这首五言古诗是杨万里在地方任职期间,听闻两位旧友接连去世后所作。诗人先追忆与旧友的真挚情谊,对比自身窘迫的处境与友人青云直上的仕途,抒发了对友人逝世的沉痛悼念,同时反思了名利得失与安贫乐道的人生选择,以质朴直白的语言展现了复杂的内心世界与对生命本真的思考。
闻一二故人相继而逝,感叹书怀
岂缘势利合,相得文字间。
有顷各补外,不见今六年。
我来荆溪上,敲榜索租钱。
故人复双入,飞上青云端。
我虽世味澹,羡心能恝然。
忽傅故人去,得书墨未乾。
又傅故人亡,惊悼摧肺肝。
鼎贵良独佳,安贫未遽贤。
向以我易彼,安知不作难。
今以彼易我,试问谁当悭。
如何捐此躯,必要慱好官。
顾谓妻与子,官满当归田。
我贱汝勿羞,我贫汝勿叹。
从汝丐我身,百年庶团栾。
妻子笑答我,修短未易言。
简要说明
逐句注释
-
故人昔同朝,与游每甚欢。
昔:从前。同朝:同在朝廷任职。与游:彼此交游相处。每:常常。句意:从前与诸位旧友同朝为官,日常相处每每都十分欢乐。 -
岂缘势利合,相得文字间。
岂:难道。缘:因为。势利合:因权势、利益而结合。相得:彼此投合、相知。文字间:指诗文创作、学问切磋的场合。句意:我们的情谊难道是因权势利益维系的吗?实则是在诗文唱和间心意相通。 -
有顷各补外,不见今六年。
有顷:不久。补外:补授地方官职(相对于京官而言)。句意:不久之后我们都被外放为地方官,到如今已经整整六年未曾相见。 -
我来荆溪上,敲榜索租钱。
荆溪:今江苏宜兴境内,代指诗人任职的宜兴县。敲榜:官府催缴租税时敲击笞刑的板子以催促。索租钱:讨要租税。句意:我如今来到荆溪任上,整日被衙役敲着板子催缴租税,处境窘迫。 -
故人复双入,飞上青云端。
复:又。双入:两位旧友一同入京(指升任京官)。青云端:比喻高官显位。句意:两位旧友却一同入京,仕途青云直上,直登高位。 -
我虽世味澹,羡心能恝然。
世味:世俗名利的滋味,代指功名利禄。澹:淡泊。恝然:淡然无动于衷的样子。句意:我虽早已看淡功名利禄,可面对他们的得志,羡慕之心真能全然淡然吗? -
忽傅故人去,得书墨未乾。
傅:通“传”,传闻。去:此处指离京赴任或辞官。墨未乾:形容书信刚到,墨迹未干,指消息来得突然。句意:忽然传来旧友离京的消息,收到的书信墨迹都还未干。 -
又傅故人亡,惊悼摧肺肝。
亡:去世。惊悼:震惊悲痛。摧肺肝:形容悲痛至极,如同肝肠寸断。句意:紧接着又听闻旧友已然离世,这消息如惊雷炸响,震惊悲痛直摧肺腑。 -
鼎贵良独佳,安贫未遽贤。
鼎贵:指身居高位的权贵。良:确实、固然。安贫:安于贫困的生活。未遽贤:不能立刻称得上贤明。句意:身居高位固然极好,可安于贫贱又怎能轻易称得上贤明? -
向以我易彼,安知不作难。
向:从前。易:交换。彼:代指友人的高位处境。句意:从前若是用我的处境交换他们的高位,怎知他们不会有这般为难? -
今以彼易我,试问谁当悭。
悭:吝啬、舍不得。句意:如今若是用他们的高位交换我的处境,试问谁又会舍不得呢? -
如何捐此躯,必要慱好官。
捐:舍弃。慱:通“博”,博取、换取。句意:为何要舍弃自身,一心只为换取高官厚禄? -
顾谓妻与子,官满当归田。
顾:回头对(家人)说。官满:任官期满。归田:辞官归隐田园。句意:回头对妻子儿女说:“任官期满便辞官归田。” -
我贱汝勿羞,我贫汝勿叹。
贱:地位低微。汝:你们。句意:我若地位卑微,你们不必羞耻;我若清贫度日,你们不必叹息。 -
从汝丐我身,百年庶团栾。
从:任凭。丐:乞求、伴随。百年:指一生。庶:差不多、但愿。团栾:阖家团聚。句意:任凭你们随我过清贫的日子,只盼此生能阖家团圆。 -
妻子笑答我,修短未易言。
修短:指寿命的长短。未易言:不容易预料。句意:妻子儿女笑着答道:“人的寿命长短,本就不是轻易能预料的啊。”
现代译文
从前与诸位旧友同朝为官,日常相处每每都极尽欢畅。我们的情谊绝非因权势利益结合,而是在诗文唱和、学问切磋间彼此心意相通。
不久之后我们都被外放为地方官,到如今已是整整六年未曾相见。我如今来到荆溪任上,整日被衙役敲着板子催缴租税,处境窘迫不堪。而两位旧友却一同入京,仕途青云直上,直登高官显位。
我虽早已看淡功名利禄,可面对他们的得志,羡慕之心真能全然淡然吗?忽然传来旧友离京的消息,收到的书信墨迹都还未干;紧接着又听闻旧友已然离世,这消息如惊雷炸响,震惊悲痛直摧肺腑。
身居高位固然极好,可安于贫贱又怎能轻易称得上贤明?从前若是用我的处境交换他们的高位,怎知他们不会有这般为难?如今若是用他们的高位交换我的处境,试问谁又会舍不得呢?为何要舍弃自身,一心只为换取高官厚禄?
