这首纪行诗记录了诗人途经谢阳湖的境遇变化:先叙写此前在都梁遭遇连日大雪、行船困顿的凄苦,再笔锋一转描绘雪后顺风疾驰的畅快写意,最后落脚于羁旅途中的淡淡感慨,尽显诚斋体活泼自然、细节鲜活的风格。
雪小霁,顺风过谢阳湖
山阳一朝帆遇风,大船行水如行空。
昨来牵天冻得泣,买芦燎衣芦自湿。
朝来牵夫皆上船,收缆脱巾篷底眠。
楼船忽然生两翼,横飞直过阳侯国。
千村一抹片子时,四岸人家眼中失。
似闻咫尺是杨州,更数宝应兼高邮。
青天万里当径度,不堪回首都梁路。
简要说明
逐句注释
- 都梁三日雪没屋:都梁,地名,今江苏盱眙一带,南宋属淮南东路。此句意为在都梁停留三日,积雪竟淹没了屋舍。
- 小船行水如行陆:行水,在水面行驶。因雪天严寒水面冰封或空气凝重,船行平稳得如同在陆地行进。
- 山阳一朝帆遇风:山阳,今江苏淮安一带,对应谢阳湖周边区域;一朝,顷刻间、忽然。意为到山阳地界后,船帆忽然遇上顺风。
- 大船行水如行空:形容船借风力疾驰,仿佛凌空飞行一般。
- 昨来牵天冻得泣:“牵天”疑为“牵夫”(船工)的笔误,结合上下文指此前雪天里,船工们因严寒冻得哭泣。
- 买芦燎衣芦自湿:燎,烘烤。雪天芦苇被雪打湿,船工买来烤衣却难以点燃或烘干,尽显行船的窘迫。
- 朝来牵夫皆上船:清晨,所有船工都登上了船。
- 收缆脱巾篷底眠:收起系船的缆绳,船工摘下头巾,在船篷里歇息安睡。
- 楼船忽然生两翼:楼船泛指大船,此句以比喻写船帆借风,仿佛长出双翼。
- 横飞直过阳侯国:阳侯,典出《淮南子》,传说为溺水而亡的诸侯,后成为水神的代称,此处指湖中心的深水区域。意为大船横空飞驰,径直驶过湖心水域。
- 千村一抹片子时:一抹,形容一晃而过;片子时,即片刻、眨眼的功夫。此句写船行极快,沿途村落转瞬即逝。
- 四岸人家眼中失:两岸的人家转眼间便从视线中消失。
- 似闻咫尺是杨州:“杨州”通“扬州”,南宋淮南东路重镇,今属江苏;咫尺形容距离极近。意为仿佛转瞬便到了扬州附近。
- 更数宝应兼高邮:宝应、高邮均为南宋淮南东路州县,今属江苏,意为沿途还要途经这两地。
- 青天万里当径度:径度,径直赶路。意为天气晴朗万里无云,正好可以一路疾行。
- 不堪回首都梁路:不堪,不忍心、不愿。意为不愿回头眺望来时的都梁之路,暗含羁旅途中对停留之地的留恋。
现代译文
都梁城下连落三日大雪,积雪没过了寻常屋舍。
小船浮在水面,竟像在平陆之上稳稳行进。
到了山阳地界,船帆忽然遇上顺风,
大船破浪疾驰,恍若凌空飞行一般。
前些日子船工们冻得啼哭不止,
买来芦苇烤衣,芦苇却早被雪打湿。
清晨船工们尽数登船,
收起缆绳,脱了头巾在篷底安睡。
忽然间楼船好似长出双翼,
横空飞过,直抵那水神栖息的湖国。
沿途千村万落一晃便掠过,
两岸人家转眼从眼中消逝。
仿佛咫尺之间便到了扬州,
还要途经宝应与高邮两州。
青天万里正好一路疾行,
却不忍回头再望那来时的都梁路。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗多写自然行旅与日常景物,风格清新活泼,自成“诚斋体”。这首诗是他淳熙年间巡察或出行淮南东路时的纪行之作:此前他在都梁遭遇连日大雪,行船受阻,船工冻馁困苦;待到雪后初晴,忽然遇上顺风,船行畅快无阻,遂写下此诗记录行程中的境遇转折与心境变化。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以雪天行船的困顿窘迫与顺风疾驰的畅快写意形成强烈反差,前四句分写雪后初行与顺风疾驰的两种状态,“如行陆”“如行空”的比喻精准凸显了境遇的转折。
- 生活化细节鲜活:诗人选取“买芦燎衣芦自湿”“收缆脱巾篷底眠”等真实场景,将雪天行船的细节具象化,毫无刻意雕琢之感,契合诚斋体“即物即情,不假雕饰”的特点。
- 比喻夸张灵动:以“生两翼”“行空”“横飞”等比喻夸张船行之速,“千村一抹片子时”则以极简笔墨写出空间转换的迅捷,营造出酣畅淋漓的行舟意境。
- 情感流转自然:从开篇的雪天凄苦,到中间的轻松安歇,再到疾驰的畅快,最后落脚于“不堪回首都梁路”的羁旅之思,情感转折毫无刻意痕迹,尽显平实隽永的韵味。全诗不拘泥于律诗格律,以自由灵动的笔调写日常行旅,是诚斋体的典型代表之一。
常见问题
《雪小霁,顺风过谢阳湖》的作者和朝代是什么?
《雪小霁,顺风过谢阳湖》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《雪小霁,顺风过谢阳湖》主要写了什么?
这首纪行诗记录了诗人途经谢阳湖的境遇变化:先叙写此前在都梁遭遇连日大雪、行船困顿的凄苦,再笔锋一转描绘雪后顺风疾驰的畅快写意,最后落脚于羁旅途中的淡淡感慨,尽显诚斋体活泼自然、细节鲜活的风格。
《雪小霁,顺风过谢阳湖》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗多写自然行旅与日常景物,风格清新活泼,自成“诚斋体”。这首诗是他淳熙年间巡察或出行淮南东路时的纪行之作:此前他在都梁遭遇连日大雪,行船受阻,船工冻馁困苦;待到雪后初晴,忽然遇上顺风,船行畅快无阻,遂写下此诗记录行程中的境遇转折与心境变化。
《雪小霁,顺风过谢阳湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以雪天行船的困顿窘迫与顺风疾驰的畅快写意形成强烈反差,前四句分写雪后初行与顺风疾驰的两种状态,“如行陆”“如行空”的比喻精准凸显了境遇的转折。 2. 生活化细节鲜活 :诗人选取“买芦燎衣芦自湿”“收缆脱巾篷底眠”等真实场景,将雪天行船的细节具象化,毫无刻意雕琢之感,契合诚斋体“即物即情,不假雕饰”的特点。 3. 比喻夸张灵动 :以“...