春寒早朝

· 杨万里

千载江湖今又归,朝鸡不许夙兴迟。
每闻扑鹿初鸣处,正是蒙松好睡时。
病眼生憎红蜡烛,晓光未到碧桃枝。
谁能马上追前梦,坐待金门放玉匙。

简要说明

这首七言律诗以早春早朝为场景,通过刻画诗人晨起赴朝的困倦、病眼不适的细节,对比江湖归隐的自在与官场朝班的拘束,抒发了对闲散闲适生活的向往,以及对仕途束缚的淡淡倦怠,情感真挚平易。

逐句注释

  1. 千载江湖今又归
    注释:“千载”极言岁月悠长,此处指代过往漫长的闲散江湖归隐生涯;“江湖”代指退隐闲居的自在生活;“今又归”意为诗人虽身在朝班,却恍若重回心境中的江湖之境。

  2. 朝鸡不许夙兴迟
    注释:“朝鸡”指宫廷早朝时报晓的鸡鸣(或朝廷的鸡鸣报晓制度);“不许”即催促、不容许;“夙兴”指早起;“迟”指晚起。整句意为宫廷鸡鸣声声催促,不容许我晚起误了早朝。

  3. 每闻扑鹿初鸣处
    注释:“扑鹿”为拟声词,此处形容鸡鸣的清脆声响;“初鸣”指鸡鸣首次报晓。

  4. 正是蒙松好睡时
    注释:“蒙松”指朦胧酣睡、困倦模糊的状态。整句意为每当听见鸡鸣初鸣,自己正是睡得香甜的时刻。

  5. 病眼生憎红蜡烛
    注释:“病眼”指诗人此时眼疾缠身,视物不适;“生憎”意为偏偏憎恨、最讨厌;“红蜡烛”指宫廷早朝时的照明烛火,点明宫廷场景。

  6. 晓光未到碧桃枝
    注释:“晓光”指清晨的日光;“碧桃”为早春开花的桃树,此处点明时节为早春。整句意为清晨的日光还未照到碧桃的枝条之上。

  7. 谁能马上追前梦
    注释:“马上”指骑马赴朝的路途之上;“追前梦”指追寻往日江湖归隐的旧梦。

  8. 坐待金门放玉匙
    注释:“金门”即汉代金马门,代指朝廷宫廷;“放玉匙”指开启宫门的钥匙,此处代指退朝时宫门开启,官员得以散去。

现代译文

悠悠江湖岁月恍如历经千载,如今竟又重回心境;
宫廷鸡鸣声声催促,不容许早起稍有迟缓。
每当听见那扑鹿般的鸡鸣初鸣,
正是我睡得朦胧酣畅的时刻。
患病的双眼偏偏憎恶这宫廷红烛的光亮,
清晨的日光还未照到碧桃的枝头。
谁能在骑马赴朝的路上追回往日的归隐旧梦?
只静候着金马门开启宫门玉匙,得以退朝散去。

创作背景

杨万里为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途平稳,既有匡时济世的仕进之志,亦屡有归隐闲居之思。主流观点认为此诗创作于其在京担任朝官期间,结合“晓光未到碧桃枝”可知时节为早春。诗人此时眼疾缠身,早朝时睡意浓重,既要恪守朝廷规制早起赴班,又心念江湖闲散之乐,遂以早朝场景为载体,抒发内心的矛盾与怅惘。具体创作年份暂无定论,学界多推测为宋孝宗淳熙年间(1174-1189)。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合平水韵四支部押韵规则。颔联“每闻扑鹿初鸣处,正是蒙松好睡时”与颈联“病眼生憎红蜡烛,晓光未到碧桃枝”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律美感。
  2. 对比手法:首联将“江湖归隐”与“早朝夙兴”并置,形成强烈反差,直接点出诗人的矛盾心境;颔联以“鸡鸣初鸣”与“酣睡正浓”的细节对比,生动刻画了早朝时的困倦与无奈。
  3. 意象与细节:诗中以“红蜡烛”“碧桃枝”“金门玉匙”等细节,既勾勒出早春早朝的宫廷场景,又点明时节与身份;“病眼”的个人细节,强化了诗人的真实处境,使情感更具感染力。“扑鹿”拟声词的运用,将抽象的鸡鸣具象化,增添了画面的生动性。
  4. 风格特色:全诗语言平易自然,不堆砌典故,以日常场景抒发真实心境,契合杨万里“诚斋体”活泼灵动、平易诙谐的创作风格,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《春寒早朝》的作者和朝代是什么?

《春寒早朝》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《春寒早朝》主要写了什么?

这首七言律诗以早春早朝为场景,通过刻画诗人晨起赴朝的困倦、病眼不适的细节,对比江湖归隐的自在与官场朝班的拘束,抒发了对闲散闲适生活的向往,以及对仕途束缚的淡淡倦怠,情感真挚平易。

《春寒早朝》的创作背景是什么?

杨万里为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途平稳,既有匡时济世的仕进之志,亦屡有归隐闲居之思。主流观点认为此诗创作于其在京担任朝官期间,结合“晓光未到碧桃枝”可知时节为早春。诗人此时眼疾缠身,早朝时睡意浓重,既要恪守朝廷规制早起赴班,又心念江湖闲散之乐,遂以早朝场景为载体,抒发内心的矛盾与怅惘。具体创作年份暂无定论,学界多推测为宋孝宗淳熙年间(1174 1189)...

《春寒早朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合平水韵四支部押韵规则。颔联“每闻扑鹿初鸣处,正是蒙松好睡时”与颈联“病眼生憎红蜡烛,晓光未到碧桃枝”对仗工整,词性、结构一一对应,体现了律诗的格律美感。 2. 对比手法 :首联将“江湖归隐”与“早朝夙兴”并置,形成强烈反差,直接点出诗人的矛盾心境;颔联以“鸡鸣初鸣”与“酣睡正浓”的细节对比,生动...