回头对妻子儿女说:“任官期满便辞官归田。我若地位卑微,你们不必羞耻;我若清贫度日,你们不必叹息。任凭你们随我过清贫的日子,只盼此生能阖家团圆。”
妻子儿女笑着答道:“人的寿命长短,本就不是轻易能预料的啊。”
创作背景
这首诗创作于南宋孝宗时期,彼时杨万里正出任宜兴县知县(荆溪为宜兴别称)。诗人任职期间处境窘迫,常被地方租税事务困扰。此时两位旧友先后被召回京城升任高官,不久后却接连去世。诗人听闻噩耗后,结合自身与友人迥异的境遇,写下此诗抒发悼念之情与人生思考,体现了他对名利的反思与对安贫乐道的坚守。
艺术赏析
- 结构清晰,情感递进:全诗以时间与情感脉络为线索,从追忆旧交的欢乐,到分别后的境遇对比,再到惊闻噩耗的悲痛,继而转向对名利得失的反思,最后以与家人的对话收束,层层递进,将复杂的内心世界展现得淋漓尽致。
- 语言质朴,诚斋本色:全诗采用平易直白的口语化语言,符合杨万里“诚斋体”的艺术特色,如“敲榜索租钱”“我贱汝勿羞”等句,全无刻意雕琢,以朴素的语言传递真挚的情感,贴近生活本真。
- 对比鲜明,意蕴深刻:诗人多处运用对比手法:自身窘迫处境与友人青云仕途的对比、安贫乐道与追逐名利的对比、生前得志与死后凋零的对比,强化了对名利得失的反思,凸显了诗歌的思想内涵。
- 以对话收束,余味悠长:结尾以妻子与诗人的对话收尾,看似平淡的回答却暗含对生死的豁达,消解了诗人对名利的纠结,将诗歌的立意从个人境遇上升到对生命本真的思考,余韵悠长。
- 无格律束缚,自由抒怀:作为五言古诗,全诗不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,以自由的笔触抒发真情实感,符合古诗“吟咏情性”的传统,尽显自然灵动的风格。
常见问题
《闻一二故人相继而逝,感叹书怀》的作者和朝代是什么?
《闻一二故人相继而逝,感叹书怀》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《闻一二故人相继而逝,感叹书怀》主要写了什么?
这首五言古诗是杨万里在地方任职期间,听闻两位旧友接连去世后所作。诗人先追忆与旧友的真挚情谊,对比自身窘迫的处境与友人青云直上的仕途,抒发了对友人逝世的沉痛悼念,同时反思了名利得失与安贫乐道的人生选择,以质朴直白的语言展现了复杂的内心世界与对生命本真的思考。
《闻一二故人相继而逝,感叹书怀》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋孝宗时期,彼时杨万里正出任宜兴县知县(荆溪为宜兴别称)。诗人任职期间处境窘迫,常被地方租税事务困扰。此时两位旧友先后被召回京城升任高官,不久后却接连去世。诗人听闻噩耗后,结合自身与友人迥异的境遇,写下此诗抒发悼念之情与人生思考,体现了他对名利的反思与对安贫乐道的坚守。
《闻一二故人相继而逝,感叹书怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感递进 :全诗以时间与情感脉络为线索,从追忆旧交的欢乐,到分别后的境遇对比,再到惊闻噩耗的悲痛,继而转向对名利得失的反思,最后以与家人的对话收束,层层递进,将复杂的内心世界展现得淋漓尽致。 2. 语言质朴,诚斋本色 :全诗采用平易直白的口语化语言,符合杨万里“诚斋体”的艺术特色,如“敲榜索租钱”“我贱汝勿羞”等句,全无刻意雕琢,以朴素的语言...