遣人探梅翟园,云尚未开

· 杨万里

传语翟园千树梅,不应{三个若字}苴索诗催。
今年雪後悄无信,去岁腊前强半开。
我欲明朝携酒去,花须连夜唤春回。
东风肯报南枝否?
待釂东风三百杯。

简要说明

本诗为杨万里派人前往翟园探看梅花、得知梅尚未开放后所作,以直白口语化的表达,抒发了对梅林的殷切期盼与赏梅的急切心情,兼具闲适洒脱的文人意趣。

逐句注释

  1. 传语翟园千树梅:传语,传话、告知;翟园,当地知名赏梅园林;千树梅形容梅林繁茂。意为:传话给翟园的千树寒梅。
  2. 不应{三个若字}苴索诗催:此处原句存在排版疑似脱误,“{三个若字}苴”或为方言用字或笔误,结合诗意推测应为表达“不必如此”类含义的口语表达;索诗催,即催促诗人作诗。意为:不必这般催我作诗。
  3. 今年雪後悄无信:雪後,雪过之后;悄无信,毫无开花的音讯。意为:今年雪后却迟迟没有梅花开放的消息。
  4. 去岁腊前强半开:去岁,去年;腊前,农历腊月(十二月)之前;强半,大半、过半。意为:去年腊月前就已有大半的梅花绽放。
  5. 我欲明朝携酒去:明朝,明日;携酒去,带着酒前去赏梅。意为:我打算明天带着酒前往翟园。
  6. 花须连夜唤春回:花须此处代指梅花;唤春回,呼唤春天归来,即催使梅花开放。意为:梅花啊,你该连夜唤醒春天,让我如愿赏梅。
  7. 东风肯报南枝否:东风,春风;南枝,朝南的枝头(梅花多先于南枝开放);肯报,肯告知我消息吗。意为:春风啊,你肯告诉我南枝的梅花开了吗?
  8. 待釂东风三百杯:釂(jiào),喝尽杯中酒;三百杯为夸张手法,形容痛饮畅怀。意为:待到梅开之时,我定要与东风痛饮三百杯。

现代译文

传话给翟园千树寒梅,
不必这般催我作诗来。
今年雪后迟迟无音讯,
去年腊月前早已半开。
我欲明日携酒前去赏,
求花连夜唤春早归来。
东风可肯告知南枝事?
待与你痛饮三百杯开怀。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,创立风格活泼自然的“诚斋体”。此诗作于其闲居或任地方官期间,翟园为当地知名赏梅胜地。诗人往年常于腊前赏梅,今年雪后迟迟未见梅开,遂派人探看,得知梅尚未开放,便以诗抒怀,既流露对梅花的期盼,也尽显随性洒脱的生活意趣。

艺术赏析

  1. 语言特色:秉承诚斋体一贯风格,多用口语化表达,如“传语”“不应”“我欲”等,直白自然毫无雕琢感,拉近与读者的距离,尽显文人闲适意趣。
  2. 拟人手法:多处将景物人格化:以“花须连夜唤春回”赋予梅花催春开放的主动性;将东风视作知己,既以“东风肯报南枝否”问询梅讯,又以“待釂东风三百杯”相约痛饮,浪漫洒脱。
  3. 对比铺垫:颔联以“今年雪後悄无信”与“去岁腊前强半开”形成今昔对比,突出今年梅开之晚,为后文盼梅、邀春的急切心情做足铺垫。
  4. 章法格律:全诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,尾联以问句起笔,以酣畅的饮酒之约收束,章法灵动,情感从探梅得知未开到盼梅、约饮层层递进,一气呵成。
  5. 意境营造:以“南枝”“东风”“酒”为核心意象,南枝代指梅开讯息,东风牵系春信,酒烘托赏梅雅兴,整体意境清隽灵动,兼具生活气息与文人雅趣。

常见问题

《遣人探梅翟园,云尚未开》的作者和朝代是什么?

《遣人探梅翟园,云尚未开》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《遣人探梅翟园,云尚未开》主要写了什么?

本诗为杨万里派人前往翟园探看梅花、得知梅尚未开放后所作,以直白口语化的表达,抒发了对梅林的殷切期盼与赏梅的急切心情,兼具闲适洒脱的文人意趣。

《遣人探梅翟园,云尚未开》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,创立风格活泼自然的“诚斋体”。此诗作于其闲居或任地方官期间,翟园为当地知名赏梅胜地。诗人往年常于腊前赏梅,今年雪后迟迟未见梅开,遂派人探看,得知梅尚未开放,便以诗抒怀,既流露对梅花的期盼,也尽显随性洒脱的生活意趣。

《遣人探梅翟园,云尚未开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言特色 :秉承诚斋体一贯风格,多用口语化表达,如“传语”“不应”“我欲”等,直白自然毫无雕琢感,拉近与读者的距离,尽显文人闲适意趣。 2. 拟人手法 :多处将景物人格化:以“花须连夜唤春回”赋予梅花催春开放的主动性;将东风视作知己,既以“东风肯报南枝否”问询梅讯,又以“待釂东风三百杯”相约痛饮,浪漫洒脱。 3. 对比铺垫 :颔联以“今年雪後悄无信”与...