这首诗是杨万里行舟途中遇风受阻的即兴之作,以细腻笔触描绘小港买鱼、烹食鲜鳜的日常场景,融入对秋浦山水的赞叹与对江神的感念,既展现日常饮食的鲜活意趣,又寄寓诗人随缘自适的羁旅心境,完美体现了“诚斋体”平易自然、灵动活泼的风格。
舟中买双鳜鱼
脊梁尃车尾梢云,囱如大武千秋箸。
小港阻风泊乌舫,舫前渔艇晨收网。
一双白锦跳银刀,玉质黑章大如掌。
洞庭枨子青欲黄,香肤作线醯作浆。
供侬朝吃复晚吃,秃尾槎头俱避席。
可怜秋浦好秋山,侬眼未饱即北还。
江神挈月作团扇,一夜挥风卷波面。
留侬看山仍看江,更荐鲜鱼庖玉霜。
江神好意那可忘,江神恶剧那可当。
简要说明
逐句注释
金陵城中无纤鳞,一鱼往往重六钧。
- 金陵:今江苏南京,代指南宋繁华都市。
- 纤鳞:代指细小鱼类,泛指普通水产品。
- 六钧:古代重量单位,三十斤为一钧,六钧即一百八十斤,此处为夸张手法,极言金陵鱼价昂贵、难得一见。
- 句意:金陵城里连细小的鱼都难以寻觅,一条鲜鱼往往要价值六钧之重。脊梁尃车尾梢云,囱如大武千秋箸。
- 尃:疑为“椎”的形近讹误,指脊椎,形容鳜鱼脊背挺直如车椎。
- 梢云:尾梢高耸入云,形容鱼尾上扬的姿态。
- 囱:指鱼的鳃孔。
- 大武:周代宫廷雅乐舞名,此处借指庄重挺拔的形制。
- 千秋箸:千年长箸(筷子),此处形容鱼鳃孔修长挺拔的形态。
- 句意:鳜鱼脊背挺直如车椎,尾梢高翘似连云,鳃孔修长如大武舞所用的长箸。小港阻风泊乌舫,舫前渔艇晨收网。
- 乌舫:黑色小船,指诗人所乘舟船。
- 阻风:被风浪阻滞行程。
- 句意:小港因风浪受阻,乌篷船暂泊滩头,船前渔艇刚在清晨收起渔网。一双白锦跳银刀,玉质黑章大如掌。
- 白锦:形容鳜鱼银白色鳞甲如锦缎光洁。
- 跳银刀:鱼在网中跃动,银光闪动如刀刃。
- 玉质:形容鳜鱼肉质洁白如玉。
- 黑章:指鳜鱼体表标志性的黑色斑纹。
- 句意:一双鳜鱼银鳞如锦,跃动时闪着刀光,玉白肌理带着黑斑,大小恰如手掌。洞庭枨子青欲黄,香肤作线醯作浆。
- 洞庭枨子:洞庭湖出产的橙子(“枨”通“橙”)。
- 青欲黄:橙子将熟未熟,青中带黄。
- 香肤:形容鳜鱼肉质香嫩。
- 作线:将鱼肉切成细丝。
- 醯(xī):醋。
- 作浆:做成醋调味的浆汁。
- 句意:洞庭橙果青中泛黄,将嫩肉切为细丝,拌上醋浆做羹汤。供侬朝吃复晚吃,秃尾槎头俱避席。
- 侬:诗人自称,吴地方言,意为“我”。
- 秃尾槎头:“槎头”指槎头鳊,《襄阳耆旧记》记载的名贵淡水鱼,此处借指普通杂鱼;“秃尾”指尾鳍残缺的杂鱼。
- 避席:退避一旁,此处指这些杂鱼都比不上鳜鱼鲜美,只能退避。
- 句意:从早到晚都能饱尝这美味,那些寻常杂鱼,都要退避一旁。可怜秋浦好秋山,侬眼未饱即北还。
- 秋浦:今安徽池州,以山水秀丽闻名,为诗人此行途经之地。
- 北还:诗人当时北归南宋都城临安。
- 句意:可惜秋浦秋山这般秀丽,还未看够眼福,就要北归还乡。江神挈月作团扇,一夜挥风卷波面。
- 挈(qiè):举起、提着。
- 团扇:将明月比作团扇,形容江神以月为扇。
- 句意:江神将明月化作团扇,一夜挥风卷起江面波浪。留侬看山仍看江,更荐鲜鱼庖玉霜。
- 荐:献上、进奉。
- 庖(páo):烹饪。
- 玉霜:形容鳜鱼烹煮后洁白如玉的肉质。
- 句意:留我既能赏山又能观江,更献上鲜鱼,烹出如霜似玉的佳肴。江神好意那可忘,江神恶剧那可当。
- 好意:指江神阻风留停,让诗人得以赏景食鱼的善意。
- 恶剧:恶作剧,此处指江神掀起风浪阻滞行程。
- 当:承当、承受。
- 句意:江神的好意怎能相忘,可这阻路的“恶作剧”又怎敢承当?
