早朝垂拱殿晚出东省

· 杨万里

请外天难达,留中日不遑。
鸟啼金殿月,鹭集玉阶霜。
出晚缘堂白,归时报录黄。
来年六十一,六十鬓苍苍。

简要说明

这首诗以宋代宫廷早朝、晚归官署的日常官场生活为载体,既真实记录了诗人早朝晚归的劳碌状态,也抒发了其多次请求外放不得、久留京城的无奈,以及年近花甲、鬓发斑白的迟暮之感。

逐句注释

请外天难达,留中日不遑。
注释:请外指宋代官员请求调任地方官职、外放京城;“天难达”意为向朝廷提出的外放请求难以获批。留中指被留任京城任职,未能外放;“日不遑”指每日事务繁忙,无片刻闲暇,“遑”为闲暇之意。

鸟啼金殿月,鹭集玉阶霜。
注释:金殿特指早朝所在的垂拱殿,代指皇宫宫殿。此句写早朝天色尚早,金殿之上仍悬着残月,枝头鸟儿啼鸣。鹭集以白鹭群集比喻上朝官员整齐列队,古代常以“鹭班”代指朝官;玉阶指皇宫玉石铺就的台阶;“霜”点明早朝时间极早,环境清冷。

出晚缘堂白,归时报录黄。
注释:“出晚”指傍晚时分才离开东省官署;“缘”意为因为。堂白此处指官署处理公务的文书公函(结合“录黄”的政务语境,以文书义更贴切),意为因处理公务到很晚才离开。录黄是宋代官方文书制度,指中书省抄录皇帝诏令后下发的正式公文,此句意为回到家中才收到朝廷下发的录黄诏令,完成当日政务流程。

来年六十一,六十鬓苍苍。
注释:“来年”指次年,意为再过一年自己就年满六十一岁。鬓苍苍指鬓发斑白,形容年老体衰,意为如今刚满六十岁,鬓发已经花白。

现代译文

屡次请求外放为官,却始终得不到朝廷的应允;留任京城任职,每日忙忙碌碌连片刻闲暇都没有。
早朝时分,金殿之上还悬着残月,枝头鸟儿声声啼鸣;百官如白鹭般整齐立在玉阶之上,阶前还凝着清晨的霜华。
因为处理公务文书到很晚才离开东省官署,回到家中才收到朝廷下发的正式诏令。
明年我就六十一岁了,如今刚满六十,鬓发已经斑白苍苍。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗创作于他在京城任职期间。此时诗人年近六十,因厌倦京城繁杂政务、思念家乡,多次向朝廷请求外放地方官职,却始终未能获批,只能留在朝中处理琐碎公务,每日早朝晚归,身心俱疲。诗歌真实记录了他的官场日常,同时抒发了身不由己、年华老去的感慨。

艺术赏析

  1. 写实风格与场景刻画:全诗以真实的官场生活为素材,前四句勾勒出清冷肃穆的早朝场景:残月、啼鸟、霜华、玉阶搭配整齐列队的朝官,精准还原了宋代宫廷早朝的庄重氛围,极具画面感。
  2. 对仗工整精妙:颔联“鸟啼金殿月,鹭集玉阶霜”为标准五言对仗,“鸟啼”对“鹭集”,“金殿月”对“玉阶霜”,词性相对、意境相融,将早朝的清冷与朝班的规整融为一体,体现了诗人的格律功力。
  3. 情感真挚直白:诗歌前半段写实铺陈,后半段直抒胸臆。“请外天难达”直接点明外放请求不得的无奈,末两句以直白的语言抒发年近花甲的迟暮之感,情感质朴自然,契合杨万里“诚斋体”平易通俗的创作风格。
  4. 典制融入自然:诗中“鹭集”“录黄”均为宋代官场专属典制,“鹭集”代指朝官,“录黄”是宋代官方文书的特定称谓,既体现了诗歌的写实性,也让作品带有浓厚的历史文化质感。
  5. 结构严谨有序:全诗按“早朝缘由—早朝场景—晚归细节—晚年感慨”的逻辑顺序展开,层层递进,将个人境遇与日常政务紧密结合,情感表达自然不刻意。

常见问题

《早朝垂拱殿晚出东省》的作者和朝代是什么?

《早朝垂拱殿晚出东省》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《早朝垂拱殿晚出东省》主要写了什么?

这首诗以宋代宫廷早朝、晚归官署的日常官场生活为载体,既真实记录了诗人早朝晚归的劳碌状态,也抒发了其多次请求外放不得、久留京城的无奈,以及年近花甲、鬓发斑白的迟暮之感。

《早朝垂拱殿晚出东省》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,这首诗创作于他在京城任职期间。此时诗人年近六十,因厌倦京城繁杂政务、思念家乡,多次向朝廷请求外放地方官职,却始终未能获批,只能留在朝中处理琐碎公务,每日早朝晚归,身心俱疲。诗歌真实记录了他的官场日常,同时抒发了身不由己、年华老去的感慨。

《早朝垂拱殿晚出东省》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实风格与场景刻画 :全诗以真实的官场生活为素材,前四句勾勒出清冷肃穆的早朝场景:残月、啼鸟、霜华、玉阶搭配整齐列队的朝官,精准还原了宋代宫廷早朝的庄重氛围,极具画面感。 2. 对仗工整精妙 :颔联“鸟啼金殿月,鹭集玉阶霜”为标准五言对仗,“鸟啼”对“鹭集”,“金殿月”对“玉阶霜”,词性相对、意境相融,将早朝的清冷与朝班的规整融为一体,体现了诗人的格律...