这首诗是杨万里送别友人赵端国赴京改秩(宋代官员调整官阶、升任朝官的制度)之作。全诗以两次相见的往事为脉络,追忆了二人同处庐陵时的吏治背景,赞扬赵端国的廉明政绩与出众才学,抒发了人生聚散无常的感慨,末句以豪迈之语寄托对友人前程的美好祝愿,情感真挚平易,兼具怀旧与勉励之意。
送赵判官端国趁班改秩
庐陵再见春欲残,君来入幕侬挂冠。
是时猛虎初出境,赤子凛如兵在颈。
帝选良牧苏疲民,前赵後丁廉且仁。
更得君作幕不宾,四年千里日日春。
与君相逢又相别,人生聚散如霜叶。
桂林一枝三十年,诸公交章荐遗贤。
去揖侍郎趁立班,端能别我南溪边。
为我一醉春风前,看君搏风上九天。
简要说明
逐句注释
- 金陵一见恍如梦,君为过客侬相送
金陵:今江苏南京,为古代江南重镇。恍如梦:恍惚如同梦境,形容初见时的恍惚印象。君:指赵端国。过客:此处指赵端国当时途经金陵,与杨万里短暂相逢后即离去。侬:我,杨万里自称。
句意:当年在金陵初次相见,恍惚间如同梦境一般,你是匆匆过客,我为你送别。 - 庐陵再见春欲残,君来入幕侬挂冠
庐陵:今江西吉安,杨万里曾在此任职。春欲残:暮春时节,暗示相见时间已晚、时光流逝。入幕:进入地方官署担任幕僚。挂冠:辞官归隐,此处指杨万里当时已辞去官职。
句意:后来在庐陵再次相见,已是暮春时节,你前来就任幕僚,而我已经辞官归隐。 - 是时猛虎初出境,赤子凛如兵在颈
猛虎:比喻残害百姓的贪官污吏或地方恶势力。出境:指离开本地,此处指吏治得到初步整顿,害民之人被调离。赤子:指百姓。凛:恐惧、战栗。兵在颈:刀架在脖子上,形容百姓遭受压迫时的惶恐处境。
句意:那时残害百姓的恶吏刚刚被调离,百姓们还像刀架在脖子上一样,心怀恐惧。 - 帝选良牧苏疲民,前赵後丁廉且仁
帝:指皇帝。良牧:贤能的地方长官(“牧”为古代州郡长官的别称)。苏:复苏、救济。疲民:遭受疾苦的百姓。前赵後丁:学界对具体所指有争议,主流观点认为是与赵端国共事的两位廉吏,二人皆清廉仁爱。
句意:皇帝选拔贤能的地方长官来救济受苦的百姓,先后任用的赵、丁两位官员都清廉仁爱。 - 更得君作幕不宾,四年千里日日春
幕不宾:此处疑为“幕宾”的活用,或指作为幕僚能保持独立人格、不谄媚依附;结合上下文核心指赵端国担任地方官署的辅佐之职。四年:指赵端国在地方任职的时长。千里:指治理的区域范围。日日春:形容地方治理得政通人和,百姓安居乐业,如同日日都有春日般温暖。
句意:更有你这位贤能的幕僚辅佐,四年间千里之地日日都如春日般和暖。 - 与君相逢又相别,人生聚散如霜叶
霜叶:经霜的落叶,随风飘散,比喻人生聚散无常、难以预料。
句意:与你刚刚相逢又要分别,人生的聚散就像经霜的落叶一般飘忽不定。 - 桂林一枝三十年,诸公交章荐遗贤
桂林一枝:出自《晋书·郤诜传》,比喻科举及第或出众的人才,此处指赵端国才华出众。三十年:形容其才名被埋没的时间之久,并非实指。诸公:指朝中各位官员。交章:接连上奏章。遗贤:指被遗忘的贤才,此处指赵端国。
句意:你就像桂林枝头的一枝秀木,埋没三十年之久,如今各位官员纷纷上奏举荐你这位被遗忘的贤才。 - 去揖侍郎趁立班,端能别我南溪边
揖:行礼。侍郎:此处指朝中侍郎级别的官员,为赵端国即将拜见的上级。立班:官员上朝时按品级站立排班,此处指赵端国即将入朝任职。端能:正能、恰能。南溪:送别时的地点,具体所指待考。
句意:你前去拜见侍郎,即将入朝站班任职,恰好在南溪边与我告别。 - 为我一醉春风前,看君搏风上九天
春风前:指在春日的和风之中。搏风:乘风而上。九天:极高的天空,此处比喻朝廷高位或远大的前程。
句意:请为我在春风之中痛饮一杯,看着你乘风直上九天,前程远大。
现代译文
当年金陵初见,恍惚如一场旧梦,
你是天涯过客,我为你把酒相送。
后来庐陵再会,已是暮春将尽,
