这首诗是杨万里送客至建康新亭时的咏史抒怀之作,借六朝兴衰的历史典故,暗讽南宋朝廷偏安苟且、不思恢复的现状,同时融送别友人的离愁与深沉的兴亡之叹,兼具咏史与送别诗的双重意涵,风格浅近自然,体现诚斋体的典型特色。
新亭送客
柏壁买人天一笑,楚囚对注後千年。
锺山唤客长南望,江水留人懒北还。
强管兴亡谈不尽,枉教吟杀夕阳蝉。
简要说明
逐句注释
- 六朝岂是乏勋贤:六朝指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都建康(今南京)的王朝。勋贤指有功勋、有才能的贤臣。句意:六朝时期难道不是缺少有功勋的贤臣吗?
- 为底京师不晏然:为底为宋代口语,意为“为什么”。晏然指安宁、安定的样子。句意:为何京城始终没能保持安宁?
- 柏壁买人天一笑:“柏壁买人”典故未详,学界或认为存在文字讹误,或为化用六朝动荡史事;天一笑意为连苍天都为之发笑,暗含对六朝兴衰不过是一场闹剧的嘲讽。句意:柏壁旧事徒然引得苍天一笑。
- 楚囚对注後千年:此处“注”疑为“泣”的讹误,化用《世说新语·言语》中“楚囚相对”的经典典故:东晋南渡士人新亭聚会,见国土沦丧相对悲泣,王导斥责其“何至作楚囚相对”。此处指南渡士人的亡国之悲,至今已过千年。句意:楚囚相对而泣的悲叹,已经过去了千年。
- 锺山唤客长南望:锺山即紫金山,位于今南京东郊,代指建康山川。句意:钟山仿佛在呼唤客人,让他长久地向南眺望。
- 江水留人懒北还:江水指长江,此处代指南北分界的天险。句意:长江江水留住行人,让人懒得向北归去,暗指南宋士人不愿或不敢北伐恢复中原。
- 强管兴亡谈不尽:强管意为勉强过问、谈论。句意:勉强谈论着兴亡旧事,却总也说不尽心中的感慨。
- 枉教吟杀夕阳蝉:吟杀为宋代方言,意为“吟到声嘶力竭”;夕阳蝉指日暮时分的寒蝉,常用来烘托萧瑟、沧桑的氛围。句意:徒然让自己像夕阳下的寒蝉一样,吟到声哑也只是枉然,暗指空谈兴亡无济于事。
现代译文
六朝当年难道就没有功勋贤臣吗?
为何京城之地始终难获安宁?
柏壁旧事徒然引得苍天一笑,
楚囚相对的悲叹已过了千年。
钟山似在唤我,长久地向南凝望,
江水留人驻足,不肯让我北归前行。
勉强谈论着兴亡旧事,总也说不尽心中感慨,
徒然如夕阳里的寒蝉,吟到声哑也只是枉然。
创作背景
杨万里生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时南宋朝廷偏安江南,面对北方金国的压力,多数士大夫苟安一隅,少有恢复中原之志。新亭是建康(今南京)的名胜古迹,东晋南渡士人曾在此聚会,发出“风景不殊,正自有山河之异”的亡国之叹,成为后世咏史怀古的经典意象。
此诗具体创作时间未详,当是杨万里仕途游历建康时,送客至新亭,触景生情,化用新亭对泣的典故,将六朝兴衰与南宋时局相联系,抒发对朝廷苟安的不满与对兴亡世事的深沉感慨,同时融入送别友人的离愁别绪。
艺术赏析
- 用典精巧,借古讽今:全诗核心化用“楚囚对泣”的新亭典故,将东晋南渡的亡国之悲与南宋偏安的现状相呼应。第一联以反问质疑六朝“乏勋贤”,实则暗指南宋并非无贤臣,只是朝廷不思进取,致使国土沦丧,借六朝兴衰讽喻南宋时局,隐晦而深刻。
- 对仗工整,意象鲜明:颈联“锺山唤客长南望,江水留人懒北还”为工对,“锺山”对“江水”,“唤客”对“留人”,“长南望”对“懒北还”,将自然景物赋予人的情感,既写出送别时的实景,又暗含南宋士人不愿北伐的心态,意象苍茫沉郁。尾联以“夕阳蝉”的意象烘托萧瑟沧桑的氛围,将空谈兴亡的无奈具象化。
- 风格浅近,诚斋本色:作为诚斋体的代表诗人,此诗语言浅近自然,使用“为底”“杀”等宋代口语词汇,避免了晦涩的典故堆砌,以浅白的语言表达深沉的历史感慨,兼具通俗性与思想性。
- 双重意涵,情感交融:全诗将咏史怀古与送别抒情融为一体,既有对历史兴亡的思考,又有送别友人的离愁,二者相互映衬,使情感更加沉郁厚重,突破了单纯送别诗或咏史诗的局限。
常见问题
《新亭送客》的作者和朝代是什么?
《新亭送客》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《新亭送客》主要写了什么?
这首诗是杨万里送客至建康新亭时的咏史抒怀之作,借六朝兴衰的历史典故,暗讽南宋朝廷偏安苟且、不思恢复的现状,同时融送别友人的离愁与深沉的兴亡之叹,兼具咏史与送别诗的双重意涵,风格浅近自然,体现诚斋体的典型特色。
《新亭送客》的创作背景是什么?
杨万里生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时南宋朝廷偏安江南,面对北方金国的压力,多数士大夫苟安一隅,少有恢复中原之志。新亭是建康(今南京)的名胜古迹,东晋南渡士人曾在此聚会,发出“风景不殊,正自有山河之异”的亡国之叹,成为后世咏史怀古的经典意象。 此诗具体创作时间未详,当是杨万里仕途游历建康时,送客至新亭,触景生情,化用新亭对泣的典故,将六朝兴衰与南宋时局相联系,...
《新亭送客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,借古讽今 :全诗核心化用“楚囚对泣”的新亭典故,将东晋南渡的亡国之悲与南宋偏安的现状相呼应。第一联以反问质疑六朝“乏勋贤”,实则暗指南宋并非无贤臣,只是朝廷不思进取,致使国土沦丧,借六朝兴衰讽喻南宋时局,隐晦而深刻。 2. 对仗工整,意象鲜明 :颈联“锺山唤客长南望,江水留人懒北还”为工对,“锺山”对“江水”,“唤客”对“留人”,“长南望”对...