辽车滩

· 杨万里

车岸上下得,西岸上更难。
五船往复来,经纬滩两间。
一船初径进,当流为众先。
涛头打澎湃,退缩不敢干。
一船作後殿,忽焉突而前。
瞬息越湍险,回顾有矜颜。
老夫与寓目,亦为一餐然。

简要说明

这是一首纪实性写景叙事诗,诗人途经险滩辽车滩时,记录了船夫驾船过滩的全过程:先点出行滩的整体难度,再铺写五船穿梭的场景,通过两艘船的不同表现形成对比,展现了船夫的临危应变与谋生的艰辛,语言平易自然,尽显杨万里“诚斋体”的典型风格。

逐句注释

  1. 车岸上下得,西岸上更难
    车岸:疑为辽车滩沿岸滩地,或因滩形类车得名;上下得:指船在岸畔顺流、逆流航行尚可勉强通行。此句先点明辽车滩行船的整体难度,西岸逆流而上尤为艰险。
  2. 五船往复来,经纬滩两间
    经纬:像经纬线般交错穿梭;两间:指滩的上下水域或两岸之间。五艘小船在滩上来回往返,如同经纬线一般在险滩间穿梭往来。
  3. 一船初径进,当流为众先
    径进:径直向前航行;当流:身处急流之中。其中一艘船起初径直闯向急流,成为众船的先导。
  4. 涛头打澎湃,退缩不敢干
    涛头:浪涛顶端;澎湃:浪涛翻涌的样子;干:靠近、触碰。不料浪涛翻涌澎湃,这艘先导船受浪阻,只得退缩不敢再向前。
  5. 一船作後殿,忽焉突而前
    後殿:行军时的后队,此处指船队的尾船;突而前:突然向前冲刺。另一艘原本压在队尾的船,却突然猛地向前突进。
  6. 瞬息越湍险,回顾有矜颜
    瞬息:极短的时间;湍险:湍急的险滩;矜颜:得意自负的神色。这艘船转眼间便越过了险滩,回头望向其他船只,脸上带着得意的神色。
  7. 老夫与寓目,亦为一餐然
    老夫:诗人自称;寓目:亲眼观看;一餐然:意为不过是为了糊口谋生的寻常生计。我亲眼目睹了这一幕,想来这不过是船夫们为了生计奔波的寻常光景罢了。

现代译文

辽车滩的沿岸,行船上下尚可勉强通行,
可西岸逆流而上,却比别处更为艰难。
五艘小船在滩上来回穿梭,
如同经纬线般交错在险滩的水域之间。
其中一艘起初径直闯向急流,
抢在所有船只的最前面。
不料浪涛翻涌澎湃,吓得它不敢再向前,
只得狼狈退缩回来。
另一艘原本压在队尾的船,
却突然猛地向前冲刺。
转眼间便越过了这湍急的险滩,
回头望向众人,脸上带着得意的神色。
我亲眼目睹了这一幕,
想来这不过是船夫们为糊口奔波的寻常光景罢了。

创作背景

辽车滩为赣江中游万安段的著名险滩,水势湍急,行船艰险。杨万里一生宦游南北,多次途经江西水路,这首诗应为其某次出行途经辽车滩时所作。诗人以平实的笔触记录下民间行船的日常场景,既展现了滩行的惊险,也暗含对寻常百姓谋生不易的细微体察,契合其“即物会心”的诗歌创作理念。

艺术赏析

  1. 叙事层次清晰:全诗以行船过滩为线索,先点出滩险背景,再铺写群船穿梭的全景,接着聚焦两艘船的对比细节,最后以诗人观感收束,层层递进,画面感极强。
  2. 对比手法凸显人物:先头船的退缩与尾船的突前形成鲜明反差,生动刻画出船夫临危应变的智慧;“回顾有矜颜”的细节,更将闯滩成功后的得意神态描摹得活灵活现。
  3. 诚斋体风格鲜明:全诗语言浅近直白,无生僻典故,以口语化笔触还原场景,符合杨万里“诚斋体”随性灵动、以俗为雅的典型特征,将惊险的滩行场景写得朴素真切。
  4. 以小见大暗含深意:结尾“亦为一餐然”一句,将惊险的滩行场景归于寻常生计,暗合诗人对世间平凡奔波的淡然体察,于纪实叙事中暗含对民生的细微关照。

常见问题

《辽车滩》的作者和朝代是什么?

《辽车滩》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《辽车滩》主要写了什么?

这是一首纪实性写景叙事诗,诗人途经险滩辽车滩时,记录了船夫驾船过滩的全过程:先点出行滩的整体难度,再铺写五船穿梭的场景,通过两艘船的不同表现形成对比,展现了船夫的临危应变与谋生的艰辛,语言平易自然,尽显杨万里“诚斋体”的典型风格。

《辽车滩》的创作背景是什么?

辽车滩为赣江中游万安段的著名险滩,水势湍急,行船艰险。杨万里一生宦游南北,多次途经江西水路,这首诗应为其某次出行途经辽车滩时所作。诗人以平实的笔触记录下民间行船的日常场景,既展现了滩行的惊险,也暗含对寻常百姓谋生不易的细微体察,契合其“即物会心”的诗歌创作理念。

《辽车滩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事层次清晰 :全诗以行船过滩为线索,先点出滩险背景,再铺写群船穿梭的全景,接着聚焦两艘船的对比细节,最后以诗人观感收束,层层递进,画面感极强。 2. 对比手法凸显人物 :先头船的退缩与尾船的突前形成鲜明反差,生动刻画出船夫临危应变的智慧;“回顾有矜颜”的细节,更将闯滩成功后的得意神态描摹得活灵活现。 3. 诚斋体风格鲜明 :全诗语言浅近直白,无生僻典...