跋尤延之左司所藏光尧御书歌

· 杨万里

鸾台长史老野僧,月前病鹤霜後蝇。
文书海里衮不了,黑花乱发双眼晴。
故人同舍尤太史,敲门未揖心先喜。
袖中倾下十解珠,五色光芒射窗儿。
自言天风来帝旁,拾得复古殿中云一张。
向来太上坐朝罢,胜日光风花柳暇。
浣花仄理冰云容,宣城鸡距针芒锋。
天颜有喜聊小试,西京书目供游戏。
韩彭卫霍欣挂名,舒向卿云感书字。
汉廷多少失意人,九京寸恨不作尘。
一朝翻入圣笔底,昭回之光唤渠起。
小臣滥巾缝掖行,手抄孝经不彻章。
何曾下笔写史汉,再拜恭览汗

简要说明

这是一首题跋诗,为友人尤袤所藏宋高宗御书而作。全诗先以自嘲之笔写自身衰颓之态,继而叙与友人相见、获观御书的欣喜,赞颂宋高宗书法技艺,同时借汉廷典故抒发对人才际遇的感慨,然正文末尾残缺,未竟全章。

逐句注释

  1. 鸾台长史老野僧:鸾台为唐代门下省别称,此处代指朝廷官署;长史为属官,诗人自比闲散的朝廷旧僚,自嘲如野僧般疏懒不拘。
  2. 月前病鹤霜後蝇:以月前失群病鹤、霜后受困之蝇,自喻年老体衰、精神颓靡之态。
  3. 文书海里衮不了:衮不了即“滚不了”,言自身深陷文书堆中,政务繁杂难以脱身。
  4. 黑花乱发双眼晴:双眼晴即“眼睛”,言眼前昏花,视物如飞蚊乱舞(飞蚊症或视物模糊)。
  5. 故人同舍尤太史:尤太史指尤袤,字延之,曾与杨万里同官,官至秘书丞,故称太史。
  6. 敲门未揖心先喜:未及行礼便已心生欢喜,写与旧友相见的急切欣喜。
  7. 袖中倾下十解珠:十解珠指十串宝珠,此处喻尤袤所藏高宗御书如珍宝般珍贵。
  8. 五色光芒射窗儿:形容御书墨迹光彩焕发,映照窗牖。
  9. 自言天风来帝旁:尤袤自述此御书得自帝王身边,言其来源尊贵。
  10. 拾得复古殿中云一张:复古殿为南宋宫中殿名,高宗常于此御书;“云一张”喻御书如天上云霞般精妙灵动。
  11. 向来太上坐朝罢:太上指宋高宗,禅位后称太上皇帝,此句言高宗退朝之后的闲暇时光。
  12. 胜日光风花柳暇:胜日光即“晴日”,言高宗退朝后赏玩风光明媚、花柳繁盛的闲情。
  13. 浣花仄理冰云容:浣花指成都浣花溪,代指善书者的清雅笔意;仄理指用笔侧锋;冰云容形容笔画如冰云般清润灵动。
  14. 宣城鸡距针芒锋:宣城为古代名笔产地;鸡距指笔锋如鸡距般劲健;针芒锋形容笔画锋芒如针芒般锐利。
  15. 天颜有喜聊小试:天颜指高宗容颜,言高宗心情愉悦时偶尔挥毫试笔。
  16. 西京书目供游戏:西京指长安,此处代指古代典籍,言高宗以书写典籍作为闲时游戏。
  17. 韩彭卫霍欣挂名:韩彭指汉初韩信、彭越,卫霍指西汉卫青、霍去病,皆为名将,言高宗书法中题写这些古人姓名,令先贤似得荣宠。
  18. 舒向卿云感书字:舒指西汉学者舒王嘉,向指刘向,卿云指祥瑞云气,言书写这些典故文字,令人感怀文治与祥瑞。
  19. 汉廷多少失意人,九京寸恨不作尘:九京指墓地,言汉代朝廷中多少失意之士,虽身死九泉,其遗恨仍未随尘土消散。
  20. 一朝翻入圣笔底,昭回之光唤渠起:言这些失意之人的名字一旦被高宗御书收录,便如得到日月之光,得以重见天日。
  21. 小臣滥巾缝掖行:小臣为诗人自谦;缝掖指宽大衣袖的儒者之服,代指儒生,言自己身为儒生滥竽充数。
  22. 手抄孝经不彻章:彻章即终章,言自己手抄《孝经》都未能抄完全篇,自谦才学浅薄。
  23. 何曾下笔写史汉:史汉指《史记》《汉书》,言自己从未能下笔撰写史汉那样的大作。
  24. 再拜恭览汗:此句残缺,应为“再拜恭览汗[流/湿]”之类,表观览御书时的恭敬惶恐之态。

