寄题赵漕秘阁东山堂

· 杨万里

阿且东山著乾坤,十雨世界三登村。
阿安东山著一身,白云保社明月邻。
此山秪合馆此客,千载阿谁敢争席。
赵侯玉立隆准孙,洗空凡马追古人。
千山万水略行遍,一锥卓住东洋岸。
东洋山麓东复东,筑堂折简招两公。
倒提北斗酌银汉,灵山作樽江作锺。
浩歌小袖经纶手,笑与两公举天酒。
东山今属赵家庄,敬请两公迁别乡。

简要说明

这首七言歌行是杨万里为友人赵漕秘阁所建东山堂的题赠之作,以东晋谢安隐居东山的典故为依托,赞美赵公挺拔脱俗的品格与经天纬地的才学,描绘了东山堂开阔雄奇的景致与宴饮唱和的豪迈场景,兼具文人雅趣与壮阔气度,既赞友人雅筑,亦暗含自身对隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 阿且东山著乾坤,十雨世界三登村
    • 阿且:口语化衬字,无实义,起舒缓语气的作用。
    • 著乾坤:指东山包容天地,气象开阔博大。
    • 十雨:语出《论衡·是应》“五风十雨”,指十日一降甘霖,为太平盛世的祥瑞征兆。
    • 三登村:化用《汉书·食货志》“三登之世”,指连续三年丰收的富庶村落,此处形容东山一带民风富足安乐。
  2. 阿安东山著一身,白云保社明月邻
    • 阿安:指东晋名士谢安(字安石),其曾隐居会稽东山,为后世隐士典范。
    • 著一身:谓谢安的隐逸精神凝聚于此山,亦暗指赵公兼具谢安的隐逸气度。
    • 白云保社:以白云为伴,结隐逸之社,指与志同道合的友人隐居相游。
    • 明月邻:与明月为邻,形容居所清幽雅致,超脱尘俗。
  3. 此山秪合馆此客,千载阿谁敢争席
    • 秪合:只应、本该。
    • 馆:名词作动词,安置、居住。
    • 阿谁:何人、谁。
    • 争席:语出《庄子·寓言》,原指旅舍少年争抢座位,后引申为争位次、不相让。此处谓千载以来无人能与这位客人(赵公)比肩争位,极赞赵公品格高洁、气度不凡。
  4. 赵侯玉立隆准孙,洗空凡马追古人
    • 玉立:形容人仪态俊美挺拔,如美玉独立。
    • 隆准:高鼻梁,为汉高祖刘邦的相貌特征,后泛指贵人相貌;此处“隆准孙”指赵公为显贵后裔,相貌不凡。
    • 洗空凡马:化用杜甫《丹青引赠曹将军霸》“一洗万古凡马空”,谓赵公才华超群,摆脱凡俗,追慕古人高风。
  5. 千山万水略行遍,一锥卓住东洋岸
    • 略行遍:走遍千山万水,形容赵公阅历广博。
    • 一锥卓住:以锥子扎定,喻指安稳定居,此处指赵公在东洋海岸择地筑堂。
  6. 东洋山麓东复东,筑堂折简招两公
    • 东洋岸/东洋山麓:指浙东沿海一带,符合杨万里晚年浙东任职的地理语境。
    • 折简:裁竹简写信,代指邀请宾客,此处指赵公写信邀约友人共游。
    • 两公:当指诗人杨万里与其他友人。
  7. 倒提北斗酌银汉,灵山作樽江作锺
    • 此句为夸张修辞,谓将北斗星倒转作为酒勺,以银河为酒浆,以灵山为酒樽,长江为酒钟,极写宴饮场面的豪迈壮阔,气度超凡。
  8. 浩歌小袖经纶手,笑与两公举天酒
    • 浩歌:放声高歌。
    • 小袖:指身着简便雅洁的服饰,形容宴饮时的洒脱姿态。
    • 经纶手:指具备治国理政才能的能手,化用《周易·屯》“云雷屯,君子以经纶”。
    • 举天酒:呼应前文“酌银汉”,谓举起天上的酒浆共饮,极写宴饮的豪迈洒脱。
  9. 东山今属赵家庄,敬请两公迁别乡
    • 此处为风趣调侃之语,谓东山堂如今归赵公所有,邀两位友人暂且迁居别处(实则是欢迎友人前来做客,不必拘束),收束全诗,余味悠长。

