泊冷水浦

· 杨万里

前夕放船湘口步,约到衔州来日午。
五程一减作三程,谢渠江涨半篙清。
今日雨来三四五,又闭疏篷听暮雨。
长年商量泊船所,雨外青山更青处。

简要说明

这首诗是杨万里纪行写景的代表作之一,记录了行舟湘江流域时的完整旅途片段:从湘口解缆出发、因江水上涨缩减行程,到遇晚雨与船工商议泊船,以细腻笔触捕捉日常旅途中的细碎细节与心境变化,尽显“诚斋体”灵动自然、贴近生活的创作特色。

逐句注释

  1. 前夕放船湘口步:前夕,前夜;放船,开船启程;湘口步,湘水渡口(“步”通“埠”,此处指潇湘二水合流处的渡口)。句意:前夜从湘水渡口解缆开船。
  2. 约到衔州来日午:约,预计;衔州,学界主流观点认为是“衡州”的形近误写,指今湖南衡阳一带,为湘江沿线重要州郡;来日午,次日正午。句意:原预计次日正午便可抵达衡州。
  3. 五程一减作三程:五程,原计划的五段航程;减作三程,因江水上涨行船提速,将原定行程缩减为三段。
  4. 谢渠江涨半篙清:谢,感谢;渠,方言口语,指代“这(江水)”;半篙清,水位上涨半篙(篙为撑船长杆,此处代指水位高度)且水色澄澈。句意:全靠这江水涨了半篙、澄澈安流,真该好好谢它!
  5. 今日雨来三四五:今日,指行船当日;三四五,形容接连降下三四场雨(或雨势时断时续、连绵不绝)。
  6. 又闭疏篷听暮雨:又,顺势;闭疏篷,关上船身稀疏透气的篷布;听暮雨,静听傍晚时分的雨声。句意:又随手关上疏朗的船篷,静静聆听暮雨敲打船身的声响。
  7. 长年商量泊船所:长年,方言中指船工、长年水手;商量,商议;泊船所,停泊船只的安全地点。句意:船工们正商议着寻找一处稳妥的停泊之处。
  8. 雨外青山更青处:雨外,雨幕之外;更青处,(青山)在雨幕映衬下显得愈发青翠的地方。句意:不如就停在雨幕之外,那片愈发青翠的青山旁。

现代译文

前夜我从湘口渡口解缆开船,
原指望次日正午便能抵达衡州。
本拟的五段航程竟缩作三段,
全靠这江水涨了半篙,澄澈安流,真该谢它!
今日接连落了三四场冷雨,
我又关上疏朗的船篷,静听暮雨敲船。
船工们正商议着找处泊船的地方,
不如就停在雨幕之外,那片愈发青翠的青山旁。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生多任地方官,足迹遍及江南、湖南等地。这首诗的创作时间约为南宋淳熙七年(1180)前后,当时杨万里升任太常丞后出知永州(今湖南永州),途经冷水浦(今永州境内,属湘江中游流域),将乘船赴任途中遇江涨提速、晚雨泊船的即兴见闻如实记录。关于“衔州”的误写争议,学界认为“衡州”更符合湘江沿线的行程逻辑。

艺术赏析

  1. 恪守“活法”主张,摆脱格律束缚:此诗遵循杨万里提出的“活法”诗歌理论,不拘泥于近体诗严格的平仄粘对,以口语化的浅近语言记录日常旅途细节,摆脱了江西诗派雕琢用典的习气,尽显自然灵动的风格。
  2. 叙事连贯,情感自然流转:全诗以时间为线索,从前夜出发、中途提速、当日遇雨到最终泊船,一气呵成,情感随行程变化不着痕迹地流转:起初对行船提速的欣喜,遇雨时的闲适淡然,泊船时的安然自得,皆融入平实的叙事之中。
  3. 取景细腻,意境空灵淡远:末句“雨外青山更青处”以雨幕为背景,以雨后青山的青翠作为泊船的选择,以动衬静,精准捕捉了雨中山色朦胧柔和的美感,营造出空灵淡远的意境,体现出诗人对自然景致的细腻体察。
  4. 语言浅白灵动:如“谢渠江涨半篙清”中的“谢渠”,以口语化的指代赋予江水人情,将行船提速的欣喜直白又自然地表达出来,全无文人诗作的刻意雕琢,充满生活烟火气。

常见问题

《泊冷水浦》的作者和朝代是什么?

《泊冷水浦》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《泊冷水浦》主要写了什么?

这首诗是杨万里纪行写景的代表作之一,记录了行舟湘江流域时的完整旅途片段:从湘口解缆出发、因江水上涨缩减行程,到遇晚雨与船工商议泊船,以细腻笔触捕捉日常旅途中的细碎细节与心境变化,尽显“诚斋体”灵动自然、贴近生活的创作特色。

《泊冷水浦》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,一生多任地方官,足迹遍及江南、湖南等地。这首诗的创作时间约为南宋淳熙七年(1180)前后,当时杨万里升任太常丞后出知永州(今湖南永州),途经冷水浦(今永州境内,属湘江中游流域),将乘船赴任途中遇江涨提速、晚雨泊船的即兴见闻如实记录。关于“衔州”的误写争议,学界认为“衡州”更符合湘江沿线的行程逻辑。

《泊冷水浦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 恪守“活法”主张,摆脱格律束缚 :此诗遵循杨万里提出的“活法”诗歌理论,不拘泥于近体诗严格的平仄粘对,以口语化的浅近语言记录日常旅途细节,摆脱了江西诗派雕琢用典的习气,尽显自然灵动的风格。 2. 叙事连贯,情感自然流转 :全诗以时间为线索,从前夜出发、中途提速、当日遇雨到最终泊船,一气呵成,情感随行程变化不着痕迹地流转:起初对行船提速的欣喜,遇雨时的闲...