这首诗是南宋诗人杨万里重阳节邀约友人子上、子西赴宴尝新酒、赏菊花的雅集之作。全诗以重阳节令为背景,以平易质朴的笔触叙写榨酒、移菊等日常细节,抒发了与挚友相聚的欢悦,以及对来年健康重聚的期许,尽显诚斋体自然灵动、充满生活意趣的风格。
九日招子上、子西尝新酒,进退格
榨里泼醅迎节里,雨中移菊自城中。
多时不饮今辞醉,一笑相懽古罕逢。
我辈明年当更健,不须子细看萸红。
简要说明
逐句注释
- 但令有酒对篱东:但令,只要、只需;篱东,化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”,代指赏菊饮酒的菊圃边,点明重阳赏菊的节令背景。
- 管得山名不是龙:管得,不必在意、无需计较;山名不是龙,暗用东晋孟嘉龙山落帽的重阳登高典故(龙山为当时著名的重阳宴集之地),此处反用其意,意为不必刻意追求名山大宴的胜地,有酒有菊便足以尽兴。
- 榨里泼醅迎节里:榨里,酿酒的酒榨;泼醅,指开启酒榨放出未滤的新酿美酒;迎节里,恰逢重阳节令。
- 雨中移菊自城中:冒雨从城中移栽菊花,为宴饮场景装点菊景,呼应首句“篱东”的赏菊主题,暗含诗人为雅集精心筹备的心意。
- 多时不饮今辞醉:“辞醉”此处或为“不辞醉”的省写,意为甘愿沉醉、不再推辞饮酒至酣;句意为许久未曾饮酒,今日当尽情畅饮。
- 一笑相懽古罕逢:相懽,同“相欢”,指挚友相聚的欢乐;古罕逢,意为这样的欢聚在古往今来也实属难得,凸显友人相聚的珍贵。
- 我辈明年当更健:我辈,指诗人与受邀的友人;当更健,意为明年我们定当身体康健。
- 不须子细看萸红:子细,同“仔细”;萸红,指重阳节应景的茱萸(古时重阳有插茱萸辟邪的习俗);句意为不必拘泥于重阳节插茱萸的旧俗,只要友人康健相聚便胜过一切。
现代译文
只要有美酒对着东篱菊畔,
哪怕山名不是那龙山宴的胜地又何妨?
从酒榨里放出新酿的醅酒,正迎接重阳佳节,
冒雨从城中移栽来菊花,装点这小园雅堂。
许久不曾饮酒,今日只管沉醉一场,
相视一笑的欢聚,古来也少有这般酣畅。
我们明年定当更加康健硬朗,
不必再仔细端详那泛红的茱萸旧样。
创作背景
此诗作于南宋时期的重阳节,杨万里一生钟爱田园雅趣与友朋宴集,这首诗是他特意邀请友人子上、子西前来家中,共尝新酿米酒、共赏秋菊的即兴之作。题目中“进退格”是当时格律诗的一种押韵格式,即平仄韵交替使用,是南宋律诗中较为常见的格律形式。诗中“雨中移菊”的细节,也展现了诗人为雅集精心筹备的用心,整体贴合南宋文人日常雅集的生活风貌。
艺术赏析
- 诚斋体风格的鲜明体现:全诗以日常琐事入诗,榨酒、移菊、邀友等细节均取自生活,语言平易质朴,无刻意雕琢之痕,尽显杨万里“诚斋体”自然灵动、以俗为雅的特色。
- 用典的含蓄自然:首句“篱东”化用陶渊明东篱采菊的典故,暗合重阳赏菊的节令;“山名不是龙”反用孟嘉龙山落帽的典故,摒弃对高宴名地的追求,凸显随性自适的心境,用典无痕,不生硬堆砌。
- 对仗与格律的严谨:颔联“榨里泼醅迎节里,雨中移菊自城中”对仗工整,“榨里”对“雨中”(处所对处所)、“泼醅”对“移菊”(动宾结构相对)、“迎节里”对“自城中”(动宾结构相对),符合格律诗的对仗要求,结合题目“进退格”的押韵格式,尽显宋诗的格律之美。
- 情感的自然流转:全诗从开篇的随性畅饮,到中间欢聚的欢悦,再到结尾对来年康健的期许,情感层层递进,真挚自然。末句“不须子细看萸红”反用重阳插茱萸的习俗,将传统节俗赋予更重的人情温度,表达了“情谊胜过节俗”的豁达心境。
常见问题
《九日招子上、子西尝新酒,进退格》的作者和朝代是什么?
《九日招子上、子西尝新酒,进退格》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《九日招子上、子西尝新酒,进退格》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人杨万里重阳节邀约友人子上、子西赴宴尝新酒、赏菊花的雅集之作。全诗以重阳节令为背景,以平易质朴的笔触叙写榨酒、移菊等日常细节,抒发了与挚友相聚的欢悦,以及对来年健康重聚的期许,尽显诚斋体自然灵动、充满生活意趣的风格。
《九日招子上、子西尝新酒,进退格》的创作背景是什么?
此诗作于南宋时期的重阳节,杨万里一生钟爱田园雅趣与友朋宴集,这首诗是他特意邀请友人子上、子西前来家中,共尝新酿米酒、共赏秋菊的即兴之作。题目中“进退格”是当时格律诗的一种押韵格式,即平仄韵交替使用,是南宋律诗中较为常见的格律形式。诗中“雨中移菊”的细节,也展现了诗人为雅集精心筹备的用心,整体贴合南宋文人日常雅集的生活风貌。
《九日招子上、子西尝新酒,进退格》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诚斋体风格的鲜明体现 :全诗以日常琐事入诗,榨酒、移菊、邀友等细节均取自生活,语言平易质朴,无刻意雕琢之痕,尽显杨万里“诚斋体”自然灵动、以俗为雅的特色。 2. 用典的含蓄自然 :首句“篱东”化用陶渊明东篱采菊的典故,暗合重阳赏菊的节令;“山名不是龙”反用孟嘉龙山落帽的典故,摒弃对高宴名地的追求,凸显随性自适的心境,用典无痕,不生硬堆砌。 3. 对仗与...