暖热两生行

· 杨万里

秃颖冻得须作冰,老泓饮汤成水精。
先生定交两书生,两生号寒语不能。
先生自作饥虫鸣,夜檄祝融战玄冥。
更遣红玉十麒麟,相与部领有脚春。
暖热两生出精神,两生炙手泪縰横,疆和先生仄仄平。

简要说明

这首诗是杨万里冬日与寒士交游的即兴之作,以诙谐自然的笔触,记录了两位贫寒书生受寒窘迫、诗人为其驱寒取暖并相与唱和的场景,既体现了诗人对寒士的体恤与平易性情,也展现了“诚斋体”诗歌充满生活意趣的典型风格。

逐句注释

  1. 秃颖冻得须作冰秃颖,指笔毫秃损的毛笔,此处借笔的冻硬烘托天寒;,指书生的胡须。句意:冻得毛笔硬如冰碴,连书生的胡须也结了薄冰。
  2. 老泓饮汤成水精老泓,指久用的砚池(储墨之处);饮汤,指以热水温烫冻住的墨汁;水精即水晶,形容温化后的墨汁澄澈透亮。句意:砚池里冻凝的墨汁经热水温烫,变得如水晶般澄澈。
  3. 先生定交两书生,两生号寒语不能先生为杨万里自指;定交指结交为友;号寒指因寒冷而呼号;语不能意为冻得难以完整说话。句意:我与两位书生本是旧交,此刻他们冻得直喊冷,连话都说不周全。
  4. 先生自作饥虫鸣,夜檄祝融战玄冥饥虫鸣,诗人自比饥饿的虫儿鸣叫,此处代指自己吟诗抒怀;原指讨敌文书,此处引申为祷告、祈愿;祝融为火神,玄冥为传说中的寒水之神。句意:我先像饥虫般吟起诗句,连夜祷告火神,让他去与寒神交战。
  5. 更遣红玉十麒麟,相与部领有脚春红玉麒麟指造型为麒麟、色泽红润的炭盆(炭火);部领意为率领、统领;有脚春化用典故,指实实在在的暖意,意为将温暖的春意带到眼前。句意:又命人取来十只红玉麒麟造型的炭盆,让它们一同领着这有脚的春意而来。
  6. 暖热两生出精神,两生炙手泪縰横,疆和先生仄仄平炙手指烤手;縰(xiè)指鼻涕,泪縰横即眼泪鼻涕纵横交错,形容冻久回暖的狼狈又感动之态;通“强”,勉强;仄仄平指诗的韵脚平仄,此处指勉强依着诗人的诗韵唱和。句意:暖过之后两位书生渐渐有了精神,他们烤着发烫的手,眼泪鼻涕横流,勉强依着我的诗韵和了这首仄起平收的诗。

现代译文

寒冬里秃笔冻得硬如冰碴,两位书生的胡须也结了薄冰。我与他们本是旧交,此刻他们冻得直喊冷,连话都说不顺畅。我先像饥虫般吟起诗句,连夜祷告火神祝融,让他去与寒神玄冥交战。又让人搬来十只麒麟造型的红炭盆,让它们带着实实在在的暖意赶来。暖过之后两位书生渐渐有了精神,他们烤着发烫的手,眼泪和鼻涕都流了下来,勉强按着我的诗韵,和了这首仄起平收的小诗。

创作背景

这首诗是杨万里南宋时期的即兴日常之作。杨万里一生平易亲民,尤体恤贫寒士子之苦,常与寒士交游唱和。此诗当是他在严寒冬日偶遇两位冻馁的书生,心生恻隐,便为他们温墨取暖,以炭盆赠暖,席间与书生随性唱和,以诙谐之笔记录下这一生活化场景。学界对具体创作年份尚无定论,一般认为属于其闲居或任地方官期间的作品,是“诚斋体”关注日常琐事、充满生活意趣的典型篇目之一。

艺术赏析

  1. 诚斋体风格的典型体现:全诗以平易诙谐的口语化语言入诗,打破了传统宋诗的刻意雕琢,毫无道学气。如“饥虫鸣”“泪縰横”“疆和先生仄仄平”等句,直白自然,将寒士的窘迫与友人间的戏谑融为一体,充满生活气息。
  2. 意象与用典的巧思:以“秃颖”“冰须”“水精”等意象细腻烘托寒冬之冷,又以“红玉麒麟”“有脚春”形成鲜明对比,写出暖意降临的治愈感。借祝融、玄冥的神话典故,将驱寒的日常行为浪漫化,以讨敌檄文的姿态写祷告,增添了诙谐趣味。
  3. 白描手法与细节真实:全诗以白描手法记录日常场景,从寒士冻状到诗人的应对,再到唱和的细节,层层递进,画面感十足。结尾“疆和先生仄仄平”一句,将文人唱和的雅事与冻僵后勉强作诗的窘态结合,既写实又充满意趣,凸显了人物间的真挚情谊。
  4. 格律的随性自然:虽为七言歌行体,但不拘泥于严格的格律,平仄多有随性之处,符合诚斋体“活法”的创作主张,以自然流畅为要,不为格律束缚,更显其平易洒脱的性情。

常见问题

《暖热两生行》的作者和朝代是什么?

《暖热两生行》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《暖热两生行》主要写了什么?

这首诗是杨万里冬日与寒士交游的即兴之作,以诙谐自然的笔触,记录了两位贫寒书生受寒窘迫、诗人为其驱寒取暖并相与唱和的场景,既体现了诗人对寒士的体恤与平易性情,也展现了“诚斋体”诗歌充满生活意趣的典型风格。

《暖热两生行》的创作背景是什么?

这首诗是杨万里南宋时期的即兴日常之作。杨万里一生平易亲民,尤体恤贫寒士子之苦,常与寒士交游唱和。此诗当是他在严寒冬日偶遇两位冻馁的书生,心生恻隐,便为他们温墨取暖,以炭盆赠暖,席间与书生随性唱和,以诙谐之笔记录下这一生活化场景。学界对具体创作年份尚无定论,一般认为属于其闲居或任地方官期间的作品,是“诚斋体”关注日常琐事、充满生活意趣的典型篇目之一。

《暖热两生行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诚斋体风格的典型体现 :全诗以平易诙谐的口语化语言入诗,打破了传统宋诗的刻意雕琢,毫无道学气。如“饥虫鸣”“泪縰横”“疆和先生仄仄平”等句,直白自然,将寒士的窘迫与友人间的戏谑融为一体,充满生活气息。 2. 意象与用典的巧思 :以“秃颖”“冰须”“水精”等意象细腻烘托寒冬之冷,又以“红玉麒麟”“有脚春”形成鲜明对比,写出暖意降临的治愈感。借祝融、玄冥的...