送萧仲和往长沙见张钦夫

· 杨万里

萧家伯氏难为兄,萧家仲氏难为弟。
御史子孙今有谁?
眼中乃见此二士。
阿兄釆兰寿梅堂,阿弟束书参蜀张。
圣门九钥天为守,玉题密付蜀张手。
子到长沙渠门侬,为言真成一老翁。
功名妄念雪销了,只爱吟诗恼鱼鸟。
子归好在中秋前,看子新年胜故年。

简要说明

这是一首赠别友人的诗作,杨万里送友人萧仲和前往长沙拜访理学大家张栻(字钦夫)。全诗先盛赞萧氏兄弟的贤德出众,再分述二人此行安排:兄长在家奉亲尽孝,弟弟携书求学问道;随后推崇张栻作为儒家道统传承者的核心地位,托萧仲和带话倾诉自己看淡功名、唯喜吟诗的闲适心境,最后以对友人的旅途与归期祝福作结,兼具称颂、寄意与惜别之意。

逐句注释

  1. 萧家伯氏难为兄,萧家仲氏难为弟:伯氏指长兄,仲氏即此行的友人萧仲和。此句化用东汉陈寔评价其子元方、季方的典故“元方难为兄,季方难为弟”,称赞萧氏兄弟皆贤德出众,难分高下。
  2. 御史子孙今有谁?:萧氏先祖曾担任御史,此句慨叹御史家风后继者稀少,反衬萧氏兄弟的难得。
  3. 眼中乃见此二士:二士指萧氏兄弟,意为眼前竟能见到这样两位贤士,满含惊喜与赞许。
  4. 阿兄釆兰寿梅堂:采兰出自《诗经·郑风·溱洧》“士与女,方秉蕑兮”,蕑即兰草,古人常以采兰象征孝行;梅堂指萧兄母亲的居所,此句写兄长在家中采兰为母亲祝寿,尽显孝悌之道。
  5. 阿弟束书参蜀张:束书指整理行囊携带书籍;蜀张指张栻,其祖籍绵竹(蜀地),时任长沙岳麓书院主持,此句写萧仲和携书前往长沙拜访张栻,求学问道。
  6. 圣门九钥天为守:圣门指儒家道统之门;九钥喻指道统的多重关键门户,意为天道守护着儒家道统的传承脉络。
  7. 玉题密付蜀张手:玉题原指珍贵的题签,此处喻指儒家道统的核心义理;密付意为隐秘而郑重地传承,此句推崇张栻是儒家道统的正宗传承者,道统的核心义理已托付于他。
  8. 子到长沙渠门侬:“渠”代指张钦夫,“侬”为宋代口语化衬字,结合上下文意为“你到长沙见到张钦夫之后”。
  9. 为言真成一老翁:请你替我捎话给张钦夫,就说我如今真的已经成了一位老翁。
  10. 功名妄念雪销了:妄念指不切实际的功名追求,此句写自己早已将功利之心彻底消散,如同冰雪消融。
  11. 只爱吟诗恼鱼鸟:意为只喜爱写诗作文,诗中意境清新灵动,仿佛连水中游鱼、林间飞鸟都被惊扰,尽显随性自在的生活状态。
  12. 子归好在中秋前,看子新年胜故年:希望你能在中秋之前归来,待到新年之时,定能看到你比往年更加精进出色。

现代译文

萧家兄长已是人中翘楚,
萧家仲弟也难分高下。
御史世家的后人如今还剩几人?
偏偏眼前就有这样两位贤士。
兄长采来兰草为母亲祝寿,
仲弟整理好书籍要去拜访蜀地张先生。
儒家圣门的重重关隘由天道守护,
那珍贵的道统密旨,早已交到了张先生手中。
你到长沙见到他的时候,
替我捎句话:我如今真已成了白发老翁。
功名的痴念早已如雪融尽,
只爱吟诗填词,惹得鱼鸟惊飞。
盼你能在中秋之前归来,
待到新年,定见你比往年更胜一筹。

创作背景

张钦夫即张栻,南宋著名理学家、教育家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”,当时正主持长沙岳麓书院,弘扬程朱理学。萧仲和为杨万里的友人,此次专程前往长沙拜访张栻求学问道。此诗约作于南宋淳熙初年(1173年前后),彼时杨万里已年过半百,早年仕宦与治学经历让他看淡功名,心性渐趋闲适,诗中托萧仲和带话给张栻,也体现出二人的学术交谊。

艺术赏析

  1. 诚斋体风格鲜明:全诗语言浅近平易,毫无晦涩堆砌之弊,符合杨万里“诚斋体”自然灵动的特色,如“功名妄念雪销了,只爱吟诗恼鱼鸟”,以日常意象写心境,生动传神。
  2. 用典自然不露痕迹:化用“难为兄难为弟”的典故称赞萧氏兄弟,以“采兰”喻孝行,既贴合语境又丰富了文化内涵,无生硬堆砌之感。
  3. 结构严谨层次分明:全诗以“送萧仲和见张钦夫”为核心,先赞兄弟、再叙行迹、次推道统、托寄心语、最后赠别,层层递进,逻辑清晰,将称颂、寄意、惜别融为一体。
  4. 情感真挚温润:既有对友人萧仲和的赞许与祝福,又有对同道张栻的学术推崇,更有自身闲适心境的流露,情感饱满而不滥情,温润动人。

常见问题

《送萧仲和往长沙见张钦夫》的作者和朝代是什么?

《送萧仲和往长沙见张钦夫》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送萧仲和往长沙见张钦夫》主要写了什么?

这是一首赠别友人的诗作,杨万里送友人萧仲和前往长沙拜访理学大家张栻(字钦夫)。全诗先盛赞萧氏兄弟的贤德出众,再分述二人此行安排:兄长在家奉亲尽孝,弟弟携书求学问道;随后推崇张栻作为儒家道统传承者的核心地位,托萧仲和带话倾诉自己看淡功名、唯喜吟诗的闲适心境,最后以对友人的旅途与归期祝福作结,兼具称颂、寄意与惜别之意。

《送萧仲和往长沙见张钦夫》的创作背景是什么?

张钦夫即张栻,南宋著名理学家、教育家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”,当时正主持长沙岳麓书院,弘扬程朱理学。萧仲和为杨万里的友人,此次专程前往长沙拜访张栻求学问道。此诗约作于南宋淳熙初年(1173年前后),彼时杨万里已年过半百,早年仕宦与治学经历让他看淡功名,心性渐趋闲适,诗中托萧仲和带话给张栻,也体现出二人的学术交谊。

《送萧仲和往长沙见张钦夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诚斋体风格鲜明 :全诗语言浅近平易,毫无晦涩堆砌之弊,符合杨万里“诚斋体”自然灵动的特色,如“功名妄念雪销了,只爱吟诗恼鱼鸟”,以日常意象写心境,生动传神。 2. 用典自然不露痕迹 :化用“难为兄难为弟”的典故称赞萧氏兄弟,以“采兰”喻孝行,既贴合语境又丰富了文化内涵,无生硬堆砌之感。 3. 结构严谨层次分明 :全诗以“送萧仲和见张钦夫”为核心,先赞兄...