这首诗以戏谑诙谐的拟人笔法,将偶然捕获的牛尾狸(果子狸)化为有字号、有行径的“皂衣郎”,先以秋日园景起笔,再叙写牛尾狸偷吃果实、粮仓,被擒获后献与丞相周必大(益公)的完整故事,兼具游戏笔墨与寄寓之意,充分体现了杨万里“诚斋体”灵动自然、活泼风趣的创作特色。
偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句
老夫忍馋不忍尝,丁宁笾人莫取将。
朝来栗姬羽化去,逋其木奴三百户。
乌椑士子散如烟,检校不知渠去处。
山僮相傅皂衣郎,字曰季狸氏奇章。
上树千回一霎强,连夜剽掠积乃仓。
并吞又向黎侯国,罗人救黎遂禽获。
白茅面缚来献俘,玄端貂裘瓠肥白。
解骖荐渠登相门,立谈封作糟丘君。
旁招披绵拉通印,日侍尊俎嬉平园。
玉肌生憎粗手削,须防东坡诵冤著。
简要说明
逐句注释
- 风林露圃天欲霜,柿红栗紫橘弄黄:
风林:被风吹拂的树林;露圃:带露的园圃。天欲霜:天气将降寒霜。柿红:柿子成熟泛红;栗紫:栗子外壳呈紫褐色;橘弄黄:橘子泛黄成熟,“弄”字以拟人手法写出橘果似在嬉戏调弄色彩的情态。 - 老夫忍馋不忍尝,丁宁笾人莫取将:
老夫:杨万里自称。忍馋:强忍馋意。丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐。笾人:古代掌管宴饮祭祀用竹制食器的官吏,此处泛指掌管厨事的人。莫取将:不要拿取烹杀。 - 朝来栗姬羽化去,逋其木奴三百户:
栗姬:以拟人手法将栗树称为“栗姬”;羽化:道教称成仙飞升,此处指栗果成熟脱落。逋:遗留。木奴:柑橘的别称,典出《史记·货殖列传》“千树橘,与千户侯等”,后人以木奴代指橘树。三百户:虚指橘树数量众多。此句意为今早栗树的精灵已然飞升,遗留下来的橘树有三百株。 - 乌椑士子散如烟,检校不知渠去处:
乌椑:又名黑柿,一种优质柿子品种。士子:此处以“士子”代指乌椑的果实。散如烟:四散消失无踪。检校:此处泛指负责查核清点的人。渠:第三人称代词,它,此处指栗果与乌椑柿。 - 山僮相傅皂衣郎,字曰季狸氏奇章:
山僮:山村中的僮仆。相傅:互相传告。皂衣郎:身着黑衣的少年郎,此处以拟人手法代指牛尾狸(其毛色多为黑灰色)。季狸:牛尾狸的别称,《本草纲目》载“牛尾狸,又名季狸”;奇章:为牛尾狸所取的字号。 - 上树千回一霎强,连夜剽掠积乃仓:
一霎强:片刻间便矫健有力。剽掠:抢劫掠夺,此处指偷吃仓中粮食。积乃仓:粮仓中积蓄的粮食。 - 并吞又向黎侯国,罗人救黎遂禽获:
并吞:指偷吃黎侯国的果实与粮食。黎侯国:此处代指牛尾狸觅食的橘林、栗园等领地。罗人:古代掌管罗网捕猎的官吏,此处泛指捕狸之人。禽获:同“擒获”,被捕获。 - 白茅面缚来献俘,玄端貂裘瓠肥白:
白茅:白色茅草,古代献俘时用以裹束俘虏。面缚:反绑双手面向前方,为古代献俘的礼仪。玄端:古代君臣的黑色礼服,此处代指丞相的服饰。貂裘:貂皮大衣,此处形容牛尾狸皮毛华贵。瓠肥白:以瓠瓜的丰满洁白形容牛尾狸体态肥硕光洁。 - 解骖荐渠登相门,立谈封作糟丘君:
解骖:解下驾车的马匹,此处指以隆重礼节举荐。渠:它,代指牛尾狸。相门:丞相府门。立谈:片刻交谈,形容受封之快。糟丘君:以“糟丘”(典出《韩非子》,指积酒糟而成的山丘,代指酒食丰盛之地)为牛尾狸所封的官职,意为掌管宴饮美食的君长。 - 旁招披绵拉通印,日侍尊俎嬉平园:
披绵:披绵黄雀,古代名贵禽馔。通印:通印子鱼,古代名贵水产。尊俎:古代宴饮祭祀用的礼器,此处代指宴席。平园:丞相周必大晚年退居的私人园圃,周必大自号“平园老叟”。 - 玉肌生憎粗手削,须防东坡诵冤著:
玉肌:形容牛尾狸的肉质洁白细嫩。生憎:最恨。粗手削:指被厨人用粗手宰杀处理。须防:要提防。东坡诵冤著:苏轼曾作诗文为狸类鸣冤,此处暗指若宰杀牛尾狸,恐如东坡所咏般生出冤屈,一说为调侃不宜滥杀美味。
