江上送客

· 宋祁

十里长皋五里亭,天涯送月泪缘缨。
洛辞但许凌波渡,桃曲犹烦用檝迎。
远信即时劳裂素,客心何日免摇旌。
芳晨莫遣归期晚,碧草江南正乱鸾。

简要说明

这首诗围绕江上送客之事展开,抒发了送别友人时的伤感之情。诗人通过化用典故、描写景色等方式,表达了对友人的牵挂、不舍以及对其早日归来的期盼。

逐句注释

  • “十里長臯五里亭,天涯送月淚緣纓”:
    • 字词:“长臯”,长堤;“亭”,古时设在路旁供行人休息或送别饯行的亭子;“缘缨”,沿着帽带。
    • 句意:在这十里长堤五里亭的地方送别友人,望着天边的月亮,泪水顺着帽带流了下来。
  • “洛辭但許凌波渡,桃曲猶煩用檝迎”:
    • 字词:“洛辞”,指曹植的《洛神赋》,其中有“凌波微步,罗袜生尘”之句;“但许”,只允许;“桃曲”,可能指《桃叶歌》,是东晋王献之送其爱妾桃叶时所作;“檝”,同“楫”,船桨。
    • 句意:就像洛神只能凌波微步那样,友人或许只能孤独前行,而我却不能像王献之迎接桃叶那样用船桨去迎接友人。
  • “遠信即時勞裂素,客心何日免摇旌”:
    • 字词:“裂素”,裁帛写信;“摇旌”,旌旗摇动,比喻心绪不宁。
    • 句意:想要马上托人捎去远方的书信,友人的心什么时候才能不再像摇动的旌旗那样漂泊不定呢。
  • “芳晨莫遣歸期晚,碧草江南正亂鸞”:
    • 字词:“芳晨”,美好的清晨;“遣”,让;“乱鸾”,鸾鸟飞舞,此处形容江南春景的热闹。
    • 句意:希望在这美好的时光里,不要让归来的日期太晚,江南的碧草间鸾鸟正飞舞喧闹,一片大好春光。

现代译文

在这十里长堤五里亭的地方送别你,
望着天边的月亮,泪水浸湿了帽带。
你就像那凌波的洛神孤独前行,
我却无法像王献之迎接桃叶那样迎接你。
我想立刻裁帛写信捎去远方,
你的心何时才能不再漂泊不定。
希望在这美好的时光里,
别让归期太晚,江南碧草间鸾鸟正闹春。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,应该是诗人在江边送别友人时所作。北宋时期文人之间的送别活动较为常见,诗人们常借送别诗来表达自己的情感和人生感悟。宋祁在送别友人之际,触景生情,写下了这首饱含深情的送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了曹植《洛神赋》和王献之《桃叶歌》的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味。通过典故委婉地表达了对友人的牵挂和不能相伴的遗憾。
    • 借景抒情:“碧草江南正乱鸾”一句,描绘了江南美好的春光,以乐景衬哀情,更突出了送别时的伤感以及对友人早日归来的期盼。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精巧,如“天涯送月”“裂素”等表达,既富有诗意又生动地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感而又充满期待的意境。前几句通过长堤、亭台、月亮等意象,营造出送别时的凄凉氛围;后几句则借江南春光表达出对友人的美好祝愿和期盼,使诗歌的情感更加深沉动人。

常见问题

《江上送客》的作者和朝代是什么?

《江上送客》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《江上送客》主要写了什么?

这首诗围绕江上送客之事展开,抒发了送别友人时的伤感之情。诗人通过化用典故、描写景色等方式,表达了对友人的牵挂、不舍以及对其早日归来的期盼。

《江上送客》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,应该是诗人在江边送别友人时所作。北宋时期文人之间的送别活动较为常见,诗人们常借送别诗来表达自己的情感和人生感悟。宋祁在送别友人之际,触景生情,写下了这首饱含深情的送别诗。

《江上送客》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了曹植《洛神赋》和王献之《桃叶歌》的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味。通过典故委婉地表达了对友人的牵挂和不能相伴的遗憾。 借景抒情 :“碧草江南正乱鸾”一句,描绘了江南美好的春光,以乐景衬哀情,更突出了送别时的伤感以及对友人早日归来的期盼。 语言特色 :语言典雅华丽,用词精巧,如“天涯送月”“裂素”等表达,既富有诗意又生...