这首诗是南宋诗人杨万里与友人尤袤(字延之)于重阳节次日同游杭州净慈寺新落成大殿的纪游之作。全诗以游踪为脉络,先叙遇雨转晴、赴约同行的轻松旅途,再浓墨描绘新殿的雄伟壮观,最后以书生安贫乐道的闲适心境作结,既有纪游的真切意趣,又兼具咏物咏怀的深度,体现了诚斋体清新诙谐、自然灵动的风格。
九月十日同尤延之观净慈新殿
云师出小谲,垂晓偷放晴。
初愁落君後,我反先出城。
伫立已小倦,喜闻马来声。
南山有新观,大殿初落成。
入门山脊动,仰目天心横。
柱起龙活立,檐飞鹏怒升。
影入西湖中,失尽千峰棱。
天竺拉灵隐,骏奔总来庭。
老禅定何巧,幻此壮玉京。
书生茅三间,饥眠方曲肱。
简要说明
逐句注释
- 昨雨败重九,谓并败此行:昨天的秋雨破坏了重阳节登高的原定计划,我原以为连这次同游净慈寺的行程也要一同泡汤。
- 败:使……扫兴、破坏;重九:即重阳节,古代有重阳登高的习俗;谓:以为、料想;并:连带、一同。
- 云师出小谲,垂晓偷放晴:云神竟耍了个小小的诡诈把戏,到拂晓时分偷偷将天空放晴。
- 云师:古代神话中掌管云的神,此处拟人化指代云层;谲(jué):诡诈、小把戏;垂晓:将近天亮;偷放晴:暗写天气转晴的意外与惊喜。
- 初愁落君後,我反先出城:起初还担心会落在您(尤延之)身后,没想到我反倒率先出了城。
- 君:对友人尤袤的尊称;反:反而。
- 伫立已小倦,喜闻马来声:久立等候已经略微感到疲倦,忽然听到了您乘马前来的声响。
- 伫立:久立等待;小倦:稍感倦怠;喜闻:欣喜地听到。
- 南山有新观,大殿初落成:南屏山下有一座新建的寺宇,大雄宝殿刚刚完工。
- 南山:此处指杭州西湖畔的南屏山,净慈寺即坐落于此;新观:指新建的净慈寺宇;落成:指建筑工程完工。
- 入门山脊动,仰目天心横:踏入山门便仿佛感觉山脊在颤动,抬眼望去长空如带横亘天际(形容殿宇高大连天空都显得开阔舒展)。
- 山脊动:以夸张手法烘托殿宇的宏伟,仿佛撼动了山形;天心横:指天空显得开阔平展。
- 柱起龙活立,檐飞鹏怒升:殿柱上雕刻的盘龙栩栩如生,仿佛要挺立起来;飞檐的形制如同大鹏展翅奋飞。
- 柱起龙活立:形容殿柱的盘龙雕刻灵动逼真;檐飞鹏怒升:以大鹏奋飞比喻飞檐的舒展动感。
- 影入西湖中,失尽千峰棱:大殿的倒影映入西湖水面,完全遮蔽了环湖千峰的轮廓棱线。
- 失尽:完全遮蔽;千峰棱:指西湖周边群山的轮廓线条。
- 天竺拉灵隐,骏奔总来庭:天竺寺与灵隐寺,都如同骏马疾驰般前来朝贺,齐聚这座寺院的庭中。
- 天竺:指杭州上天竺、下天竺二寺,与灵隐寺均为西湖周边名寺;骏奔:疾驰而来,此处形容声势浩大;来庭:前来朝见,烘托新殿的宏伟气势。
- 老禅定何巧,幻此壮玉京:老禅师究竟有何等巧妙的构思,才能营造出这如同帝都般壮阔的殿宇。
- 老禅:指净慈寺的老僧;定何巧:如何有这般神妙的巧思;幻:营造、构建;玉京:原指天帝所居的天宫,此处比喻宏伟的宫殿式建筑。
- 书生茅三间,饥眠方曲肱:我这书生仅有三间简陋的茅屋,正蜷着胳膊安睡,自得其乐。
- 书生:杨万里自指;茅三间:指代简陋清贫的居所;曲肱(gōng):弯起胳膊当枕头,语出《论语·述而》,形容安贫乐道的闲适心境。
现代译文
昨日秋雨搅了重阳登高的兴致,
原以为连这次同游也要泡汤。
云神偏耍了点小小的诡计,
破晓时分偷偷放晴天光。
起初还担心会落在您身后,
不料我反倒先踏出了城厢。
久立等候已经微觉倦怠,
忽闻马蹄声近喜出望外。
南屏山下有座新建的寺观,
大雄宝殿方才刚刚落成。
踏入山门似觉山脊在颤动,
抬眼望去长空如带横亘。
殿柱盘龙栩栩如生欲立,
飞檐舒展如大鹏怒飞升空。
殿影倒映在澄澈的西湖中,
遮没了环湖千峰的棱纹轮廓。
天竺、灵隐诸胜似都奔来朝贺,
疾驰而来齐聚这庄严的庭中。
老禅师究竟有何神妙巧思,
幻化出这如帝都般壮阔的宫庭?
