送徐宋臣监丞补外

· 杨万里

出处何心一似云,世间万事不关身。
补天链石无虚日,忧国如家有几人。
千载芬香只忠孝,百年富贵竟埃尘。
看君两鬓青青在,不晚皈来侍玉宸。

简要说明

这首诗是杨万里送别同僚徐宋臣出京赴任地方官的作品,既盛赞友人超然物外的品格与忧国忘身的忠忱,又以“富贵如尘”的观念阐扬忠孝的永恒价值,最后期许友人正值壮年之际便能返京侍君,整体格调高迈,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 出处何心一似云出处指进退仕隐,即出仕为官与退隐山林;一似云意为全然如浮云般淡然无心。此句写友人出京赴任,本心超脱,不为仕禄所累。
  2. 世间万事不关身:谓不将世俗间的名利琐事萦挂于心,保有超脱物外的心境。
  3. 补天链石无虚日补天链石化用女娲炼石补天的典故,此处比喻匡扶朝政、挽救时局的功业;无虚日指没有空闲的时日,极言友人为国事操劳不息。
  4. 忧国如家有几人:意为能像对待自家事务一样全心忧虑国事的人,当世能有几位?此句盛赞友人的忠直热忱。
  5. 千载芬香只忠孝芬香指清名远扬,意为千年之后能留存下不朽美名的,唯有忠孝之士。
  6. 百年富贵竟埃尘百年富贵指短暂的世俗荣华,竟埃尘意为最终都如尘埃般消散无踪,以对比凸显忠孝的永恒价值。
  7. 看君两鬓青青在青青形容鬓发黑润浓密,谓友人正值壮年,精力尚盛。
  8. 不晚皈来侍玉宸皈来即归来;玉宸原指帝王的宫殿,此处代指朝廷与君主,意为趁早返京入朝,报效君王。

现代译文

你进退仕隐的本心,全然如浮云般淡然,
世间万事皆不萦于自身。
匡扶社稷的功业从未有过闲时,
忧国如家的忠直又能有几人?
千载之后留存清名的,唯有忠孝二字,
百年的富贵终究不过是尘埃消散。
看你尚且两鬓乌黑青春尚在,
趁早归来,入朝侍奉君王。

创作背景

徐宋臣时任监丞,这是宋代掌管国子监、宗正寺事务的中央官职,此次“补外”指离开京城临安赴地方任职。杨万里与徐氏为同僚挚友,这首送别诗创作于南宋孝宗时期,彼时南宋朝廷偏安一隅,内有朝政积弊、外有强敌环伺。诗人借送别之机,既赞扬友人的才德与忠忱,也寄托了对其不忘国事、早归朝堂的期许,暗含了对朝政现状的隐忧与对贤臣的渴求。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:以女娲炼石补天的典故喻友人匡扶朝政的志向与实绩,既贴合监丞“辅政育才”的职司,又赋予其崇高的家国情怀,典故运用毫无生硬堆砌之感。
  2. 对仗严谨工整:作为七言律诗,中间两联(颔联、颈联)对仗精密,如“补天链石”对“忧国如家”、“无虚日”对“有几人”,“千载芬香”对“百年富贵”、“只忠孝”对“竟埃尘”,句式整齐,音韵和谐,强化了情感表达的力度。
  3. 对比凸显主旨:颈联以“千载芬香”的永恒忠孝与“百年富贵”的短暂荣华形成强烈反差,直白阐扬了诗人的价值取向,升华了全诗的精神内核。
  4. 意象清雅高迈:开篇以“浮云”喻友人超然的心境,以浮云无心出岫的特质象征其不为仕禄所扰的高洁品格,奠定了全诗清雅脱俗的基调。
  5. 情感层次分明:全诗从赞友人的超然品格,到颂其忠忱才干,再到阐扬忠孝的永恒价值,最后以期许归来作结,情感层层递进,既符合送别诗的惯例,又融入了诗人的家国之思,平易真挚中见高格。

常见问题

《送徐宋臣监丞补外》的作者和朝代是什么?

《送徐宋臣监丞补外》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送徐宋臣监丞补外》主要写了什么?

这首诗是杨万里送别同僚徐宋臣出京赴任地方官的作品,既盛赞友人超然物外的品格与忧国忘身的忠忱,又以“富贵如尘”的观念阐扬忠孝的永恒价值,最后期许友人正值壮年之际便能返京侍君,整体格调高迈,情感真挚恳切。

《送徐宋臣监丞补外》的创作背景是什么?

徐宋臣时任监丞,这是宋代掌管国子监、宗正寺事务的中央官职,此次“补外”指离开京城临安赴地方任职。杨万里与徐氏为同僚挚友,这首送别诗创作于南宋孝宗时期,彼时南宋朝廷偏安一隅,内有朝政积弊、外有强敌环伺。诗人借送别之机,既赞扬友人的才德与忠忱,也寄托了对其不忘国事、早归朝堂的期许,暗含了对朝政现状的隐忧与对贤臣的渴求。

《送徐宋臣监丞补外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :以女娲炼石补天的典故喻友人匡扶朝政的志向与实绩,既贴合监丞“辅政育才”的职司,又赋予其崇高的家国情怀,典故运用毫无生硬堆砌之感。 2. 对仗严谨工整 :作为七言律诗,中间两联(颔联、颈联)对仗精密,如“补天链石”对“忧国如家”、“无虚日”对“有几人”,“千载芬香”对“百年富贵”、“只忠孝”对“竟埃尘”,句式整齐,音韵和谐,强化了情感表达...