这首七言律诗记录了诗人途经苏州胥口时遭遇江水暴涨、舟行受阻的窘迫境遇,抒发了一生宦游行役的劳碌艰辛,以及对世事冷热、境遇无常的感慨。末句以诙谐戏谑之笔将一己愁苦寄于天地,兼具写实性与抒情性,尽显杨万里“诚斋体”平易灵动的风格。
过胥口,江水大涨,舟楫不进
北江西水两相逢,胥口波涛特地雄。
万事向侬冰与炭,一生行役雨和风。
急流欲上人声闹,近岸还移牵路穷。
河伯喜欢侬苦恼,并将恩怨恼天公。
万事向侬冰与炭,一生行役雨和风。
急流欲上人声闹,近岸还移牵路穷。
河伯喜欢侬苦恼,并将恩怨恼天公。
简要说明
逐句注释
- 北江西水两相逢:北江、西水指胥口交汇的两股江流(北江为长江下游支流,西水为太湖西来水流),两句写两股洪流在此交汇,点明场景。
- 胥口波涛特地雄:特地:格外、特别;雄:雄浑汹涌。句意为胥口的波涛因江水暴涨变得格外汹涌壮阔。
- 万事向侬冰与炭:侬:吴地方言,诗人自指;冰与炭:化用冰炭不同器典故,比喻境遇冷热悬殊、事事不顺,与自身处境形成强烈反差。
- 一生行役雨和风:行役:因宦游、公务奔走劳碌;雨和风:双关语,既指旅途历经风雨波折,也暗喻人生仕途的坎坷风雨。
- 急流欲上人声闹:急流:暴涨的湍急江水;欲上人:江水眼看要漫上岸边;人声闹:船上众人喧闹着应对险情,写出场面的慌乱窘迫。
- 近岸还移牵路穷:牵路:旧时拉船的纤道;穷:穷尽、断绝。句意为船近岸时江水持续上涨,原本的纤道被淹没,无法再靠人力拉船前行。
- 河伯喜欢侬苦恼:河伯:古代传说中的水神,此处泛指江河水神;喜欢:指水势大涨令水神得意;侬:诗人自指,点明自身的愁苦处境。
- 并将恩怨恼天公:并将:一并把;恩怨:指河伯的欢喜与自身的苦恼;恼天公:以戏谑之笔迁怒上天,将个人境遇的不公诉诸天地,尽显诙谐洒脱。
现代译文
北江与西水两股洪流在此交汇,
胥口的波涛顿时变得格外雄豪。
万事对我竟如冰炭般冷热悬殊,
一生奔走劳碌,尽在风雨中飘摇。
湍急的江水眼看要漫上岸边,
船上人声嘈杂一片忙乱;
船近岸时江水又涨,拉纤的道路彻底断绝难寻。
河伯正满心欢喜,我却满心苦恼,
索性把这恩怨一并去恼扰天公。
创作背景
杨万里一生宦游四方,奔走于州县之间,行役劳碌是其日常境遇。此诗为其途经苏州胥口时所作,具体创作年份未明确,当在其江南宦游途中。当时恰逢汛季或梅雨时节,江水暴涨阻断行船,诗人遭遇舟楫难进的窘迫,由此触发对自身一生行役生涯的感慨,将旅途的困境升华为对人生境遇的喟叹。
艺术赏析
- 章法结构清晰递进:全诗以“江水大涨,舟楫不进”为核心,先点出场景(首联),再转入身世感慨(颔联),接着细化受阻细节(颈联),最后以诙谐之笔收束情感(尾联),情感脉络自然流畅,层层深入。
- 修辞手法灵动巧妙:颈联“急流欲上人”将江水拟人化,具象写出暴涨之势;尾联将河伯、天公拟人,以“河伯喜欢”与“侬苦恼”形成鲜明对比,强化了境遇的反差。“雨和风”一语双关,意蕴丰富,既写旅途实景,又暗喻人生坎坷。
- 诚斋体风格鲜明:语言平易浅近,不堆砌典故,以日常行旅细节入诗,将窘迫境遇写得生动鲜活。末句“恼天公”的戏谑之语,尽显诗人在困境中不失风趣的性情,契合杨万里“活法”的诗学主张,于写实中见灵动意趣。
- 格律对仗工整:颔联“万事向侬冰与炭,一生行役雨和风”、颈联“急流欲上人声闹,近岸还移牵路穷”均采用宽对,词性相对、意境相合,增强了诗歌的格律美感,符合七律的体裁规范。
常见问题
《过胥口,江水大涨,舟楫不进》的作者和朝代是什么?
《过胥口,江水大涨,舟楫不进》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《过胥口,江水大涨,舟楫不进》主要写了什么?
这首七言律诗记录了诗人途经苏州胥口时遭遇江水暴涨、舟行受阻的窘迫境遇,抒发了一生宦游行役的劳碌艰辛,以及对世事冷热、境遇无常的感慨。末句以诙谐戏谑之笔将一己愁苦寄于天地,兼具写实性与抒情性,尽显杨万里“诚斋体”平易灵动的风格。
《过胥口,江水大涨,舟楫不进》的创作背景是什么?
杨万里一生宦游四方,奔走于州县之间,行役劳碌是其日常境遇。此诗为其途经苏州胥口时所作,具体创作年份未明确,当在其江南宦游途中。当时恰逢汛季或梅雨时节,江水暴涨阻断行船,诗人遭遇舟楫难进的窘迫,由此触发对自身一生行役生涯的感慨,将旅途的困境升华为对人生境遇的喟叹。
《过胥口,江水大涨,舟楫不进》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰递进 :全诗以“江水大涨,舟楫不进”为核心,先点出场景(首联),再转入身世感慨(颔联),接着细化受阻细节(颈联),最后以诙谐之笔收束情感(尾联),情感脉络自然流畅,层层深入。 2. 修辞手法灵动巧妙 :颈联“急流欲上人”将江水拟人化,具象写出暴涨之势;尾联将河伯、天公拟人,以“河伯喜欢”与“侬苦恼”形成鲜明对比,强化了境遇的反差。“雨和风”...