现代译文

我这鸾台旧僚恰似闲散野僧,
月前失群病鹤,霜后困厄之蝇。
身陷文书堆中难以脱身,
眼前昏花乱发,双眼模糊不清。
旧友同官尤太史前来造访,
未及行礼,心已先自欢喜。
袖中掏出那十串珍贵宝珠,
五色光彩直照得窗牖通明。
他自言此宝得自帝王身旁,
是从复古殿中拾得的云霞一张。
当年太上皇帝退朝闲坐,
晴日里赏风观花,悠然闲暇。
笔意如浣花溪畔清润的云影,
笔锋似宣城鸡距,锋芒如针芒锐利。
圣上偶有喜色便挥毫小试,
以书写西京典籍作为闲时游戏。
韩彭卫霍这般名将都被题写,
舒向卿云的典故也融入字迹。
汉廷曾有多少失意之士,
身死九泉,寸心遗恨未随尘土泯没。
一朝这些名字落入圣笔之中,
日月般的光辉将他们重新唤起。
我这儒生不过滥竽充数,
手抄《孝经》尚且未能抄完全章。
何曾能下笔撰写史汉那样的大作,
(此处残缺)再拜恭览汗[下接残句]

创作背景

尤袤为南宋“中兴四大诗人”之一,与杨万里交情深厚,官至礼部尚书。光尧为宋高宗赵构的庙号,赵构禅位于宋孝宗后居德寿宫,雅好书法,尤擅行书、草书,传世墨迹颇多。此诗为杨万里为尤袤所藏高宗御书所作题跋,当创作于宋孝宗淳熙年间(1174-1189),此时二人同朝为官,交情笃厚。诗中既赞颂高宗书法造诣,也借汉代典故抒发对失意之士的同情,暗含对孝宗朝文治的期许。

艺术赏析

  1. 用典繁密却自然:全诗大量运用汉代典故,如韩彭卫霍、刘向王嘉、九京等,既贴合“西京书目”的语境,又借古人抒发对失意之士的同情,将书法鉴赏与历史感慨融为一体,用典虽多却不显堆砌,贴合题跋诗的创作主题。
  2. 结构层次分明:开篇以自嘲之笔写自身衰颓,铺垫情绪;继而叙友人行迹、展示御书,情绪转为欣喜;中间赞颂高宗书法技艺,从笔意、锋刃到创作心境,层层深入;后段借汉廷失意人抒发感慨,将书法鉴赏升华为对文治的思考,最后以自谦收束,符合题跋诗的身份视角。
  3. 语言兼具雅俗:既有“鸾台长史”“九京”“缝掖”等典雅的书面语,又有“衮不了”“双眼晴”等口语化的表达,亦庄亦谐,贴合杨万里“诚斋体”平易自然的风格特色。
  4. 意象对比鲜明:开篇以病鹤、病蝇自喻的颓败意象,与后文赞颂御书的清光彩耀形成强烈对比,凸显出观览御书时的震撼与欣喜。因全诗末尾残缺,后续情感收束未能完整呈现。

常见问题

《跋尤延之左司所藏光尧御书歌》的作者和朝代是什么?

《跋尤延之左司所藏光尧御书歌》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《跋尤延之左司所藏光尧御书歌》主要写了什么?

这是一首题跋诗,为友人尤袤所藏宋高宗御书而作。全诗先以自嘲之笔写自身衰颓之态,继而叙与友人相见、获观御书的欣喜,赞颂宋高宗书法技艺,同时借汉廷典故抒发对人才际遇的感慨,然正文末尾残缺,未竟全章。

《跋尤延之左司所藏光尧御书歌》的创作背景是什么?

尤袤为南宋“中兴四大诗人”之一,与杨万里交情深厚,官至礼部尚书。光尧为宋高宗赵构的庙号,赵构禅位于宋孝宗后居德寿宫,雅好书法,尤擅行书、草书,传世墨迹颇多。此诗为杨万里为尤袤所藏高宗御书所作题跋,当创作于宋孝宗淳熙年间(1174 1189),此时二人同朝为官,交情笃厚。诗中既赞颂高宗书法造诣,也借汉代典故抒发对失意之士的同情,暗含对孝宗朝文治的期许。

《跋尤延之左司所藏光尧御书歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密却自然 :全诗大量运用汉代典故,如韩彭卫霍、刘向王嘉、九京等,既贴合“西京书目”的语境,又借古人抒发对失意之士的同情,将书法鉴赏与历史感慨融为一体,用典虽多却不显堆砌,贴合题跋诗的创作主题。 2. 结构层次分明 :开篇以自嘲之笔写自身衰颓,铺垫情绪;继而叙友人行迹、展示御书,情绪转为欣喜;中间赞颂高宗书法技艺,从笔意、锋刃到创作心境,层层深入;...