余处恭和

· 杨万里

殊庭冠佩俨晨趋,联辔朝真下马初。
帘透晴曦金碎剪,霜雕细柳发新梳。
三呼献瑞闻班列,万籁收声入步虚。
祝圣归来无一事,时平翻恨酒杯疏。

简要说明

这首诗为杨万里与友人余处恭的唱和之作,细致描摹了宋代宫廷早朝的庄重肃穆场景,末笔转折抒发朝会归来、天下太平却怅恨饮酒机会疏淡的复杂心绪,既记录了朝廷朝仪的威严,也暗含了对官场平淡日常的微妙感慨。

逐句注释

殊庭冠佩俨晨趋
殊庭:此处指宫廷朝堂;冠佩:官员的冠帽与佩饰,代指文武百官;俨:整齐庄重的样子;晨趋:清晨赶赴朝会。

联辔朝真下马初
联辔:骑马并行;朝真:指朝见皇帝、参与朝廷朝参仪式;下马初:刚抵达宫苑下马之时。

帘透晴曦金碎剪
晴曦:晴朗的日光;金碎剪:形容阳光透过帘幕,化作被剪刀剪碎的细碎金色光斑,洒落于朝堂之上。

霜雕细柳发新梳
霜雕:经霜色装点雕饰;细柳:指宫苑旁的柳条;发新梳:将柳条比作刚梳理整齐的新发,形容枝条舒展整齐的模样。

三呼献瑞闻班列
三呼:宋代朝会时百官三呼“万岁”的固定礼仪;献瑞:献上祝颂圣德的祥瑞之辞;班列:指百官朝贺时的站位队列。

万籁收声入步虚
万籁收声:指朝堂上所有声响都归于沉寂;步虚:本为道家道士诵经时的步法与仪式,此处借指朝会时百官肃穆的行止与静谧庄重的氛围。

祝圣归来无一事
祝圣:朝贺时祝祷皇帝圣躬安康;归来:指朝会结束后返回居所;无一事:形容政务清闲,天下太平无大事可办。

时平翻恨酒杯疏
时平:时局太平;翻恨:反而遗憾;酒杯疏:指宴饮饮酒的机会稀少,暗含因日常平淡而怀念酒兴的意趣。

现代译文

清晨的朝堂之上,百官冠佩整齐,庄重地赶赴朝班;
我们并马而行,刚抵达宫苑,便在下马的瞬间踏入了禁廷。
晴日的阳光透过帘幕,碎金般洒落在阶前;
经霜的细柳舒展枝条,恰似刚刚梳理整齐的新发。
百官班列之中,三呼万岁的祝颂声伴着祥瑞气息传开;
万籁俱寂,连脚步声都融入了肃穆的步虚氛围。
朝贺圣驾归来,终日竟无一事可办;
时局太平,反倒恨平日里饮酒的机会太过疏淡。

创作背景

余处恭即余端礼,字处恭,南宋孝宗朝重臣,官至宰相,与杨万里交游深厚。这首诗为二人同赴宫廷早朝后的唱和之作。孝宗在位期间,南宋出现“乾淳之治”的相对安定局面,但朝廷仍暗藏恢复中原的政治压力。诗人在描摹朝会威仪的同时,以“时平翻恨酒杯疏”的转折,将太平盛世下的微妙心绪娓娓道来,既有对朝堂礼制的实录,也暗含了对官场平淡日常的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“帘透晴曦”对“霜雕细柳”,“金碎剪”对“发新梳”,韵律和谐,章法严谨。前六句铺陈朝会场景,后两句收束抒情,转折自然流畅。
  2. 意象修辞:善用精妙比喻,“金碎剪”将阳光透过帘幕的光影具象化,“发新梳”以梳头喻柳条舒展,将庄重的朝堂场景与清新的物象结合,兼具威严与灵动。“步虚”典故的运用,为朝会氛围增添了典雅的道家色彩,烘托出肃穆庄重的宫廷气质。
  3. 情感转折:诗歌前半部分极力渲染朝会的威严庄重,后半句以“无一事”“酒杯疏”打破常规颂圣格局,以“翻恨”的反常态笔法,将太平盛世的闲适写出了别样意趣,体现了宋诗“以议论入诗”的特色,于平淡中暗藏深意。
  4. 语言风格:整体贴合杨万里“诚斋体”清新灵动的特点,虽写宫廷朝仪却无晦涩典故,细节描写细腻鲜活,将庄重的朝堂场景写得富有诗意。

常见问题

《余处恭和》的作者和朝代是什么?

《余处恭和》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《余处恭和》主要写了什么?

这首诗为杨万里与友人余处恭的唱和之作,细致描摹了宋代宫廷早朝的庄重肃穆场景,末笔转折抒发朝会归来、天下太平却怅恨饮酒机会疏淡的复杂心绪,既记录了朝廷朝仪的威严,也暗含了对官场平淡日常的微妙感慨。

《余处恭和》的创作背景是什么?

余处恭即余端礼,字处恭,南宋孝宗朝重臣,官至宰相,与杨万里交游深厚。这首诗为二人同赴宫廷早朝后的唱和之作。孝宗在位期间,南宋出现“乾淳之治”的相对安定局面,但朝廷仍暗藏恢复中原的政治压力。诗人在描摹朝会威仪的同时,以“时平翻恨酒杯疏”的转折,将太平盛世下的微妙心绪娓娓道来,既有对朝堂礼制的实录,也暗含了对官场平淡日常的淡淡怅惘。

《余处恭和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“帘透晴曦”对“霜雕细柳”,“金碎剪”对“发新梳”,韵律和谐,章法严谨。前六句铺陈朝会场景,后两句收束抒情,转折自然流畅。 2. 意象修辞 :善用精妙比喻,“金碎剪”将阳光透过帘幕的光影具象化,“发新梳”以梳头喻柳条舒展,将庄重的朝堂场景与清新的物象结合,兼具威严与灵动。“步虚”典故的运用,为朝会氛...