现代译文

东山巍巍包容天地,这里风调雨顺,村落富足连年。
恰似当年谢安隐居的东山,如今只属赵公一身,以白云为友,与明月为邻。
这东山本就只该安置这样的高士,千载之下,何人敢与他比肩争席?
赵公身姿挺拔如美玉,本是显贵后裔,洗尽凡俗气骨,追慕古人高风。
他走遍千山万水,终于在东洋海岸安稳定居。
在东洋山麓更东的地方,筑造了这座东山堂,写信邀约我们两位友人前来。
倒转北斗作酒勺,舀取银河当酒浆,以灵山为酒樽,长江作酒钟。
这位胸有经纶的能手放声高歌,笑着与我们共举天上的酒浆。
如今东山已是赵公的家园,还请两位友人暂且迁居别处——
不过是玩笑话,欢迎你们常来相聚呀!

创作背景

此诗为杨万里题赠友人赵漕秘阁的作品,赵漕为南宋浙东地区的赵姓官员,曾任职秘书省(秘阁为秘书省属官),晚年在浙东海滨筑东山堂,效仿东晋谢安隐居东山的雅事。杨万里与赵公交情深厚,二人皆有经世之才与隐逸情怀,这首诗创作于杨万里晚年闲居浙东期间,学界一般认为此诗属于其晚年七言歌行代表作之一,贴合“诚斋体”平易通俗又兼具豪迈气象的风格特征。

艺术赏析

  1. 典故运用自然贴切:全诗多处化用经典典故,以谢安东山隐居点明堂名主旨,以“争席”典故赞美赵公高洁气度,以“洗空凡马”化用杜甫诗句彰显才学,以“经纶”语出《周易》点明友人治国才能,既增加了文化厚度,又紧扣主题。
  2. 夸张铺陈营造雄奇意境:诗中以“倒提北斗酌银汉”等极度夸张的想象,打破日常尺度,营造出壮阔豪迈的宴饮场景;全诗以铺陈手法展开,从东山气象到主人品格,再到筑堂招友、宴饮唱和,层层递进,结构清晰。
  3. 雅俗共赏的语言风格:兼具诚斋体的平易通俗与豪迈大气,使用“阿且”“阿安”等口语化衬字拉近与读者的距离,同时以雄奇诗句提升意境,节奏明快、句式错落,符合七言歌行体的自由灵动特征。
  4. 风趣收尾余味悠长:末两句以调侃之语收束全诗,将壮阔场景转为轻松玩笑,既点明东山堂归属,又暗邀友人常来相聚,体现出深厚的友人情谊。

常见问题

《寄题赵漕秘阁东山堂》的作者和朝代是什么?

《寄题赵漕秘阁东山堂》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《寄题赵漕秘阁东山堂》主要写了什么?

这首七言歌行是杨万里为友人赵漕秘阁所建东山堂的题赠之作,以东晋谢安隐居东山的典故为依托,赞美赵公挺拔脱俗的品格与经天纬地的才学,描绘了东山堂开阔雄奇的景致与宴饮唱和的豪迈场景,兼具文人雅趣与壮阔气度,既赞友人雅筑,亦暗含自身对隐逸生活的向往。

《寄题赵漕秘阁东山堂》的创作背景是什么?

此诗为杨万里题赠友人赵漕秘阁的作品,赵漕为南宋浙东地区的赵姓官员,曾任职秘书省(秘阁为秘书省属官),晚年在浙东海滨筑东山堂,效仿东晋谢安隐居东山的雅事。杨万里与赵公交情深厚,二人皆有经世之才与隐逸情怀,这首诗创作于杨万里晚年闲居浙东期间,学界一般认为此诗属于其晚年七言歌行代表作之一,贴合“诚斋体”平易通俗又兼具豪迈气象的风格特征。

《寄题赵漕秘阁东山堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故运用自然贴切 :全诗多处化用经典典故,以谢安东山隐居点明堂名主旨,以“争席”典故赞美赵公高洁气度,以“洗空凡马”化用杜甫诗句彰显才学,以“经纶”语出《周易》点明友人治国才能,既增加了文化厚度,又紧扣主题。 2. 夸张铺陈营造雄奇意境 :诗中以“倒提北斗酌银汉”等极度夸张的想象,打破日常尺度,营造出壮阔豪迈的宴饮场景;全诗以铺陈手法展开,从东山气象到...