这首七言律诗是杨万里随宋帝前往景灵宫举行朝献祭祀,在宫前迎驾时所作。全诗以皇家仪仗为核心意象,描绘了宫廷朝献的盛大庄重场景,抒发了小臣得以瞻仰天颜的欣喜,同时暗含年华老去、鬓发斑白的淡淡感伤,是兼具宫廷应制特色与个人真情的作品。
四月五日,车驾朝献,景灵宫省前迎鴐起居口
晴雷出地傅清跸,霁日吹红染御袍。
喜见天颜浮玉藻,归从原庙荐樱桃。
小臣再得瞻黄繖,两鬓星星不满搔。
简要说明
逐句注释
- 凤辇云行露未销:凤辇,皇帝乘坐的华美御用车驾;云行,形容车驾行进安稳迅捷如行云;露未销,清晨的露水尚未消散,点明朝献活动始于清晨。
- 鸾旗风动柳相高:鸾旗,皇帝仪仗中绘有鸾鸟图案的大旗;风动,旌旗被春风吹动;柳相高,柳树枝条与鸾旗旗竿高度相当,以柳色映衬仪仗规模,尽显开阔庄严。
- 晴雷出地傅清跸:晴雷,此处并非真雷声,而是形容帝王出行时清道的传呼之声洪亮如雷;出地,声音从地面回荡而起;傅,通“附”,伴随;清跸,帝王出行时开路清道、禁止通行的号令,此处代指仪仗清道的声响。
- 霁日吹红染御袍:霁日,雨后初晴的日光;吹红,将日光拟人化,仿佛风携日光将万物染成朱红;染御袍,形容晴日照在帝王御袍上,使其呈现鲜亮的朱红色泽。
- 喜见天颜浮玉藻:天颜,天子的容颜;浮玉藻,玉藻本指帝王冠冕前后垂悬的玉串,此处指宫殿玉质藻井的装饰,形容天子容颜在殿宇玉饰映衬下温润清朗,如浮于藻间。
- 归从原庙荐樱桃:原庙,古代帝王在正庙之外另立的宗庙,此处指南宋景灵宫,为供奉先帝御容的场所;荐樱桃,古代宗庙祭祀常以当季新鲜樱桃为祭品,四月正值樱桃成熟,契合朝献时节。
- 小臣再得瞻黄繖:小臣,杨万里自谦之称;再得瞻,再次得以瞻仰;黄繖,皇帝出行时的黄盖伞,为帝王仪仗的标志性器物。
- 两鬓星星不满搔:星星,形容鬓发斑白如星;不满搔,意为两鬓白发稀疏,随手搔头都觉无多可理,极言年老鬓衰之态。
现代译文
清晨的御驾如行云缓缓前行,阶前的露水还未完全收尽。
绘着鸾鸟的仪仗旗在风中舒展,柳丝袅袅,与旗竿齐高相映。
清道的号令声如晴雷从地底涌起,雨后初晴的日光拂过,将御袍染成一片朱红。
有幸亲眼望见天子的容颜,温润如玉藻映在眼前。
朝献完毕随驾返回原庙,正赶上宗庙荐献新鲜樱桃的时节。
我这小臣再次得以瞻仰御驾的黄伞,只是两鬓已斑白如星,连搔头都觉稀疏不堪。
创作背景
此诗为杨万里宫廷应制之作,创作于南宋孝宗时期。杨万里曾历任太常丞、太常博士,负责宗庙礼仪相关事务,此次随驾朝献景灵宫正是其职责所在。四月五日正值寒食节后、樱桃成熟之时,符合“荐樱桃”的祭祀传统。学界主流观点认为,全诗既贴合宫廷朝献的庄重场景,也融入了诗人自身的宦途与年岁感慨,是其“诚斋体”诗歌在应制题材中的典型体现。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,平仄协调,体现了诗人扎实的古典格律功底,符合宫廷应制诗的文体规范。
- 视听结合,炼字精妙:诗歌以“凤辇云行”“鸾旗风动”等视觉意象开篇,搭配“晴雷出地”的听觉烘托,让宫廷仪仗的盛大场景兼具画面感与声势感。“吹红”“浮”等动词将日光、天颜拟人化,赋予静态景物灵动生机,避免了宫廷诗常见的刻板生硬。
- 情感转折,寓情于景:前六句全力铺陈皇家仪仗的庄重与瞻仰天颜的欣喜,末两句笔锋一转,落脚于自身鬓发斑白的衰老之态,在颂赞之中融入个人年华流逝的淡淡感伤,打破了应制诗常见的空洞颂歌,体现了诚斋体“活法”的创作特点。
- 风格清新,不落窠臼:与多数宫廷应制诗的辞藻堆砌不同,杨万里以浅近流畅的笔触描绘细节,如“露未销”“柳相高”等贴近生活的场景,既符合宫廷礼仪的庄重,又不失清新活泼的个人风格。
常见问题
《四月五日,车驾朝献,景灵宫省前迎鴐起居口》的作者和朝代是什么?
《四月五日,车驾朝献,景灵宫省前迎鴐起居口》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《四月五日,车驾朝献,景灵宫省前迎鴐起居口》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里随宋帝前往景灵宫举行朝献祭祀,在宫前迎驾时所作。全诗以皇家仪仗为核心意象,描绘了宫廷朝献的盛大庄重场景,抒发了小臣得以瞻仰天颜的欣喜,同时暗含年华老去、鬓发斑白的淡淡感伤,是兼具宫廷应制特色与个人真情的作品。
《四月五日,车驾朝献,景灵宫省前迎鴐起居口》的创作背景是什么?
此诗为杨万里宫廷应制之作,创作于南宋孝宗时期。杨万里曾历任太常丞、太常博士,负责宗庙礼仪相关事务,此次随驾朝献景灵宫正是其职责所在。四月五日正值寒食节后、樱桃成熟之时,符合“荐樱桃”的祭祀传统。学界主流观点认为,全诗既贴合宫廷朝献的庄重场景,也融入了诗人自身的宦途与年岁感慨,是其“诚斋体”诗歌在应制题材中的典型体现。
《四月五日,车驾朝献,景灵宫省前迎鴐起居口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,平仄协调,体现了诗人扎实的古典格律功底,符合宫廷应制诗的文体规范。 2. 视听结合,炼字精妙 :诗歌以“凤辇云行”“鸾旗风动”等视觉意象开篇,搭配“晴雷出地”的听觉烘托,让宫廷仪仗的盛大场景兼具画面感与声势感。“吹红”“浮”等动词将日光、天颜拟人化,赋予静态景物灵动生机,避免了宫廷诗...