送张倅

· 杨万里

山西劲气何曾歇,秦汉迄今几奇杰。
张公长身须鬓苍,斜飞不入鵷鹭行。
狂卒叫谁民震扰,不劳谈笑斯须了。
呈上方披舆地图,烦公赤手系单于。
捕逐虎豹公则老,坐运筹策公尚少。

简要说明

这是一首赠别友人的诗作,先以地灵人杰起笔,赞颂张倅的才略品格与平乱实绩,既肯定其过往功绩,又结合其年龄与才性提出建功立业的期许,暗含对其仕途境遇的关照,兼具赠别与勉励之意。

逐句注释

  1. 山西劲气何曾歇山西古代指崤山以西地区,代指西北尚武边地;劲气指刚劲豪迈的风骨气概。句意:崤西的刚劲风骨从未停息。
  2. 秦汉迄今几奇杰迄今即到如今。句意:从秦汉至今,这里涌现过多少杰出英豪。
  3. 张公长身须鬓苍长身指身材高大挺拔;须鬓苍指胡须与鬓发斑白。句意:张公您身材挺拔,鬓发早已斑白。
  4. 斜飞不入鵷鹭行鵷鹭行原指鵷雏与鹭鸟有序飞行,后比喻朝官的班次行列,代指循规蹈矩的官场秩序。句意:您不肯随俗浮沉,不愿混迹于朝官的常规行列之中。
  5. 狂卒叫谁民震扰狂卒指作乱的士卒;通“嚣”,指喧哗作乱。句意:狂乱的士卒作乱,惊扰了百姓。
  6. 不劳谈笑斯须了斯须即片刻、顷刻。句意:您无需费力,谈笑之间便将乱局平定。
  7. 呈上方披舆地图上方指当朝天子;舆地图即疆域地图。句意:当今天子正展阅地图,筹划国事。
  8. 烦公赤手系单于赤手指不凭借武力,以谋略取胜;系单于语出《汉书》,指擒获敌首,代指建立边功。句意:烦劳您以谋略赤手擒获敌酋,建功立业。
  9. 捕逐虎豹公则老虎豹比喻凶悍的敌人或盗贼。句意:若是亲临前线追捕虎豹,您已年老力衰。
  10. 坐运筹策公尚少坐运筹策指在军帐中谋划策略。句意:但运筹帷幄的谋略之事,您还正当盛年。

现代译文

崤西的刚劲风骨从未停歇,
从秦汉到如今,出过多少奇杰之士。
张公您身材挺拔,鬓发早已斑白,
不肯随俗浮沉,不入朝官的常规行列。
狂乱士卒作乱,惊扰四方百姓,
您谈笑之间,片刻便将祸乱平定。
当今天子正展阅疆域地图筹划国事,
烦劳您以谋略赤手擒获敌酋,建功立业。
若是亲临前线追捕凶悍的敌寇,您已年老;
但运筹帷幄的谋略之任,您正当盛年。

创作背景

这首诗是杨万里赠别友人张倅的作品。“倅”指副职官员,张倅即张姓通判,曾有平定地方暴乱的实绩。南宋中期边患频仍,朝廷亟需兼具才略的官员统筹边防与地方事务。
杨万里作此诗时,既赞扬张公的勇武与理政才能,又结合其年龄与才性,提出“运筹策”的期许,暗含对其仕途境遇的关照。学界普遍认为此诗创作于杨万里任职地方或入朝为官期间,具体年份暂无定论,核心背景贴合南宋中期内政边防的整体局势。

艺术赏析

  1. 起笔开阔,以史衬人:开篇以“山西劲气”“秦汉奇杰”起势,将张公置于历史长河的人物群像中,凸显其出身地的尚武传统与个人才略的不凡,为后文赞颂奠定雄浑气势。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,“鵷鹭行”借朝官行列喻官场秩序,凸显张公不附俗流的品格;“赤手系单于”化用汉代擒获敌首的典故,既指平乱边功,又暗含以谋略制胜的期许,贴合全诗对张公才略的定位。
  3. 对比手法,层次分明:“捕逐虎豹公则老,坐运筹策公尚少”运用鲜明对比,将具体征战与谋略谋划并置,既体谅张公的年龄境况,又突出其核心优势,转折自然,既显关切又不失期许。
  4. 语言平易,风骨刚健:全诗承杨万里“诚斋体”平易自然的风格,无晦涩辞藻,却于浅白中见力度,如“不劳谈笑斯须了”一句,以极简笔墨凸显张公理政平乱的干练,尽显赠别诗的真挚与力量。

常见问题

《送张倅》的作者和朝代是什么?

《送张倅》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送张倅》主要写了什么?

这是一首赠别友人的诗作,先以地灵人杰起笔,赞颂张倅的才略品格与平乱实绩,既肯定其过往功绩,又结合其年龄与才性提出建功立业的期许,暗含对其仕途境遇的关照,兼具赠别与勉励之意。

《送张倅》的创作背景是什么?

这首诗是杨万里赠别友人张倅的作品。“倅”指副职官员,张倅即张姓通判,曾有平定地方暴乱的实绩。南宋中期边患频仍,朝廷亟需兼具才略的官员统筹边防与地方事务。 杨万里作此诗时,既赞扬张公的勇武与理政才能,又结合其年龄与才性,提出“运筹策”的期许,暗含对其仕途境遇的关照。学界普遍认为此诗创作于杨万里任职地方或入朝为官期间,具体年份暂无定论,核心背景贴合南宋中期内政边...

《送张倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起笔开阔,以史衬人 :开篇以“山西劲气”“秦汉奇杰”起势,将张公置于历史长河的人物群像中,凸显其出身地的尚武传统与个人才略的不凡,为后文赞颂奠定雄浑气势。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,“鵷鹭行”借朝官行列喻官场秩序,凸显张公不附俗流的品格;“赤手系单于”化用汉代擒获敌首的典故,既指平乱边功,又暗含以谋略制胜的期许,贴合全诗对张公才略的...