我这书生唯有三间茅舍,
正饥眠时曲肱而卧自得其乐。
创作背景
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,具体约为淳熙十四年(1187)前后,当时杨万里担任浙江东路常平茶盐公事,往来于杭州任职。九月初九重阳节当日恰逢降雨,原定与友人尤袤同游净慈寺登高的计划被迫取消,不料次日清晨天气转晴,二人遂一同前往南屏山净慈寺游赏,恰逢寺院新大殿落成,遂写下此诗。净慈寺为西湖千年名刹,新殿的落成是当时杭州的文化盛事,诗人借此次游赏,既记录了旅途的轻快与观殿的震撼,也以自身清贫闲适的书生生活与宏伟的殿宇形成对照,暗含不慕富贵、安于乐道的心境。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以游踪为线索,从“雨败重九”的扫兴,到“偷放晴”的惊喜,再到赴约、观殿的赞叹,最后以自况作结,情感流转自然,层次分明,完整记录了此次游赏的全过程。
- 手法灵动多样:
- 夸张与拟人:“入门山脊动,仰目天心横”以夸张手法烘托殿宇的宏伟,仿佛撼动山形、开阔长空;“云师出小谲”将云层拟人化,赋予云神以孩童般的诙谐趣味,将天气转晴的意外写得生动活泼。
- 比喻与具象:“柱起龙活立,檐飞鹏怒升”以盘龙、大鹏比喻殿柱雕刻与飞檐形制,将静态的建筑写得灵动逼真,极具视觉冲击力。
- 侧面烘托:“天竺拉灵隐,骏奔总来庭”以西湖其他名寺“奔来朝贺”的拟人写法,侧面烘托出新殿的宏伟气势,无需直接铺陈,便凸显了建筑的庄严与影响力。
- 用典自然贴切:末句“饥眠方曲肱”化用《论语·述而》的典故,将诗人安贫乐道的闲适心境自然融入,不刻意堆砌典故,却意蕴深厚。
- 诚斋体风格鲜明:全诗语言浅近流畅,清新诙谐,既有纪实的真切感,又不失诗意的灵动,体现了杨万里“诚斋体”平易自然、意趣盎然的典型风格,同时兼顾了咏物与抒怀的双重内涵。
常见问题
《九月十日同尤延之观净慈新殿》的作者和朝代是什么?
《九月十日同尤延之观净慈新殿》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《九月十日同尤延之观净慈新殿》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人杨万里与友人尤袤(字延之)于重阳节次日同游杭州净慈寺新落成大殿的纪游之作。全诗以游踪为脉络,先叙遇雨转晴、赴约同行的轻松旅途,再浓墨描绘新殿的雄伟壮观,最后以书生安贫乐道的闲适心境作结,既有纪游的真切意趣,又兼具咏物咏怀的深度,体现了诚斋体清新诙谐、自然灵动的风格。
《九月十日同尤延之观净慈新殿》的创作背景是什么?
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,具体约为淳熙十四年(1187)前后,当时杨万里担任浙江东路常平茶盐公事,往来于杭州任职。九月初九重阳节当日恰逢降雨,原定与友人尤袤同游净慈寺登高的计划被迫取消,不料次日清晨天气转晴,二人遂一同前往南屏山净慈寺游赏,恰逢寺院新大殿落成,遂写下此诗。净慈寺为西湖千年名刹,新殿的落成是当时杭州的文化盛事,诗人借此次游赏,既记录了旅途的轻...
《九月十日同尤延之观净慈新殿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以游踪为线索,从“雨败重九”的扫兴,到“偷放晴”的惊喜,再到赴约、观殿的赞叹,最后以自况作结,情感流转自然,层次分明,完整记录了此次游赏的全过程。 2. 手法灵动多样 : 夸张与拟人 :“入门山脊动,仰目天心横”以夸张手法烘托殿宇的宏伟,仿佛撼动山形、开阔长空;“云师出小谲”将云层拟人化,赋予云神以孩童般的诙谐趣味,将天气转晴的意外...