过白沙渡得长句呈澹庵先生

· 杨万里

收红拾紫消几许,也费一春强半雨。
不辞长江万波阻,来听先生夜深语。
尚忆向来待樽俎,微雪斜飞小梅吐。
先生半酣染霜免,金章玉句空万古。
今年寒食还相聚,明年寒食知何处?
只道先生押班去,不道门生折腰苦。

简要说明

这首七言古诗是杨万里途经白沙渡时,拜访恩师胡铨(号澹庵)后临别所作。全诗以真挚质朴的语言,追忆了与恩师宴饮谈诗的温馨往事,抒发了对恩师的敬仰与感激,同时感慨聚散无常,吐露自身仕途屈身奔波的辛劳,尽显师生间深厚情谊与对时局的隐忧。

逐句注释

  1. 收红拾紫消几许收红拾紫指采摘、观赏各色花卉,代指春日赏景之乐;消几许意为“能消受多少时光”,感叹春日赏景的欢愉短暂。
  2. 也费一春强半雨强半意为过半、大半,此句写整个春日大半都在降雨,暗含对春日景致被风雨消磨的惋惜。
  3. 不辞长江万波阻不辞即不畏惧、不顾及;长江万波阻指长江万里波涛阻隔的旅途艰险,表明作者不顾路途遥远艰难前来拜访。
  4. 来听先生夜深语:指深夜前来聆听恩师的教诲与谈言,体现对恩师的敬慕与师生间相得的情谊。
  5. 尚忆向来待樽俎尚忆即还回忆起;向来指往日、从前;樽俎原指古代盛酒食的礼器,此处代指宴席、款待之礼,写往日与恩师宴饮相聚的场景。
  6. 微雪斜飞小梅吐小梅吐指梅花初绽,此句以“微雪斜飞、梅花初绽”的清雅意象,烘托往日宴饮时的温馨氛围。
  7. 先生半酣染霜免半酣指饮酒至半醉;霜免(应为“霜兔”)指用兔毫制成的毛笔,因毫色洁白如霜而得名,此句写恩师半醉之时挥毫作诗的潇洒姿态。
  8. 金章玉句空万古金章玉句形容诗文华美珍贵,空万古意为流传千古、无人能及,高度赞美恩师的文学造诣。
  9. 今年寒食还相聚寒食即寒食节,在清明前一日或两日,此句点明此次相聚的时节。
  10. 明年寒食知何处?:以反问句式抒发聚散无常的惆怅,感慨明年此时不知师生能否再相聚。
  11. 只道先生押班去押班指宋代朝会时百官排班领班的官员,此处代指胡铨入朝为官、参与朝政,作者原以为恩师会安心入朝理政。
  12. 不道门生折腰苦不道即没料到;折腰化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指屈身仕宦、奔波辛劳,此处是作者自叹仕途的艰辛与委屈。

现代译文

捡拾嫣红姹紫的春花,算来能消受几许欢愉?
整个春日大半都泡在雨里,也耗去了多少好时光。
我不怕长江万里波涛阻隔的艰险,
只为深夜前来,聆听先生您的教诲与谈言。
还记得往日与您宴饮相聚的情景,
那时小雪斜飞,初绽的梅花暗香浮动。
先生半醉之时挥毫泼墨,
笔下的金玉佳句,足以流传万古不朽。
今年寒食节我们还能相聚一堂,
明年寒食节,又会身在何处呢?
我原以为先生会入朝理政,安稳为官,
却没料到门生我也为仕途奔波,受尽折腰之苦。

创作背景

澹庵先生胡铨是南宋名臣、文学家,也是杨万里的恩师,曾因上书请斩秦桧被贬岭南,孝宗即位后复官入朝。白沙渡位于今江西吉安境内,是杨万里家乡吉水与胡铨居所附近的渡口。这首诗创作于孝宗时期,寒食节之际,杨万里途经白沙渡,专程拜访恩师胡铨,相聚畅谈后临别作此诗。当时胡铨虽复官入朝,但南宋朝堂仍有党争之患,杨万里自身也在仕途辗转,屡遭屈抑,故诗中既有师生相得的温馨,也有对聚散无常的感伤,以及自身仕途艰辛的慨叹。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“奔赴见恩师—追忆往日相聚—当下相聚感慨—临别抒发惆怅”为线索,从直白的旅途辛劳,到温馨的往事回忆,再到对当下与未来的感慨,情感真挚自然,层层深化。
  2. 用典自然贴切:“折腰”化用陶渊明典故,既贴合自身仕途处境,又暗含对官场束缚的微叹,不刻意雕琢却意蕴深厚;“樽俎”“押班”等词则贴合宋代官场与礼仪背景,体现诗作的写实性。
  3. 意象营造雅致:“微雪斜飞小梅吐”以清雅的初春意象,烘托师生宴饮的温馨氛围,与前文“一春强半雨”的阴沉形成对比,凸显相聚时光的珍贵。
  4. 语言质朴流畅:作为七言歌行体诗作,全诗摆脱了律诗的严格格律束缚,语言浅近自然,以口语化的表达传递真挚情感,如“不辞长江万波阻”“明年寒食知何处”等句,直白却富有感染力。
  5. 对比反问强化情感:末两句以“只道”与“不道”形成反差,用反问语气抒发了对恩师与自身处境的意外与无奈,将聚散无常、仕途艰辛的感慨推向高潮。

常见问题

《过白沙渡得长句呈澹庵先生》的作者和朝代是什么?

《过白沙渡得长句呈澹庵先生》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《过白沙渡得长句呈澹庵先生》主要写了什么?

这首七言古诗是杨万里途经白沙渡时,拜访恩师胡铨(号澹庵)后临别所作。全诗以真挚质朴的语言,追忆了与恩师宴饮谈诗的温馨往事,抒发了对恩师的敬仰与感激,同时感慨聚散无常,吐露自身仕途屈身奔波的辛劳,尽显师生间深厚情谊与对时局的隐忧。

《过白沙渡得长句呈澹庵先生》的创作背景是什么?

澹庵先生胡铨是南宋名臣、文学家,也是杨万里的恩师,曾因上书请斩秦桧被贬岭南,孝宗即位后复官入朝。白沙渡位于今江西吉安境内,是杨万里家乡吉水与胡铨居所附近的渡口。这首诗创作于孝宗时期,寒食节之际,杨万里途经白沙渡,专程拜访恩师胡铨,相聚畅谈后临别作此诗。当时胡铨虽复官入朝,但南宋朝堂仍有党争之患,杨万里自身也在仕途辗转,屡遭屈抑,故诗中既有师生相得的温馨,也有...

《过白沙渡得长句呈澹庵先生》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“奔赴见恩师—追忆往日相聚—当下相聚感慨—临别抒发惆怅”为线索,从直白的旅途辛劳,到温馨的往事回忆,再到对当下与未来的感慨,情感真挚自然,层层深化。 2. 用典自然贴切 :“折腰”化用陶渊明典故,既贴合自身仕途处境,又暗含对官场束缚的微叹,不刻意雕琢却意蕴深厚;“樽俎”“押班”等词则贴合宋代官场与礼仪背景,体现诗作的写实...