送曾无逸入为掌故

· 杨万里

吉文江水走玉虹,我家水西君水东。
有时相思即命驾,连床夜雨听松风。
中间薄宦各分散,南飞驾鹅北飞鴈。
朝来驿骑打谯门,有客有客来相见。
闻君携家入帝京,椎鼓发船天上行。
也能枉辙九十里,来访江西道院僧。
诗家两僊宿台省,红药苍苔紫薇影。
若问山僧作麽生,日晏莺啼眠不醒。

简要说明

这首诗是杨万里送别同乡挚友曾无逸入京任职的赠别之作,以早年比邻而居的温馨回忆开篇,叙写二人因仕途奔波离散后重逢的惊喜,铺陈送别友人入京的场景,最终以自身闲适的山居状态作结。全诗既饱含对旧交的深切怀念,也暗含对友人仕途的期许,于质朴叙事中流露真挚情谊。

逐句注释

  1. 吉文江水走玉虹:吉文江为流经杨万里家乡吉水(今江西吉水)的江水;走玉虹形容江水澄澈蜿蜒,波光粼粼如玉色长虹。
  2. 我家水西君水东:点明二人早年比邻而居的亲近关系,我家居于吉文江西岸,友人则住在东岸。
  3. 有时相思即命驾命驾指吩咐驾车动身,意为只要彼此思念,便即刻驱车相会。
  4. 连床夜雨听松风:连床指同床夜话,夜雨、松风烘托出二人深夜相聚时清幽闲适的氛围。
  5. 中间薄宦各分散薄宦指卑微的地方官职,此处指二人先后出任小官,从此各自奔走天涯,难得相见。
  6. 南飞驾鹅北飞鴈:驾鹅即野鹅,“鴈”为“雁”的异体字,以南北分飞的禽鸟比喻二人因仕途相隔,行踪各奔东西。
  7. 朝来驿骑打谯门驿骑指驿站传递文书的快马;谯门为城门上的瞭望楼,代指城门,此句写清晨驿站快马抵达城门,暗示友人将至。
  8. 有客有客来相见:化用《诗经》的叠句句式,写友人如约前来相见的惊喜场景。
  9. 闻君携家入帝京:帝京指南宋都城临安(今杭州),曾无逸此次入京担任太常寺掌故一职,故举家前往。
  10. 椎鼓发船天上行椎鼓即击鼓开船,“天上行”形容船行轻快如在云霄之中,暗写友人旅途顺遂。
  11. 也能枉辙九十里,来访江西道院僧枉辙指屈尊驾车到访;“江西道院僧”为诗人自况,彼时杨万里闲居江西,以山僧代指自身闲散的隐居状态,意为友人特意驱车九十里拜访自己这个山居闲人。
  12. 诗家两僊宿台省:“僊”为“仙”的异体字,诗家两僊指二人皆是诗坛高手,如同诗中仙人;台省为中央官署的统称,此处代指曾无逸即将任职的朝廷机构。
  13. 红药苍苔紫薇影:红药即芍药,紫薇为紫薇花,二者皆是唐宋台省官署中常见的雅致景致,此句虚写友人即将任职的官署清幽环境。
  14. 若问山僧作麽生:“山僧”仍为诗人自指;作麽生为宋代口语,意为“怎么样”“如何”。
  15. 日晏莺啼眠不醒日晏指天色已晚,写自己在黄莺啼鸣中仍高卧不起,以自身闲适慵懒的状态,与友人奔赴仕途的忙碌形成对比。

现代译文

吉水江上奔涌着玉色长虹,
我家在江西岸,君家在江东。
只要彼此思念便即刻驾车相会,
深夜同床听雨,共赏松间风。
后来各自做着小官彼此离散,
如南飞的野鹅北去的征鸿。
清晨驿站快马叩响城门,
有客前来,与我相逢。
听说您要携家眷前往京城,
击鼓开船,船行如在天上轻。
您竟肯驱车百里,屈尊来访,
来拜访我这江西山居的僧。
你我二人皆是诗坛仙客,
即将宿于台省之中。
若问我这山僧如今如何?
天色已晚,莺啼声里我还高卧不醒。

创作背景

此诗作于杨万里闲居江西吉水期间。曾无逸为杨万里同乡挚友,二人早年比邻而居,情谊深厚。后二人先后出任地方卑微官职,彼此离散多年。此次曾无逸即将入京担任太常寺掌故一职,赴京前特意绕路九十里拜访闲居家乡的杨万里,诗人遂作此诗赠别。

艺术赏析

  1. 叙事抒情交融:全诗以时间为线索,从早年温馨回忆、仕途离散怅惘,到重逢惊喜、送别场景,最终落脚于自身闲适状态,层层递进,将个人情谊与生活状态自然融入叙事,情感真挚质朴。
  2. 意象运用传神:以“松风”“夜雨”烘托早年相聚的清幽,以“南飞驾鹅北飞鴈”喻离散之苦,以“红药苍苔紫薇影”虚写官署雅致景致,意象贴合语境,烘托氛围恰到好处。
  3. 口语化灵动自然:诗中多处使用宋代口语,如“作麽生”“有客有客”,既贴近生活日常,又避免了赠别诗常见的晦涩堆砌,语言质朴灵动。
  4. 对比手法凸显意趣:结尾以自身“日晏莺啼眠不醒”的闲散,与友人“携家入帝京”的仕途奔赴形成鲜明对比,既表达了对友人的期许,也暗含了自己归隐生活的自得,余味悠长。
  5. 歌行体适配叙事:全诗采用七言歌行体,句式自由灵活,不拘泥于近体诗格律对仗,更便于铺陈叙事与抒发情感,完美适配赠别诗的叙事需求。

常见问题

《送曾无逸入为掌故》的作者和朝代是什么?

《送曾无逸入为掌故》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送曾无逸入为掌故》主要写了什么?

这首诗是杨万里送别同乡挚友曾无逸入京任职的赠别之作,以早年比邻而居的温馨回忆开篇,叙写二人因仕途奔波离散后重逢的惊喜,铺陈送别友人入京的场景,最终以自身闲适的山居状态作结。全诗既饱含对旧交的深切怀念,也暗含对友人仕途的期许,于质朴叙事中流露真挚情谊。

《送曾无逸入为掌故》的创作背景是什么?

此诗作于杨万里闲居江西吉水期间。曾无逸为杨万里同乡挚友,二人早年比邻而居,情谊深厚。后二人先后出任地方卑微官职,彼此离散多年。此次曾无逸即将入京担任太常寺掌故一职,赴京前特意绕路九十里拜访闲居家乡的杨万里,诗人遂作此诗赠别。

《送曾无逸入为掌故》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事抒情交融 :全诗以时间为线索,从早年温馨回忆、仕途离散怅惘,到重逢惊喜、送别场景,最终落脚于自身闲适状态,层层递进,将个人情谊与生活状态自然融入叙事,情感真挚质朴。 2. 意象运用传神 :以“松风”“夜雨”烘托早年相聚的清幽,以“南飞驾鹅北飞鴈”喻离散之苦,以“红药苍苔紫薇影”虚写官署雅致景致,意象贴合语境,烘托氛围恰到好处。 3. 口语化灵动自然...