负丞零陵更尽,而代者未至。家君携老幼先归

· 杨万里

吾父先归吾未可,吾母已行犹顾我。
儿女喜归未鲜悲,我愁安得似儿痴。
墙头人看不须羡,居者那知行者叹。
昨日幸晴今又雨,天公管得行人苦。
吾母病肺生怯寒,晚风鸣屋正无端。
人家养子要作官,吾亲此行谁使然。

简要说明

本诗是杨万里任零陵县丞时的羁旅抒怀之作。诗人因接任官员未至无法返乡,父亲携家眷先行返程,以质朴直白的语言,抒发了自己滞留异乡的愁闷、对母亲临行牵挂的愧疚,以及对仕途牵绊家人的无奈慨叹,情感真挚动人,从家庭离别之愁延伸至对人生境遇的反思。

逐句注释

  1. 吾父先归吾未可:吾,第一人称代词,我;先归,先行返乡;未可,无法脱身离任。句意:父亲先踏上返乡之路,我却暂时不能随同回去。
  2. 吾母已行犹顾我:已行,已经动身出发;犹,还、仍然;顾我,回头牵挂、照看我。句意:母亲已经登程,却仍频频回头将我牵念。
  3. 儿女喜归未鲜悲:儿女,诗人自己的子女;喜归,因即将归家而欢喜;未鲜悲,极少有悲伤,不懂离别愁苦。句意:孩子们只盼着早日归家,哪里懂得离别的悲戚滋味。
  4. 我愁安得似儿痴:安得,怎么能;似儿痴,像孩童那样懵懂天真、不懂忧愁。句意:我满心愁绪,又怎能像他们那般无忧无虑?
  5. 墙头人看不须羡:墙头人,路边墙头旁观的旁人;不须羡,不必羡慕他们的安稳处境。句意:路边旁观的人看罢这一幕,也不必心生羡慕。
  6. 居者那知行者叹:居者,留在当地未曾出行的人;那知,哪会懂得;行者,出行的人(既指先行返乡的家人,也指滞留当地的诗人自己)的叹息与愁苦。句意:留在原地的人,哪里懂得出行者的满心叹息?
  7. 昨日幸晴今又雨:幸晴,幸好天气放晴;今又雨,今日却又下起冷雨。句意:昨日好不容易盼到天晴,今日却又淅淅沥沥下起雨来。
  8. 天公管得行人苦:天公,老天爷;管得,偏要添乱、刻意管(添愁);行人,出行赶路之人,此处兼指诗人与家人。句意:老天爷偏要添乱,让赶路的人受尽苦楚。
  9. 吾母病肺生怯寒:病肺,身患肺病;生怯寒,生来就怕冷畏寒。句意:母亲本就身患肺病,生来就怕冷怯寒。
  10. 晚风鸣屋正无端:晚风,夜晚的寒风;鸣屋,在屋瓦间呼啸作响;无端,没来由、无缘无故。句意:今夜晚风呼啸掠过屋瓦,没来由地更添凄寒。
  11. 人家养子要作官:人家,泛指普通百姓家庭;养子,养育儿子;要作官,期望儿子做官光宗耀祖。句意:世人都说养育儿子就是要他将来做官。
  12. 吾亲此行谁使然:吾亲,我的父母;此行,这次返乡的行程;谁使然,是谁造成了这样的局面。句意:可这一次父母先行返乡的艰难处境,又是谁造成的呢?

现代译文

父亲先一步踏上归途,我却还不能抽身相随;
母亲已经登程,却仍频频回头将我牵念。
孩子们只盼着早日归家,哪里懂得离别的悲戚?
我满心愁绪,又怎能像他们那般懵懂天真?
路边墙头的旁人看在眼里,也不必羡慕旁人的安稳,
留在原地的人,哪里懂得出行者的长叹?
昨日好不容易放晴,今日却又下起冷雨,
老天爷偏要添乱,让赶路的人受尽苦楚。
母亲本就肺病缠身,生来就怕冷怯寒,
今夜晚风呼啸着掠过屋瓦,没来由地更添凄寒。
世人都说养育儿子就是要他做官光宗耀祖,
可这一次父母先行返乡的艰难,又是谁造成的呢?