现代译文
风拂林梢露凝园圃,天色渐冷欲降寒霜,
柿叶间红栗壳紫透,橘黄点点似在嬉扬。
老夫强忍馋意不肯尝鲜,
反复叮嘱管厨的人,切莫将它拿来烹煎。
今早栗树的精灵已然羽化飞升,
只余下三百株橘树遗留此间。
乌椑柿的果实早已四散如烟,
查探的人全然不知它们的去向。
山村里的僮仆互相传告一位皂衣少年,
他的字是季狸,号为奇章。
上树千百回片刻便矫健非常,
连夜偷抢粮仓里的积蓄满仓。
又吞并了黎侯国的物产,
罗网之人救黎地遂将它擒获捆绑。
以白茅裹身反绑双手来献俘,
身着玄端貂裘体态肥白如瓠瓜一样。
解下骖马荐举它登上相府之门,
片刻交谈便封它做了糟丘之君。
又招引披绵黄雀与通印子鱼,
日日侍立宴饮间嬉游在平园之中。
它那玉洁的肌肤最恨被粗手切削,
可要提防东坡先生曾诵过的冤句篇章。
创作背景
此诗为杨万里向丞相周必大进献牛尾狸时所作的应酬诗。周必大,字子充,号平园老叟,官至丞相,封益国公,故诗中称“益公”。庆元元年(1195)周必大罢相退居吉州庐陵平园,杨万里此时亦闲居故里,二人交往密切,常有唱和。这首诗以游戏笔墨创作,既体现了二人的私交情谊,也展现了杨万里晚年的诗风特色。
艺术赏析
- 拟人叙事,诙谐灵动:全诗以拟人手法将牛尾狸塑造成有字号、有行为逻辑的“皂衣郎”,从觅食偷粮、被擒获到献俘封官,构建了一则完整的微型叙事故事,充满诚斋体特有的活泼风趣,打破了传统应酬诗的刻板生硬。
- 用典自然,意蕴丰富:诗中多处化用典故,如“木奴”“糟丘”“解骖”等,既贴合诗境又不晦涩,“东坡诵冤著”的典故既增加了文学性,也为诗作增添了一层委婉的讽喻色彩。
- 语言浅近,活法自然:杨万里“诚斋体”的核心“活法”在此诗中体现充分,多用口语化词汇如“老夫”“丁宁”“莫取将”,以白描手法写秋景、叙故事,语言平易自然,毫无雕琢痕迹。
- 讽喻寄寓(争议):部分研究者认为,诗中“并吞”“剽掠”“登相门”“封糟丘君”等情节,暗含对南宋官场贪得无厌、趋炎附势现象的讽喻;亦有观点认为此诗纯为戏谑应酬之作,并无深层寄寓,学界对此尚无定论。
常见问题
《偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句》的作者和朝代是什么?
《偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句》主要写了什么?
这首诗以戏谑诙谐的拟人笔法,将偶然捕获的牛尾狸(果子狸)化为有字号、有行径的“皂衣郎”,先以秋日园景起笔,再叙写牛尾狸偷吃果实、粮仓,被擒获后献与丞相周必大(益公)的完整故事,兼具游戏笔墨与寄寓之意,充分体现了杨万里“诚斋体”灵动自然、活泼风趣的创作特色。
《偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句》的创作背景是什么?
此诗为杨万里向丞相周必大进献牛尾狸时所作的应酬诗。周必大,字子充,号平园老叟,官至丞相,封益国公,故诗中称“益公”。庆元元年(1195)周必大罢相退居吉州庐陵平园,杨万里此时亦闲居故里,二人交往密切,常有唱和。这首诗以游戏笔墨创作,既体现了二人的私交情谊,也展现了杨万里晚年的诗风特色。
《偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人叙事,诙谐灵动 :全诗以拟人手法将牛尾狸塑造成有字号、有行为逻辑的“皂衣郎”,从觅食偷粮、被擒获到献俘封官,构建了一则完整的微型叙事故事,充满诚斋体特有的活泼风趣,打破了传统应酬诗的刻板生硬。 2. 用典自然,意蕴丰富 :诗中多处化用典故,如“木奴”“糟丘”“解骖”等,既贴合诗境又不晦涩,“东坡诵冤著”的典故既增加了文学性,也为诗作增添了一层委婉的...