毗陵郡斋追忆卿味

· 杨万里

坐无黄雀牛尾狸,荆溪日日思江西。
若无鹅梨与海错,江西却恐思荆溪。
旧居江西不自惜,到得荆溪却追忆。
明年官满归江西,却忆荆溪难再得。
江珍海错各自奇,冬裘何曾羡夏絺。
鹅梨黄雀无不可,荆溪江西不关我。

简要说明

这首诗以日常饮食风味为切入点,是杨万里宦游毗陵期间的抒怀之作。先写客居荆溪时对故乡江西美食的思念,又以反向假设推导出两地风物各有其美,再延伸至未来归乡后仍会牵挂荆溪,最终跳出思乡的执念,以旷达的心境收束,细腻展现了宦游文人在客居地与故乡间的复杂情感,语言平易却情致深婉。

逐句注释

  1. 坐无黄雀牛尾狸:坐,徒然、空自;黄雀,此处指江西特产的野味佳肴,多为炙烤黄雀;牛尾狸,又名果子狸,为唐宋时期江南、江西一带的名贵野味,苏轼诗作中亦曾提及此类珍味。此句意为在毗陵郡斋中,没有黄雀、牛尾狸这类家乡的美味。
  2. 荆溪日日思江西:荆溪,水名,在今江苏宜兴,此处代指毗陵(今江苏常州一带)郡治所在地;日日,每日、天天;思江西,思念故乡江西的饮食与风物。
  3. 若无鹅梨与海错:鹅梨,梨的优良品种,皮薄汁多,为荆溪一带的特产;海错,原指各种海产贝类,此处代指荆溪当地的水产、野味等珍馐。
  4. 江西却恐思荆溪:却恐,反倒恐怕;此句意为如果连鹅梨、海错这类荆溪本地的佳味都无法享用,恐怕就要反过来思念荆溪了。
  5. 旧居江西不自惜,到得荆溪却追忆:旧居,从前居住;不自惜,不曾珍惜;到得,来到、抵达;追忆,回忆思念。意为从前在江西老家时,并未觉得家乡的饮食有多珍贵,到了荆溪客居反而开始追忆江西的风味。
  6. 明年官满归江西,却忆荆溪难再得:官满,指任期届满;归江西,返回故乡江西;却忆,反倒会回忆;难再得,再也难以轻易得到(荆溪的风物与滋味)。此句推想未来离任归乡后,仍会牵挂荆溪的美好。
  7. 江珍海错各自奇,冬裘何曾羡夏絺:江珍,指江西本地的水产、山珍;海错,此处再次指代荆溪的海产野味;各自奇,各有各的奇特美妙;冬裘,冬季穿的皮衣;夏絺(chī),夏季穿的细葛布衣;何曾,何曾会、哪里会。此句以冬夏服饰各适其用为喻,说明两地风物各有其美,不必互相羡慕。
  8. 鹅梨黄雀无不可,荆溪江西不关我:无不可,都一样合宜、美好;不关我,不必执着牵挂,意为无论荆溪还是江西,风味皆佳,不必刻意区分牵挂,尽显旷达心境。

现代译文

座中不见黄雀、牛尾狸的珍味,
每日在荆溪总将江西故乡回味。
若不是还有鹅梨与海产佳味,
怕要反过来追悔这客居的荆溪。
从前住江西时不知珍惜家常滋味,
到了荆溪反倒将旧居风物追思。
待明年任期满后归返江西故里,
只怕又要思念荆溪,难再寻得这般景致。
江间山珍、海中异品各有奇趣,
冬裘夏布何曾要将彼此羡慕?
鹅梨、黄雀何处都合心意,
荆溪江西,原都不必挂心在意。

创作背景

这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里出任常州知州,毗陵即常州古称,郡斋为其官署居所。杨万里一生宦游多地,此次任职常州,身处异乡,日常饮食多为荆溪本地特产,由此触发对故乡江西的饮食记忆。全诗围绕“饮食”这一日常小事,先写客居思乡的真切情绪,再以反向假设、未来推想拓展情感层次,最终跳出羁旅愁思,展现出随遇而安的旷达襟怀,体现了宋代文人在宦游中对乡土与客居地的复杂情感。

艺术赏析

  1. 往复咏叹的结构手法:诗歌以“思江西”为起点,通过“若无鹅梨与海错,江西却恐思荆溪”的反向假设形成情感反转;又以“明年官满归江西,却忆荆溪难再得”推想未来的牵挂,将羁旅思乡的情绪写得循环往复、细腻真切,把宦游文人的矛盾心境展露无遗。
  2. 诚斋体平易自然的风格:作为“诚斋体”的代表诗人,杨万里此诗语言浅白流畅,全无生僻典故,以日常饮食、风物入诗,如“黄雀”“牛尾狸”“鹅梨”等皆是常见事物,却能以小见大,将深沉的情感融于平易的语句之中,契合诚斋体“活法”灵动自然的特点。
  3. 贴切生动的比喻与对比:“冬裘何曾羡夏絺”以冬夏服饰各适其用的日常事物为喻,将“两地风物各有其美”的道理具象化,通俗易懂;结尾“荆溪江西不关我”则以旷达之语收束,消解了此前的思乡执念,展现出通透的人生态度。
  4. 虚实结合的意境营造:诗中既有眼前荆溪饮食的实景,又有对故乡江西的追忆、对未来归乡的虚写,虚实交织,将个人的宦游心境铺展得饱满立体,既有浓厚的生活气息,又有丰富的情感层次。

常见问题

《毗陵郡斋追忆卿味》的作者和朝代是什么?

《毗陵郡斋追忆卿味》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《毗陵郡斋追忆卿味》主要写了什么?

这首诗以日常饮食风味为切入点,是杨万里宦游毗陵期间的抒怀之作。先写客居荆溪时对故乡江西美食的思念,又以反向假设推导出两地风物各有其美,再延伸至未来归乡后仍会牵挂荆溪,最终跳出思乡的执念,以旷达的心境收束,细腻展现了宦游文人在客居地与故乡间的复杂情感,语言平易却情致深婉。

《毗陵郡斋追忆卿味》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里出任常州知州,毗陵即常州古称,郡斋为其官署居所。杨万里一生宦游多地,此次任职常州,身处异乡,日常饮食多为荆溪本地特产,由此触发对故乡江西的饮食记忆。全诗围绕“饮食”这一日常小事,先写客居思乡的真切情绪,再以反向假设、未来推想拓展情感层次,最终跳出羁旅愁思,展现出随遇而安的旷达襟怀,体现了宋代文人在宦游中对乡土与客居地的复...

《毗陵郡斋追忆卿味》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 往复咏叹的结构手法 :诗歌以“思江西”为起点,通过“若无鹅梨与海错,江西却恐思荆溪”的反向假设形成情感反转;又以“明年官满归江西,却忆荆溪难再得”推想未来的牵挂,将羁旅思乡的情绪写得循环往复、细腻真切,把宦游文人的矛盾心境展露无遗。 2. 诚斋体平易自然的风格 :作为“诚斋体”的代表诗人,杨万里此诗语言浅白流畅,全无生僻典故,以日常饮食、风物入诗,如“...