这是一首题画七言古风,以孙舜俞所藏瑞石图为吟咏对象,先铺绘图中青山碧水、松桂凌霄的清旷景致,再聚焦图中奇石,赋予其流星陨化、仙人开烛的灵异性,继而以“石中生树”的奇幻细节强化奇石之奇,末句笔锋一转,感慨当世瑞图盛行、文人竞相题咏的风气,兼具咏物寄兴与含蓄讽喻之意。
题孙舜俞府判瑞石图
何年星霣化为石,风吹木凝冰玉色。
仙人擘开光烛天,山下人家夜不眠。
松花桂子落如雪,飞入石中坚似铁。
石中种树人不知,石中生树人始奇。
君不见只今瑞图满四海,骚人诗卷牛腰大。
简要说明
逐句注释
鸡冠山青龟浦碧,松桂梢云三万尺。
注释:鸡冠山、龟浦为图中描绘的山水地名;梢云,指树木高耸直拂云霄;三万尺为夸张手法,极言松桂之高峻,非实指。
何年星霣化为石,风吹木凝冰玉色。
注释:星霣(yǔn),即流星陨落;冰玉色,形容石色晶莹光洁,如同冰玉一般。
仙人擘开光烛天,山下人家夜不眠。
注释:擘(bò)开,即劈开、破开;光烛天,谓光芒照彻天空,极言光亮之盛。
松花桂子落如雪,飞入石中坚似铁。
注释:松花、桂子,此处指图中松桂飘落的花实,以“如雪”喻其轻盈洁白;坚似铁,形容瑞石质地坚硬牢固。
石中种树人不知,石中生树人始奇。
注释:始奇,才会感到奇异不凡;此句谓当年在石旁或石中栽种树木的人并未察觉奇石的灵异,直到石中生出树木,世人才觉此石非同寻常。
君不见只今瑞图满四海,骚人诗卷牛腰大。
注释:只今,如今、现今;骚人,指诗人、文人墨客;牛腰大,形容诗卷堆积得如同牛腰一般粗壮,极言数量之多、篇幅之繁。
现代译文
鸡冠山青翠欲滴,龟浦水澄澈碧绿,
松枝桂干高拂云,直上三万尺有余。
不知哪年流星坠,化作眼前此奇石,
风过林梢凝静处,石色莹洁如冰玉。
曾有仙人将石劈开,光焰直照九天里,
山下人家夜夜惊,通宵难眠心暗喜。
松花桂子纷纷落,恰似飞雪舞翩跹,
飞入石缝深处里,嵌得坚牢似铁坚。
当年在石中种树的人,浑然不曾留意,
直到石中生出林木,世人才觉此石奇。
君难道不曾见?如今瑞石图画满天下,
文人墨客的诗卷,堆得如牛腰般粗大。
创作背景
此诗为南宋诗人杨万里题咏友人孙舜俞所藏瑞石图的作品。孙舜俞时任府判(州府佐官),这幅瑞石图描绘了一处带有灵异奇石的山水胜景。南宋时期,带有祥瑞寓意的书画作品颇受文人士大夫追捧,此类题材的题咏诗文也颇为盛行。杨万里以活法为诗学主张,此作既贴合题画诗的写实要求,又融入了奇幻的仙异想象,同时暗含对当时文人趋时跟风、竞相题咏祥瑞题材的含蓄感慨。
艺术赏析
- 结构章法:全诗由远及近、由景入奇,层层递进。开篇铺展图中全景,以青山碧水、高松巨桂奠定清旷基调;继而聚焦核心意象瑞石,以“星陨化石”的设问赋予其仙异底色,再以“仙人开烛”“石中生树”的奇幻细节强化奇石的灵异特质;末句收束到当世画坛诗坛的风气,由咏物转向寄兴,章法灵动自然。
- 表现手法:多用夸张(“三万尺”“牛腰大”)、比喻(“冰玉色”“落如雪”)与设问(“何年星霣化为石”),语言平易浅白又不失奇趣,贴合杨万里诚斋体平易自然、灵动活泼的风格。同时运用对比手法:“种树人不知”与“生树人始奇”的对比,凸显奇石灵异被发现的过程;开篇实景与末句世俗风气的对比,暗含对趋俗文风的委婉批评。
- 意境营造:前半部分以青山水碧、松桂凌霄、星陨化石、仙人开烛等意象,营造出空灵奇幻的仙境氛围,将静态的画境转化为动态的灵异性场景;后半部分以“松花桂子落如雪”的细腻细节,增添了画面的清灵美感,末句的写实感慨则让诗意从奇幻回归现实,增添了思想厚度。
- 思想内涵:末句“只今瑞图满四海,骚人诗卷牛腰大”,含蓄讽刺了当时文人竞相跟风题咏祥瑞题材、流于俗套的创作倾向,体现了杨万里对诗歌“活法”的追求——反对千篇一律的题材,主张独抒性灵、自出机杼。
- 格律与体式:全诗为七言古风,不受近体格律束缚,句式错落自然,节奏明快流畅,符合其“诚斋体”自由灵动的体式特点。
常见问题
《题孙舜俞府判瑞石图》的作者和朝代是什么?
《题孙舜俞府判瑞石图》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《题孙舜俞府判瑞石图》主要写了什么?
这是一首题画七言古风,以孙舜俞所藏瑞石图为吟咏对象,先铺绘图中青山碧水、松桂凌霄的清旷景致,再聚焦图中奇石,赋予其流星陨化、仙人开烛的灵异性,继而以“石中生树”的奇幻细节强化奇石之奇,末句笔锋一转,感慨当世瑞图盛行、文人竞相题咏的风气,兼具咏物寄兴与含蓄讽喻之意。
《题孙舜俞府判瑞石图》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人杨万里题咏友人孙舜俞所藏瑞石图的作品。孙舜俞时任府判(州府佐官),这幅瑞石图描绘了一处带有灵异奇石的山水胜景。南宋时期,带有祥瑞寓意的书画作品颇受文人士大夫追捧,此类题材的题咏诗文也颇为盛行。杨万里以 活法 为诗学主张,此作既贴合题画诗的写实要求,又融入了奇幻的仙异想象,同时暗含对当时文人趋时跟风、竞相题咏祥瑞题材的含蓄感慨。
《题孙舜俞府判瑞石图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗由远及近、由景入奇,层层递进。开篇铺展图中全景,以青山碧水、高松巨桂奠定清旷基调;继而聚焦核心意象瑞石,以“星陨化石”的设问赋予其仙异底色,再以“仙人开烛”“石中生树”的奇幻细节强化奇石的灵异特质;末句收束到当世画坛诗坛的风气,由咏物转向寄兴,章法灵动自然。 2. 表现手法 :多用夸张(“三万尺”“牛腰大”)、比喻(“冰玉色”“落如雪”...