这首宋诗是杨万里途经惠山时的即兴之作,以看山遇云开合为叙事线索,从滞留常州两年未见山的遗憾,写到初见惠山的欣喜,再到雨后云开见山色的惊艳,最终因云复合拢生出些许怅惘,最终以豁达的心态收尾,尽显清新灵动的诚斋体特色,抒发了诗人闲适随性的山水之趣。
惠山云开复合
只嫌雨里不子细,髣佛隔帘青玉鬟。
天风忽吹白云坼,翡翠屏开倚南极。
政缘一雨染山色,未必雨前如此碧。
看山未了云复还,云与诗人偏作难。
我船自向苏州去,白云稳向山头住。
简要说明
逐句注释
- 二年常州不识山:诗人在常州居留两年,竟未曾得见惠山真容(此处或因平日多在城内,或长期阴雨遮蔽山峦)。
- 惠山一见开心颜:今日初见惠山,不禁喜笑颜开(化用李白“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”的意象,此处特指因见山而生的纯粹愉悦)。
- 只嫌雨里不子细:只可惜此前在雨中观山,看得不够真切细致(“子细”为唐宋口语,即“仔细”)。
- 髣佛隔帘青玉鬟:只仿佛隔着帘幕,望见山峦如同女子挽起的青玉发髻(“髣佛”同“仿佛”,以女性发髻喻山形,凸显惠山的秀美婉约)。
- 天风忽吹白云坼:忽然间天风劲吹,将团团白云吹得裂开(“坼”意为裂开、分开)。
- 翡翠屏开倚南极:如同翡翠雕琢的屏风般的山色豁然展开,倚靠在南方天际(“南极”指南方,惠山地处常州以南;“翡翠屏”喻雨后青绿鲜亮的山峦)。
- 政缘一雨染山色:正是因为一场春雨洗染了山峦的颜色(“政”通“正”,意为正是、恰好)。
- 未必雨前如此碧:想来雨前的山色,未必有这般清翠鲜亮。
- 看山未了云复还:刚还没看够山景,团团白云又重新聚拢合拢。
- 云与诗人偏作难:好似云和诗人故意作对、为难(将云拟人化,增添诙谐意趣)。
- 我船自向苏州去:我的船儿正要往苏州方向驶去。
- 白云稳向山头住:只愿白云安稳地留在惠山山头吧。
现代译文
我在常州住了整整两年,竟没能得见一处青山,
今日初见惠山,不由得喜笑颜开。
只恨从前在雨里看山,看得不够真切,
隔着帘幕,只隐约望见山如青玉发髻。
忽然天风劲吹,将团团白云吹得裂开,
翡翠般的山屏豁然展开,倚靠在南天之外。
正是这场春雨洗染了山色,
想来雨前的山,未必这般清翠可爱。
刚还没看够山景,云又重新聚拢回来,
仿佛云儿偏要和诗人作对为难。
我的船儿正要往苏州驶去,
只愿白云安稳地留在这惠山山头。
创作背景
杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,开创独具特色的“诚斋体”,以清新自然、富有生活意趣的山水诗闻名。此诗当作于其游历苏南期间:据史料记载,杨万里曾在苏南一带任职或漫游,滞留常州两年间多逢阴雨,始终未能得见惠山真容;此次出行途经惠山,恰逢云开雾散,初见秀美山色转瞬又被云遮,诗人既为眼前清润的山景欣喜,又因未能尽览而生出些许怅惘,遂即兴写下此诗。学界主流观点认为,此诗是诗人记录日常游赏经历、抒发闲适心境的作品。
艺术赏析
- 诚斋体风格凸显:全诗语言浅近通俗,以口语化的表达(如“不子细”“偏作难”)入诗,全无晦涩典故,契合杨万里“活法”的诗歌主张——不拘泥于刻板格律,随物赋形、随兴而作,以小见大尽显日常游赏的意趣。
- 比喻与拟人精巧传神:以“青玉鬟”喻惠山形态,将静态山峦化为温婉的女性形象,凸显其秀美婉约;以“翡翠屏”喻雨后山色,突出其鲜绿光洁的质感;“云与诗人偏作难”将云拟人化,赋予其调皮作对的性情,让平淡的游赏场景平添诙谐趣味。
- 情感脉络自然流转:全诗以“看山”为线索,从“二年不识山”的遗憾,到“一见开心颜”的惊喜,再到“雨里不子细”的惋惜、“云复还”的怅惘,最终以“白云稳向山头住”的豁达收尾,情感层层递进又归于平和,情景交融浑然一体。
- 意境灵动富有层次:全篇以惠山、白云、天风为核心意象,先写雨中朦胧山景,再写云开时的鲜亮山色,最后写云合的怅惘,动态刻画了山景的变化,既有静态的秀美,又有天风卷云的灵动,营造出淡雅清新的山水意境。
常见问题
《惠山云开复合》的作者和朝代是什么?
《惠山云开复合》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《惠山云开复合》主要写了什么?
这首宋诗是杨万里途经惠山时的即兴之作,以看山遇云开合为叙事线索,从滞留常州两年未见山的遗憾,写到初见惠山的欣喜,再到雨后云开见山色的惊艳,最终因云复合拢生出些许怅惘,最终以豁达的心态收尾,尽显清新灵动的诚斋体特色,抒发了诗人闲适随性的山水之趣。
《惠山云开复合》的创作背景是什么?
杨万里是南宋“中兴四大诗人”之一,开创独具特色的“诚斋体”,以清新自然、富有生活意趣的山水诗闻名。此诗当作于其游历苏南期间:据史料记载,杨万里曾在苏南一带任职或漫游,滞留常州两年间多逢阴雨,始终未能得见惠山真容;此次出行途经惠山,恰逢云开雾散,初见秀美山色转瞬又被云遮,诗人既为眼前清润的山景欣喜,又因未能尽览而生出些许怅惘,遂即兴写下此诗。学界主流观点认为,...
《惠山云开复合》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诚斋体风格凸显 :全诗语言浅近通俗,以口语化的表达(如“不子细”“偏作难”)入诗,全无晦涩典故,契合杨万里“活法”的诗歌主张——不拘泥于刻板格律,随物赋形、随兴而作,以小见大尽显日常游赏的意趣。 2. 比喻与拟人精巧传神 :以“青玉鬟”喻惠山形态,将静态山峦化为温婉的女性形象,凸显其秀美婉约;以“翡翠屏”喻雨后山色,突出其鲜绿光洁的质感;“云与诗人偏作...