休日清晓读书多稼亭

· 杨万里

携家守荆溪,匆匆已一暮。
官舍非不佳,怀抱长鲜怡。
若非僮仆病,定复儿女啼。
昔贫叹不饱,今愁岂缘饥。
晨起袖书册,急登亭上嬉。
露痕尚星月,风气无窗扉。
顿觉老病身,不禁絺綌衣。
昨暑何可度,朝凉乃尔奇。
白鸟远如蝶,玄蝉哦似诗。
松色雪我神,荷香冰我脾。
忧乐忽安在,形骸亦俱遗。
稚子不解事,朝餐呼我归。

简要说明

本诗是诗人在荆溪官署休沐之日的清晨记游之作,先叙官务琐事带来的烦闷心绪,再通过亭间清晨的清新景物消解忧烦,最终达到超然物外的闲适境界,展现了日常公务中难得的片刻悠然与真率性情。

逐句注释

  1. 携家守荆溪,匆匆已一暮:携家指带领家眷赴任;守为担任地方长官之意(杨万里时任宜兴县令);荆溪是今江苏宜兴的古称,因境内荆溪得名;匆匆形容时光飞逝;一暮指一年光景(杨万里在宜兴任县令约一年)。
  2. 官舍非不佳,怀抱长鲜怡:官舍即县令官署的住宅;鲜怡指鲜少愉悦,点明诗人心情不畅快。
  3. 若非僮仆病,定复儿女啼:若非即如果不是;僮仆指家中仆役;定复意为必定又;儿女啼代指日常琐碎家事的烦扰。
  4. 昔贫叹不饱,今愁岂缘饥:昔指往昔、从前;此句意为如今的愁绪绝非因饥饿而起,点明烦扰源于官场劳心而非生计窘迫。
  5. 晨起袖书册,急登亭上嬉:晨起即清晨起身;袖书册指随身携书;急登是急忙登上之意;亭指多稼亭,为宜兴县署内的休憩赏景之亭;嬉为游玩赏景之意。
  6. 露痕尚星月,风气无窗扉:露痕指清晨露水的痕迹;尚星月意为天色刚亮,星月尚未完全隐没;风气指晨风;无窗扉指亭阁窗门敞开,晨风肆意穿堂。
  7. 顿觉老病身,不禁絺綌衣:顿觉指顿时感到;老病身是诗人自谓年老多病;不禁意为承受不住;絺綌(chī xì)代指夏季轻薄的夏衣,此句写清晨微凉,老病之躯难以适应。
  8. 昨暑何可度,朝凉乃尔奇:昨暑指昨日的酷暑;何可度意为如何熬过;朝凉即清晨的凉意;乃尔奇指凉爽得出乎意料。
  9. 白鸟远如蝶,玄蝉哦似诗:白鸟此处指白鹭等白色水鸟;远如蝶将水鸟轻盈之态具象化;玄蝉指黑色的蝉;哦为蝉鸣的声响;似诗将蝉鸣赋予诗意美感。
  10. 松色雪我神,荷香冰我脾:松色指松树的青绿色;雪我神为名词使动用法,意为松影涤净心神,如被雪洗般澄澈;荷香即荷花的清香;冰我脾同样为使动用法,指荷香涤荡胸中烦闷,清爽宜人。
  11. 忧乐忽安在,形骸亦俱遗:忧乐忽安在意为忧愁与快乐忽然都不知所踪;形骸指自身的形体躯体;俱遗指都被遗忘,达到超然物外、忘却自身的境界。
  12. 稚子不解事,朝餐呼我归:稚子指幼子;不解事指不懂父亲赏景的雅兴;朝餐即早餐;呼我归指呼喊诗人回去用早饭。

现代译文

携家眷来此治理荆溪,转眼间竟已过了一年光景。
官署的屋舍固然不差,可我心中总难得畅快安宁。
若非仆役染了病,定是儿女又在一旁哭闹不停。
从前穷困时只叹吃不饱,如今的愁绪哪里是因为饥寒?
清晨起身便带着书册,急忙登上多稼亭赏玩。
露水还未散尽,天边尚留星月,晨风穿亭而过,没有窗扉阻拦。
顿时觉得这老病之躯,竟受不住这轻薄的夏衫。
昨日酷暑如何挨过?今早的凉意竟如此出奇。
远处白鸟翩翩,像蝴蝶般轻盈,黑蝉声声鸣叫,好似诗句般动听。
松影青青,涤净我烦乱的心神;荷香缕缕,凉透我胸中的郁积。
往日的忧愁与欢喜忽然都不知去向,连自身的形骸也仿佛被遗忘。
幼子不懂我的雅兴,早早便喊我回去用早餐。

