至节宿翁源县与叶景小酌

· 杨万里

此县谁言是强名,古来十室亦琴鸣。
只嫌六七茅竹舍,也有两三鸡犬声。
村酒分冬胜虚度,霜风一夜辨新晴。
半生客路逢佳节,佳节何曾负半生。

简要说明

这首诗是杨万里宦游岭南途中,于冬至节留宿翁源县时与友人叶景小酌所作。前四句描摹乡村质朴宁静的日常景象,后四句抒发羁旅逢节的心境,于平易的语言中透露出豁达自适的人生态度,既写异乡风物之美,也抒羁旅重逢之暖。

逐句注释

  1. 此县谁言是强名:谁说翁源县这个县名只是勉强的虚名?强名,指非本真的称谓,此处以反诘否定“翁源只是虚名小县”的看法。
  2. 古来十室亦琴鸣:自古以来哪怕只有十户人家的偏僻村落,也会有弦歌教化的淳厚民风。十室代指乡野小邑;琴鸣化用孔子过武城闻弦歌之声的典故,指地方教化普及。
  3. 只嫌六七茅竹舍,也有两三鸡犬声:只看到六七间用茅草、竹子搭建的简陋屋舍,也传来两三声鸡犬相闻的日常声响。茅竹舍勾勒乡村民居的质朴样貌,鸡犬声烘托出宁静安逸的生活氛围。
  4. 村酒分冬胜虚度:在冬至时节分饮乡野自酿的村酒,胜过白白虚度这个佳节。分冬指冬至节友人、邻里共享村酒的习俗;虚度暗含羁旅独处的遗憾,以“胜”字扭转愁绪。
  5. 霜风一夜辨新晴:带着霜意的寒风刮过一夜,晨起便辨明了天气转晴。霜风指冬日寒风;新晴既写实景,也暗合心境由沉郁转为开朗。
  6. 半生客路逢佳节,佳节何曾负半生:漂泊半生的旅途之中,今日恰逢冬至佳节,可佳节又何曾辜负过我这半生的羁旅呢?客路指宦游漂泊的旅途;以反问句式将羁旅落寞转化为自适豁达的心境,点明佳节的暖意不在身处何地,而在相伴之人。

现代译文

谁说翁源只是勉强得名的小县?
古来哪怕十户村落,也有弦歌教化的淳风。
只消看那六七间茅竹搭就的屋舍,
也传来两三声鸡犬相闻的日常声响。
冬至时分分饮乡酿村酒,胜似独自虚度佳节,
昨夜霜风一夜,今朝便辨得天气初晴。
半生漂泊客路,今日恰逢冬至佳节,
可佳节又何曾辜负过我这半生的羁旅呢?

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生宦游辗转,多次外放地方任职。这首诗创作于其途经岭南翁源县(今广东韶关翁源县)之时,时值冬至节(至节),诗人留宿当地,与友人叶景相聚小酌。南宋偏安江南,诗人虽身处宦途羁旅之中,却并未沉溺于漂泊愁绪,以平易笔触记录异乡日常,借小酌暖意抒发自适心境。

艺术赏析

  1. 诚斋体的平易特色:全诗语言浅白质朴,全无雕琢痕迹,符合杨万里“诚斋体”“活法”的创作主张,以日常风物入诗,将乡村景致与羁旅心境自然融合。
  2. 精巧的意象与对仗:颔联“六七茅竹舍”对“两三鸡犬声”,以数量词工整对仗,精准勾勒出乡村宁静松弛的日常场景,质朴又富有画面感。
  3. 情景交融的心境转折:颈联“霜风一夜辨新晴”既是实景描写,也暗合诗人心境转变:昨夜或有羁旅愁思,一夜霜风过后天气转晴,也让诗人挣脱沉郁,迎来豁然开朗的心境。
  4. 反问收束的豁达升华:尾联以“佳节何曾负半生”的反问,将“半生客路”的落寞瞬间扭转,点明佳节的意义在于相逢相伴的暖意,而非身处何地,尽显诗人通透的人生态度。

常见问题

《至节宿翁源县与叶景小酌》的作者和朝代是什么?

《至节宿翁源县与叶景小酌》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《至节宿翁源县与叶景小酌》主要写了什么?

这首诗是杨万里宦游岭南途中,于冬至节留宿翁源县时与友人叶景小酌所作。前四句描摹乡村质朴宁静的日常景象,后四句抒发羁旅逢节的心境,于平易的语言中透露出豁达自适的人生态度,既写异乡风物之美,也抒羁旅重逢之暖。

《至节宿翁源县与叶景小酌》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生宦游辗转,多次外放地方任职。这首诗创作于其途经岭南翁源县(今广东韶关翁源县)之时,时值冬至节(至节),诗人留宿当地,与友人叶景相聚小酌。南宋偏安江南,诗人虽身处宦途羁旅之中,却并未沉溺于漂泊愁绪,以平易笔触记录异乡日常,借小酌暖意抒发自适心境。

《至节宿翁源县与叶景小酌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诚斋体的平易特色 :全诗语言浅白质朴,全无雕琢痕迹,符合杨万里“诚斋体”“活法”的创作主张,以日常风物入诗,将乡村景致与羁旅心境自然融合。 2. 精巧的意象与对仗 :颔联“六七茅竹舍”对“两三鸡犬声”,以数量词工整对仗,精准勾勒出乡村宁静松弛的日常场景,质朴又富有画面感。 3. 情景交融的心境转折 :颈联“霜风一夜辨新晴”既是实景描写,也暗合诗人心境转...