舟过兰溪

· 杨万里

驾雨颠风过即虚,杀风急雨有还无。
云山奔走无停住,岸树欹斜不要扶。
船底石声知浅水,沙头笠影倦牵夫。
金台秪在横山背,便到金台也日晡。

简要说明

这首诗是杨万里舟行途经浙江兰溪时的纪行之作,以灵动平易的笔触记录了江上风雨变幻、岸景移换的实景,兼及舟行浅滩、牵夫劳顿的细节,末句抒发旅途将尽却已近黄昏的淡然感慨,整体体现诚斋体“活法”的典型风格。

逐句注释

驾雨颠风过即虚
注释:驾,冒着、顶着;颠风,暴风、狂风。此句意为顶着狂风急雨行船,风雨倏忽而过仿佛归于虚空消散。
杀风急雨有还无
注释:杀风,指猛烈的疾风;有还无,形容风雨时有时无、变幻不定。
云山奔走无停住
注释:奔走,形容两岸云山随船行快速向后推移,仿若在疾速移动;无停住,指船行不停,岸景随之不断变换。
岸树欹斜不要扶
注释:欹斜,倾斜歪斜;不要扶,谓岸边树木被风吹得歪斜,却兀自挺立,无须人工扶持,尽显自然野趣。
船底石声知浅水
注释:船底触碰水底礁石发出声响,由此察觉江水已然变浅,是舟行浅滩的真实体验。
沙头笠影倦牵夫
注释:沙头,指江边沙滩;笠影,戴斗笠的牵夫的身影;倦,疲惫不堪;牵夫,即拉纤的船夫。
金台秪在横山背
注释:金台,关于此词学界有两说:一为兰溪当地的金台寺,二为泛指目的地的登高台,此处取当地地名一说;秪,通“只”,仅仅;横山背,指横山的背面。
便到金台也日晡
注释:便到,即便抵达;日晡,指申时(下午3至5时),此处泛指黄昏时分。

现代译文

顶着狂风急雨行船,风雨倏忽而过便归于虚空;
疾风骤雨时来时去,变幻不定。
两岸云山随船行疾速后退,一刻不停;
岸边树木被风吹得歪斜,兀自挺立,无须扶持。
船底触到礁石发出声响,便知江水已然变浅;
沙滩边戴斗笠的牵夫,身影透着疲惫。
目的地金台不过就在横山背面,
即便赶到那里,也已是黄昏时分了。

创作背景

杨万里为南宋“诚斋体”诗派的开创者,其诗多取材于日常见闻与自然景物,以灵动自然、平易浅近的风格独树一帜。这首《舟过兰溪》是他舟行途经浙江兰溪时的纪实之作。南宋时期江浙一带水运发达,诗人常以舟行往来各地,此诗记录了他途中偶遇风雨、舟行浅滩的真实经历,既展现了江上变幻的自然风光,也暗含旅途奔波的细微心境。

艺术赏析

  1. 动态取景,灵动鲜活:诗人以“活法”捕捉自然瞬间,如“云山奔走”将静态山峦赋予动态,精准写出船行时岸景疾速移换的视觉感受;“岸树欹斜不要扶”以拟人手法,勾勒出树木在风雨中自然挺立的野趣,尽显生机。
  2. 语言平易,俗中见雅:全诗多用口语化表达,如“有还无”“不要扶”“倦牵夫”等,无生僻典故,却能精准传达景物细节与心境,契合诚斋体“清新自然、俗中见雅”的审美特点。
  3. 细节纪实,具象生动:“船底石声知浅水”是舟行浅滩的真实体验,“沙头笠影倦牵夫”以剪影式的描写,勾勒出旅途劳顿的具象画面,让诗作兼具写景与纪实的双重价值。
  4. 平淡收束,暗含理趣:末两句以淡然的感慨收束全诗,前六句铺陈实景,末句点出“便到也日晡”,不着痕迹地抒发了旅途将尽的倦怠与释然,体现宋诗“于平易中见理趣”的特质。此外,颔联、颈联对仗工整,于自然流转中暗含格律之美,兼具形式美感与内容意趣。

常见问题

《舟过兰溪》的作者和朝代是什么?

《舟过兰溪》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《舟过兰溪》主要写了什么?

这首诗是杨万里舟行途经浙江兰溪时的纪行之作,以灵动平易的笔触记录了江上风雨变幻、岸景移换的实景,兼及舟行浅滩、牵夫劳顿的细节,末句抒发旅途将尽却已近黄昏的淡然感慨,整体体现诚斋体“活法”的典型风格。

《舟过兰溪》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“诚斋体”诗派的开创者,其诗多取材于日常见闻与自然景物,以灵动自然、平易浅近的风格独树一帜。这首《舟过兰溪》是他舟行途经浙江兰溪时的纪实之作。南宋时期江浙一带水运发达,诗人常以舟行往来各地,此诗记录了他途中偶遇风雨、舟行浅滩的真实经历,既展现了江上变幻的自然风光,也暗含旅途奔波的细微心境。

《舟过兰溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 动态取景,灵动鲜活 :诗人以“活法”捕捉自然瞬间,如“云山奔走”将静态山峦赋予动态,精准写出船行时岸景疾速移换的视觉感受;“岸树欹斜不要扶”以拟人手法,勾勒出树木在风雨中自然挺立的野趣,尽显生机。 2. 语言平易,俗中见雅 :全诗多用口语化表达,如“有还无”“不要扶”“倦牵夫”等,无生僻典故,却能精准传达景物细节与心境,契合诚斋体“清新自然、俗中见雅”...