船中蔬饭

· 杨万里

食蕨食臂莫食拳,食笋食梢莫食根。
何曾万钱方下箸,先生把菜亦饱去。
岭南风物似江南,笋如束薪蕨作篮。
先生食籍知几卷,千岩万岳皆厨传。

简要说明

这首诗以乘船途中的蔬食为题材,通过阐述择食的朴素道理,对比世俗奢华与自适蔬食,表达了对质朴自在生活的推崇,更以“千岩万岳皆厨传”的奇思,将岭南山野化作自家食源,尽显随性洒脱的生活意趣。

逐句注释

  1. 食蕨食臂莫食拳:蕨指蕨菜,其嫩茎可食用;指蕨菜展开后的嫩茎,指未舒展的卷曲嫩芽。句意:食用蕨菜当取舒展的嫩茎,切莫食用还蜷缩如拳的嫩芽。
  2. 食笋食梢莫食根指竹笋顶端的嫩尖,指竹笋基部老硬的部分。句意:食用竹笋当取顶端嫩梢,不要啃食老硬的根部。
  3. 何曾万钱方下箸万钱方下箸典出《晋书·何曾传》,西晋何曾生活奢侈,日食耗费万钱仍称“无下箸处”,此处反用典故。句意:哪里需要耗费万钱才能开席进食?
  4. 先生把菜亦饱去先生为诗人自指,把菜指持箸进食蔬菜。句意:我持箸享用青菜,也能吃得酣畅饱足。
  5. 岭南风物似江南岭南指五岭以南地区,即今广东、广西一带。句意:岭南的风土物产竟这般酷似江南。
  6. 笋如束薪蕨作篮束薪指捆扎成束的柴薪,此处形容竹笋粗壮挺拔的样貌;作篮指蕨菜繁茂得如同装满竹篮。句意:这里的竹笋粗如捆束的柴薪,蕨菜繁茂得几乎装满竹篮。
  7. 先生食籍知几卷食籍指记载饮食章法的典籍,此处诗人自嘲不懂繁复的饮食讲究。句意:我哪里懂什么饮食典籍的讲究呢?
  8. 千岩万岳皆厨传厨传指古代驿站供应食宿的处所,此处喻指自家的厨灶与食源。句意:千山万岭都是我的厨房食源,处处都能取来食材果腹。

现代译文

吃蕨菜当选舒展的嫩茎,莫碰那蜷缩如拳的嫩芽;
吃竹笋要取顶端的嫩梢,别啃那基部老硬的根茬。
何曾需要耗费万钱才能开席?
我持箸吃些青菜,也能吃得酣畅饱足。
岭南的风物竟这般似江南,
竹笋粗如捆束的柴薪,蕨菜繁茂得装满竹篮。
我哪懂什么繁复的饮食章法?
千山万岳都是我的厨传,处处都能取来食材果腹。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗风平易自然,自成“诚斋体”。这首诗当创作于他任职或出行岭南途中:彼时他乘船途经岭南,以当地野生的蕨菜、竹笋为食,见此地物产丰饶,虽无中原贵族般的奢华宴饮,却有质朴鲜美的乡野食材,遂有感于蔬食的自在与旷达,摒弃世俗对物质奢华的追求,抒发了随性自适的生活态度。

艺术赏析

  1. 对比与用典:开篇以择食的朴素道理点明主旨,又借“万钱方下箸”的典故反用,将世俗贵族的奢华饮食与自身的蔬食饱足形成鲜明对比,凸显对质朴生活的推崇,暗含对奢靡之风的不屑。
  2. 奇趣比喻与意境拓展:“笋如束薪蕨作篮”以生活化的具象比喻描摹岭南物产的繁茂,画面感十足;“千岩万岳皆厨传”则将山野岩壑化为自家食源,将日常饮食之事拓展至自然山水之间,化实为虚,尽显随性洒脱的意趣,拓宽了诗歌的意境。
  3. 语言风格:全诗语言浅白平易,多用口语化的表达,不拘泥于严格的律诗对仗,符合诚斋体“活法”的创作特点,看似随意的诗句中蕴含着对生活的深刻体悟,毫无雕琢之感,却饶有生活情趣。
  4. 思想内涵:诗歌借蔬饭之事,抒发了不慕奢华、顺应自然的旷达心境,将饮食与山水融为一体,体现了宋代文人追求的“随遇而安”的生活美学,传递出质朴纯真的生活态度。

常见问题

《船中蔬饭》的作者和朝代是什么?

《船中蔬饭》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《船中蔬饭》主要写了什么?

这首诗以乘船途中的蔬食为题材,通过阐述择食的朴素道理,对比世俗奢华与自适蔬食,表达了对质朴自在生活的推崇,更以“千岩万岳皆厨传”的奇思,将岭南山野化作自家食源,尽显随性洒脱的生活意趣。

《船中蔬饭》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗风平易自然,自成“诚斋体”。这首诗当创作于他任职或出行岭南途中:彼时他乘船途经岭南,以当地野生的蕨菜、竹笋为食,见此地物产丰饶,虽无中原贵族般的奢华宴饮,却有质朴鲜美的乡野食材,遂有感于蔬食的自在与旷达,摒弃世俗对物质奢华的追求,抒发了随性自适的生活态度。

《船中蔬饭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比与用典 :开篇以择食的朴素道理点明主旨,又借“万钱方下箸”的典故反用,将世俗贵族的奢华饮食与自身的蔬食饱足形成鲜明对比,凸显对质朴生活的推崇,暗含对奢靡之风的不屑。 2. 奇趣比喻与意境拓展 :“笋如束薪蕨作篮”以生活化的具象比喻描摹岭南物产的繁茂,画面感十足;“千岩万岳皆厨传”则将山野岩壑化为自家食源,将日常饮食之事拓展至自然山水之间,化实为虚,...