创作背景

杨万里于宋孝宗淳熙五年(1178)至淳熙七年(1180)任宜兴县令,荆溪为宜兴古称,多稼亭为县署内的休憩赏景之亭。这首诗写于诗人休沐之日的清晨,彼时他虽在地方任官,却仍需处理繁杂政务,家中琐事亦常扰心神,此前一直为公务劳心而烦闷。恰逢清晨凉爽,便携书登亭赏景,被眼前的清新自然之景触动,烦闷一扫而空,遂写下此诗记录心境变化,体现了宋代文人在日常政务中追求闲适自得的审美情趣。

艺术赏析

  1. 结构自然,情感转折流畅:全诗以“愁”起笔,先叙官舍琐事带来的烦闷,再以“晨起登亭”为转折,通过景物描写逐步消解忧烦,最终达到“形骸俱遗”的超然境界,情感转换真实自然,贴合日常心境的变化逻辑。
  2. 诚斋体风格鲜明:语言平易自然,多用口语化表达,如“急登亭上嬉”“稚子不解事”,充满生活气息,摒弃晚唐以来的雕琢习气,体现了杨万里“师法自然”的创作主张,善于捕捉日常小事中的审美情趣。
  3. 意象新奇,修辞别致:多处运用新颖的比喻与使动手法,如“白鸟远如蝶”将水鸟轻盈之态具象化,“玄蝉哦似诗”将蝉鸣赋予诗意;“雪我神”“冰我脾”则将视觉、嗅觉转化为触觉与心理感受,既写出景物的清冽之感,又将消解愁绪的过程具象化,新奇别致又不失自然。
  4. 情景交融,余味悠长:全诗以景抒情,从“露痕星月”“松色荷香”的清新景物中自然带出心境的转变,结尾以“稚子呼归”收束,将闲适的赏景场景拉回日常,既保留真实的生活感,又留下余韵,体现了诗人真率随性的性情。
  5. 格律自由:全诗为五言古体诗,无严格的律诗平仄与对仗要求,仅部分联句(如“白鸟远如蝶,玄蝉哦似诗”)自然形成对仗,整体节奏舒缓自由,贴合诗人闲适松弛的心境。

常见问题

《休日清晓读书多稼亭》的作者和朝代是什么?

《休日清晓读书多稼亭》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《休日清晓读书多稼亭》主要写了什么?

本诗是诗人在荆溪官署休沐之日的清晨记游之作,先叙官务琐事带来的烦闷心绪,再通过亭间清晨的清新景物消解忧烦,最终达到超然物外的闲适境界,展现了日常公务中难得的片刻悠然与真率性情。

《休日清晓读书多稼亭》的创作背景是什么?

杨万里于宋孝宗淳熙五年(1178)至淳熙七年(1180)任宜兴县令,荆溪为宜兴古称,多稼亭为县署内的休憩赏景之亭。这首诗写于诗人休沐之日的清晨,彼时他虽在地方任官,却仍需处理繁杂政务,家中琐事亦常扰心神,此前一直为公务劳心而烦闷。恰逢清晨凉爽,便携书登亭赏景,被眼前的清新自然之景触动,烦闷一扫而空,遂写下此诗记录心境变化,体现了宋代文人在日常政务中追求闲适自...

《休日清晓读书多稼亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构自然,情感转折流畅 :全诗以“愁”起笔,先叙官舍琐事带来的烦闷,再以“晨起登亭”为转折,通过景物描写逐步消解忧烦,最终达到“形骸俱遗”的超然境界,情感转换真实自然,贴合日常心境的变化逻辑。 2. 诚斋体风格鲜明 :语言平易自然,多用口语化表达,如“急登亭上嬉”“稚子不解事”,充满生活气息,摒弃晚唐以来的雕琢习气,体现了杨万里“师法自然”的创作主张,...