你入署为幕僚,而我早已挂冠归隐。
那时害民的恶吏刚刚调离,
百姓还如刀架颈上,惶恐战栗。
皇帝遴选贤吏,要拯救疲困的万民,
先后任用的赵、丁二公,皆清廉仁惠。
更有你这位贤能幕宾辅佐,
四年间千里疆土,日日都如春日融融。
刚与你相逢,又要就此别离,
人生聚散,恰似经霜落叶,飘忽无定。
你本如桂林秀枝,埋没已有三十年,
如今满朝公卿,纷纷荐举这遗落的贤才。
你将入朝拜见侍郎,随班立朝,
恰好在南溪边,与我作别。
请在春风里为我一醉,
且看你乘风直上,翱翔九天。
创作背景
杨万里与赵端国的交往可追溯至两次相见:初次在金陵(南京)短暂相逢,后又在庐陵(今江西吉安)重逢。此时赵端国已在地方任幕僚多年,恰逢其改秩赴京,杨万里写下此诗送别。
结合诗中内容可知,二人同处庐陵时,当地刚刚经历吏治整顿,赵端国作为幕僚辅佐廉吏,使地方百姓得以安居乐业。杨万里当时已辞官归隐,故有“侬挂冠”之语。诗中既追忆了二人的旧交,也赞扬了赵端国的才学与政绩,同时抒发了对人生聚散的感慨,最后以豪迈之语寄托对友人前程的美好祝愿。学界普遍认为此诗创作于宋孝宗时期,具体年份待考。
艺术赏析
- 体裁与风格:此诗为七言歌行体,句式自由灵活,押韵不拘一格,契合杨万里“诚斋体”平易自然、直抒胸臆的风格,语言浅近通俗,不事雕琢,情感真挚动人。
- 结构脉络:全诗以时间为线索,先追忆两次相见的往事,再叙当时的吏治背景与赵端国的政绩,继而抒发聚散感慨,最后以赠别祝福作结,层层递进,结构完整清晰。
- 表现手法:
- 比喻贴切:以“猛虎”喻害民恶吏,“兵在颈”喻百姓惶恐,“霜叶”喻人生聚散,“桂林一枝”喻人才出众,“搏风上九天”喻前程远大,形象生动,意蕴深厚。
- 用典自然:化用“桂林一枝”的典故,既赞扬赵端国的才学,又点明其久被埋没的境遇,贴合人物身份,毫无生硬之感。
- 对比鲜明:以“赤子凛如兵在颈”的惶恐与“日日春”的安宁形成对比,突出赵端国治理地方的功绩,强化了赞扬之意。
- 情感层次:全诗兼具怀旧之情、送别之愁与勉励之意,从初见的恍惚,到重逢的感慨,再到送别时的不舍,最后以豪迈祝福收束,情感丰富而不杂乱,平易中见深情。
常见问题
《送赵判官端国趁班改秩》的作者和朝代是什么?
《送赵判官端国趁班改秩》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《送赵判官端国趁班改秩》主要写了什么?
这首诗是杨万里送别友人赵端国赴京改秩(宋代官员调整官阶、升任朝官的制度)之作。全诗以两次相见的往事为脉络,追忆了二人同处庐陵时的吏治背景,赞扬赵端国的廉明政绩与出众才学,抒发了人生聚散无常的感慨,末句以豪迈之语寄托对友人前程的美好祝愿,情感真挚平易,兼具怀旧与勉励之意。
《送赵判官端国趁班改秩》的创作背景是什么?
杨万里与赵端国的交往可追溯至两次相见:初次在金陵(南京)短暂相逢,后又在庐陵(今江西吉安)重逢。此时赵端国已在地方任幕僚多年,恰逢其改秩赴京,杨万里写下此诗送别。 结合诗中内容可知,二人同处庐陵时,当地刚刚经历吏治整顿,赵端国作为幕僚辅佐廉吏,使地方百姓得以安居乐业。杨万里当时已辞官归隐,故有“侬挂冠”之语。诗中既追忆了二人的旧交,也赞扬了赵端国的才学与政绩...
《送赵判官端国趁班改秩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此诗为七言歌行体,句式自由灵活,押韵不拘一格,契合杨万里“诚斋体”平易自然、直抒胸臆的风格,语言浅近通俗,不事雕琢,情感真挚动人。 2. 结构脉络 :全诗以时间为线索,先追忆两次相见的往事,再叙当时的吏治背景与赵端国的政绩,继而抒发聚散感慨,最后以赠别祝福作结,层层递进,结构完整清晰。 3. 表现手法 : 比喻贴切 :以“猛虎”喻害民恶吏...