现代译文
金陵城里难寻半尾鲜鱼,一条佳鱼往往要值六钧之重。
脊背挺直如车椎,尾梢高翘似连云,鳃孔修长如古乐舞的长箸。
小港遇风,乌篷船暂泊滩头,船前渔艇刚在清晨收罢渔网。
一双鳜鱼银鳞如锦,跃动时闪着刀光,玉白肌理带着黑斑,大小恰如手掌。
洞庭橙果青中泛黄,将嫩肉切为细丝,拌上醋浆做羹汤。
从早到晚都能饱尝这美味,那些寻常杂鱼,都要退避一旁。
可惜秋浦秋山这般秀丽,还未看够眼福,就要北归还乡。
江神将明月化作团扇,一夜挥风卷起江面波浪。
留我既能赏山又能观江,更献上鲜鱼,烹出如霜似玉的佳肴。
江神的好意怎能相忘,可这阻路的“恶作剧”又怎敢承当?
创作背景
这首诗创作于南宋孝宗时期,是杨万里仕途行旅途中的即兴之作。杨万里一生创作大量纪行写景诗,此诗背景为诗人舟行江南,途经秋浦(今安徽池州)时遇风受阻于小港,偶遇晨收网的渔艇并买下双尾鳜鱼,由此有感而发。诗人将羁旅阻滞转化为意外的闲适雅趣,体现了“随缘自适”的生活态度,也展现了“诚斋体”取材日常、灵动自然的核心特点。
艺术赏析
- 契合“诚斋体”风格:全诗以口语化笔触描绘日常场景,用“侬”“供”“荐”等通俗词汇,摒弃晦涩典故,语言清新自然如话家常,完美体现杨万里“活法”的诗学主张,打破格律束缚,以灵动笔触捕捉生活意趣。
- 细节刻画生动传神:诗人善于捕捉细微动态与形态,如“一双白锦跳银刀”以“跳银刀”形容鱼跃的银光闪动,“玉质黑章”精准描绘鳜鱼外观,将鲜鱼的鲜活形态跃然纸上。
- 夸张与用典相得益彰:首联“一鱼往往重六钧”以夸张手法极言金陵鱼价昂贵,反衬鳜鱼难得;“秃尾槎头俱避席”化用“槎头鳊”典故,以名贵鱼种反衬鳜鱼鲜美,用典自然不生硬。
- 情景交融寄寓心境:以“阻风泊港”为契机,将羁旅失意转化为赏景食鱼的雅趣,通过“江神挈月”的浪漫想象将自然拟人化,既表达对江神的感念,也寄寓诗人随遇而安的羁旅心境,让日常琐事升华为诗意。
- 结构脉络清晰自然:从金陵鱼贵起笔,到泊港买鱼、烹食赏景,再到感怀江神,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体,毫无刻意雕琢之感。
常见问题
《舟中买双鳜鱼》的作者和朝代是什么?
《舟中买双鳜鱼》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《舟中买双鳜鱼》主要写了什么?
这首诗是杨万里行舟途中遇风受阻的即兴之作,以细腻笔触描绘小港买鱼、烹食鲜鳜的日常场景,融入对秋浦山水的赞叹与对江神的感念,既展现日常饮食的鲜活意趣,又寄寓诗人随缘自适的羁旅心境,完美体现了“诚斋体”平易自然、灵动活泼的风格。
《舟中买双鳜鱼》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋孝宗时期,是杨万里仕途行旅途中的即兴之作。杨万里一生创作大量纪行写景诗,此诗背景为诗人舟行江南,途经秋浦(今安徽池州)时遇风受阻于小港,偶遇晨收网的渔艇并买下双尾鳜鱼,由此有感而发。诗人将羁旅阻滞转化为意外的闲适雅趣,体现了“随缘自适”的生活态度,也展现了“诚斋体”取材日常、灵动自然的核心特点。
《舟中买双鳜鱼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 契合“诚斋体”风格 :全诗以口语化笔触描绘日常场景,用“侬”“供”“荐”等通俗词汇,摒弃晦涩典故,语言清新自然如话家常,完美体现杨万里“活法”的诗学主张,打破格律束缚,以灵动笔触捕捉生活意趣。 2. 细节刻画生动传神 :诗人善于捕捉细微动态与形态,如“一双白锦跳银刀”以“跳银刀”形容鱼跃的银光闪动,“玉质黑章”精准描绘鳜鱼外观,将鲜鱼的鲜活形态跃然纸上...