记梦中红碧一联

· 杨万里

喜教儿联句,那知是梦中。
天窥波底碧,日抹树梢红。
觉後念何说,意门难强通。
元来一夜雪,明晓散晴空。

简要说明

这首诗是杨万里记录梦中联句所得意境的纪梦之作。开篇写梦中与儿子联句的欣喜,继而描摹梦境中灵动鲜活的山水天色,再抒发梦醒后难以言传梦境意趣的怅惘,最后点明梦境缘起于前夜降雪、次日晴光的实景,将虚幻梦境与真实景致自然勾连,尽显闲适恬淡的心境与诚斋体独有的灵动妙趣。

逐句注释

  1. 喜教儿联句,那知是梦中
    喜:欣喜、欣然。教:此处指偕同、与(一说为“让、使”)。联句:古代作诗体例,两人或多人共作一诗,依次续句。那知:岂料、未曾想到。句意:欣然与儿子一同联句,哪里想到这竟是在梦中。
  2. 天窥波底碧,日抹树梢红
    窥:原指暗中察看,此处将天光拟人化,形容天光倒映水中,仿佛从水底探看景致。碧:青绿色,代指水面倒映出的天空之色。抹:涂抹,此处形容晓日斜照树梢,以轻柔笔触给树梢晕染出一层绯红。句意:天光仿佛从水底探看,映得水波一片青碧;晓日轻抹树梢,晕染出点点绯红。
  3. 觉後念何说,意门难强通
    觉后:梦醒之后。念何说:想要解说梦境的意趣,却不知如何言说。意门:指梦境中蕴含的意境、意趣之门径,难以直白诠释。强通:勉强地贯通、解释。句意:梦醒之后想要说清这份梦境的意趣,却苦于难以勉强将其阐释通透。
  4. 元来一夜雪,明晓散晴空
    元来:同“原来”,表恍然醒悟。明晓:拂晓、天明之时。散晴空:指雪后天空晴朗无云,消散了降雪前的阴霾。句意:原来昨夜落了一夜飞雪,到拂晓时已是晴空万里。

现代译文

欣然与小儿同作联句,
哪曾想这竟是一场幽梦。
天光探入水底漾着碧色,
晓日轻抹树梢晕染绯红。
醒后欲说清这份意趣,
意境之门却难勉强贯通。
原来昨夜落了一夜飞雪,
拂晓时已是晴空万里。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,开创独具特色的“诚斋体”,风格平易自然、灵动鲜活,多以日常琐事、自然景致入诗。此诗为纪梦之作,据诗意推测,诗人前夜遇雪,闲居家乡吉水时,梦中与儿子杨长孺联句,醒来后仍清晰记得“天窥波底碧,日抹树梢红”的佳句,追忆梦境时发现此景恰与次日雪后晴光的实景暗合,遂作此诗记录这段虚实交融的奇妙经历。学界一般认为此诗作于杨万里晚年闲居乡野之时,此时他远离官场,心境闲适恬淡,此类充满生活意趣的纪梦写景诗作颇多。

艺术赏析

  1. 结构虚实相生:全诗以“记梦”为线索,从梦中联句起笔,描摹梦境景致,再写梦醒后的怅惘,最终以实景收束,将虚幻梦境与真实雪景晴光自然勾连,既写出梦境的空灵奇妙,又点明梦境的现实缘起,章法精巧浑然。
  2. 炼字灵动传神:颔联“窥”“抹”二字堪称点睛:“窥”将天光拟人,赋予水面倒影以灵动意趣,写出澄澈水面映天的清幽之景;“抹”以轻柔笔触描摹晓日斜照树梢的柔和质感,色彩鲜明又不失自然,尽显“诚斋体”“活法”的灵动特色,摒弃刻意雕琢,全凭自然意趣。
  3. 对仗工整合规:此诗为五言律诗,颔联“天窥波底碧,日抹树梢红”严格对仗:“天”对“日”(名词对名词),“窥”对“抹”(动词对动词),“波底碧”对“树梢红”(偏正结构对偏正结构),词性、结构皆相对,符合律诗格律要求。
  4. 情感自然流露:全诗未作刻意抒情,而是在记事写景中自然流转情绪:从梦中联句的欣喜,到梦醒后难传意趣的怅惘,再到发现梦境与实景契合的恍然,平淡语汇中尽显诗人闲适恬淡的心境,贴近日常又富有诗趣。

常见问题

《记梦中红碧一联》的作者和朝代是什么?

《记梦中红碧一联》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《记梦中红碧一联》主要写了什么?

这首诗是杨万里记录梦中联句所得意境的纪梦之作。开篇写梦中与儿子联句的欣喜,继而描摹梦境中灵动鲜活的山水天色,再抒发梦醒后难以言传梦境意趣的怅惘,最后点明梦境缘起于前夜降雪、次日晴光的实景,将虚幻梦境与真实景致自然勾连,尽显闲适恬淡的心境与诚斋体独有的灵动妙趣。

《记梦中红碧一联》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,开创独具特色的“诚斋体”,风格平易自然、灵动鲜活,多以日常琐事、自然景致入诗。此诗为纪梦之作,据诗意推测,诗人前夜遇雪,闲居家乡吉水时,梦中与儿子杨长孺联句,醒来后仍清晰记得“天窥波底碧,日抹树梢红”的佳句,追忆梦境时发现此景恰与次日雪后晴光的实景暗合,遂作此诗记录这段虚实交融的奇妙经历。学界一般认为此诗作于杨万里晚年闲居乡...

《记梦中红碧一联》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构虚实相生 :全诗以“记梦”为线索,从梦中联句起笔,描摹梦境景致,再写梦醒后的怅惘,最终以实景收束,将虚幻梦境与真实雪景晴光自然勾连,既写出梦境的空灵奇妙,又点明梦境的现实缘起,章法精巧浑然。 2. 炼字灵动传神 :颔联“窥”“抹”二字堪称点睛:“窥”将天光拟人,赋予水面倒影以灵动意趣,写出澄澈水面映天的清幽之景;“抹”以轻柔笔触描摹晓日斜照树梢的柔...