、琼玉为核心喻体,极写酴醾花的莹润洁白与清雅香气,抒发了收到友人馈赠的欣喜畅快,尽显杨万里“诚斋体”诗歌诙谐灵动、贴近生活的风格。

《走笔谢张功父送似酴醾》的创作背景是什么?

张功父即张镃,字功甫,号约斋,南宋中期文学家、园林家,有南湖园别业,与杨万里、陆游等均有交游。酴醾又名荼蘼,为春末开花的白色香花,古人认为其开花后春天便将结束。此诗为杨万里收到张镃赠送的酴醾花后即兴所作,以“走笔”为题,尽显与友人之间的随性亲昵,借咏花抒发收到馈赠的欣喜之情。

《走笔谢张功父送似酴醾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻新奇,意象瑰丽 :全诗以冰雪、水晶、琼玉、云粉为核心喻体,将酴醾花的莹润洁白具象化,又融入“琼田”“银汉”“重楼”等仙境意象,如“剪水作花吹朔风,揉云为粉散寒空”,以灵动笔触写出花枝的轻盈姿态,意境空灵清透。 2. 巧作对比,凸显特质 :先以“藏冰”与“藏雪(酴醾花)”对比,凸显友人赠花的珍贵;又以“人间雪脆易化”“天上雪落无香”反衬酴醾花既能如雪...