创作背景

这首诗创作于宋孝宗时期,杨万里时任永州零陵县丞。当时诗人任期已满,但接任的官员尚未到任,无法离任返乡,父亲只得携带家眷先行返回故乡,母亲临行前仍牵挂滞留当地的诗人。诗人目睹家人先行、自己羁留异乡的处境,心中满是愁绪与愧疚,遂写下此诗抒发真情。诗作既包含家庭离别之苦,也暗含了对仕途牵绊家人的无奈反思。

艺术赏析

  1. 语言风格:质朴自然,贴合诚斋体特色:全诗摒弃华丽辞藻,以口语化的直白语言写日常境遇,如“吾父先归吾未可”“昨日幸晴今又雨”,均为生活化的表述,却饱含真挚情感,契合杨万里“诚斋体”摆脱雕琢、直抒胸臆的“活法”诗风。
  2. 情感递进,层层深化:诗作从家庭离别之愁(母亲顾我、儿女不懂愁苦)入手,借“晴雨无常”“晚风鸣屋”的景物烘托羁旅凄苦,最后以“人家养子要作官,吾亲此行谁使然”的反问收束,将个人离愁延伸至对仕途、人生境遇的反思,情感层次清晰,层层推向高潮。
  3. 对比手法鲜明:以儿女“喜归”的懵懂与诗人“愁”绪的深重形成对比,以“居者”的旁观不理解与“行者”的叹息愁苦形成对比,突出诗人孤独落寞的处境,强化了情感张力。
  4. 情景交融,意境真切:以“昨日幸晴今又雨”的天气变化、“晚风鸣屋”的萧瑟声响烘托心境,将自然景物与诗人的羁旅愁思融为一体,营造出清冷孤寂的氛围,让读者共情诗人的处境与心绪。
  5. 句式自由,不拘格律:全诗为七言古风,未受律诗格律束缚,句式长短错落,以自然的节奏承载真情,更显情感的真实流露,符合诗人早年诗作随性自然的特点。

常见问题

《负丞零陵更尽,而代者未至。家君携老幼先归》的作者和朝代是什么?

《负丞零陵更尽,而代者未至。家君携老幼先归》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《负丞零陵更尽,而代者未至。家君携老幼先归》主要写了什么?

本诗是杨万里任零陵县丞时的羁旅抒怀之作。诗人因接任官员未至无法返乡,父亲携家眷先行返程,以质朴直白的语言,抒发了自己滞留异乡的愁闷、对母亲临行牵挂的愧疚,以及对仕途牵绊家人的无奈慨叹,情感真挚动人,从家庭离别之愁延伸至对人生境遇的反思。

《负丞零陵更尽,而代者未至。家君携老幼先归》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋孝宗时期,杨万里时任永州零陵县丞。当时诗人任期已满,但接任的官员尚未到任,无法离任返乡,父亲只得携带家眷先行返回故乡,母亲临行前仍牵挂滞留当地的诗人。诗人目睹家人先行、自己羁留异乡的处境,心中满是愁绪与愧疚,遂写下此诗抒发真情。诗作既包含家庭离别之苦,也暗含了对仕途牵绊家人的无奈反思。

《负丞零陵更尽,而代者未至。家君携老幼先归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格:质朴自然,贴合 诚斋体 特色 :全诗摒弃华丽辞藻,以口语化的直白语言写日常境遇,如“吾父先归吾未可”“昨日幸晴今又雨”,均为生活化的表述,却饱含真挚情感,契合杨万里“诚斋体”摆脱雕琢、直抒胸臆的“活法”诗风。 2. 情感递进,层层深化 :诗作从家庭离别之愁(母亲顾我、儿女不懂愁苦)入手,借“晴雨无常”“晚风鸣屋”的景物烘托羁旅凄苦,最后以“人...