这首诗是杨万里途经弋阳时观看端午龙舟竞渡所作,先浓墨重彩描绘竞渡的热烈盛况,继而借竞渡习俗追怀屈原,最后抒发自己久别端午、旅途劳顿中得见奇观的慰藉之感,兼具写景的生动与抒情的真挚。
过戈阳观竞渡
一声翻倒冯夷国,千载凄凉楚大夫。
银碗锦标夸胜捷,尽桡绣臂照江湖。
三年端午真虚过,奇观初逢慰道涂。
简要说明
逐句注释
- 急鼓繁钲动地呼:急鼓:急促的擂鼓声;繁钲:密集的钲声(钲为古代军中打击乐器,此处指竞渡助威的锣钲);动地呼:声响震动天地,形容竞渡声势与观众呼声的浩大。句意:急促的鼓点、密集的钲声连同震天的呼喊,一齐震动大地。
- 碧琉璃上两龙趋:碧琉璃:比喻澄澈碧绿的江水;两龙:指两艘造型如龙的龙舟;趋:疾行、飞驰。句意:澄澈的江水如同碧绿琉璃,两艘龙舟如同游龙般在水面疾驰。
- 一声翻倒冯夷国:冯夷:古代神话中的河伯,此处代指水府;翻倒:夸张形容声势之盛,仿佛能惊动水府。句意:竞渡的一声号子(或助威声响)仿佛能掀翻河伯的水府。
- 千载凄凉楚大夫:楚大夫:指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,后世以端午竞渡纪念他;千载:千年以来;凄凉:指屈原忠而被谤、投江自尽的悲凉遭遇。句意:千年之后,仍让人缅怀楚大夫屈原悲凉的身世。
- 银碗锦标夸胜捷:银碗:竞渡获胜后的奖品之一;锦标:锦制的竞渡奖品(多为旗幡);夸胜捷:夸耀获胜的捷报与荣耀。句意:人们捧着银碗、高举锦标,争相夸耀竞渡的胜绩。
- 尽桡绣臂照江湖:尽桡:所有竞渡的船桨;绣臂:指竞渡健儿绣有纹饰或带有彩绘的健壮手臂;照江湖:形容手臂的光彩映照在江湖水面。句意:划动的船桨与健儿的绣臂,相映成辉,照亮了整片江湖。
- 三年端午真虚过:诗人自指久在旅途,三年来未能好好欢度端午。句意:整整三年的端午节都白白错过了。
- 奇观初逢慰道涂:奇观:指眼前的龙舟竞渡盛况;慰:慰藉、宽慰;道涂:同“旅途”。句意:今日初次遇见这般奇景,总算慰藉了我奔波旅途的劳顿。
现代译文
急促的鼓点、密集的钲声连同城郭的欢呼,一齐震动天地;澄澈的江水如碧绿琉璃,两艘龙舟恰似游龙,在水面疾驰向前。
一声呐喊仿佛能掀翻河伯的水府,千年之后,仍让人追怀楚大夫屈原悲凉的身世。
人们捧着银碗、高举锦标,争相夸耀竞渡的胜绩;划动的船桨与健儿绣饰的手臂,相映成辉,照亮了整片江湖。
整整三年的端午节都在旅途里白白错过了,今日初次得见这般奇景,总算宽慰了我奔波劳碌的行程。
创作背景
杨万里为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,多在外宦游或奔波于行程中。这首诗是他途经江西弋阳时,适逢当地端午龙舟竞渡活动所作。南宋时期端午竞渡是重要的民俗活动,多与纪念屈原的传统结合,诗人此前三年均因旅途劳碌未能欢度端午,此番亲眼目睹盛况,触景生情,既赞叹竞渡的热闹非凡,也借赛事追怀屈原的忠烈与千古悲情,同时抒发了旅途之中的孤寂与此刻得到慰藉的心境。学界一般认为此诗为其中期或晚年行旅途中的作品,具体创作年份未明确考证。
艺术赏析
- 结构章法:全诗前六句写景叙事,后两句抒情点题,层次分明。首联从听觉与视觉入手,先渲染竞渡的盛大声势,次联将眼前的竞渡场景与纪念屈原的历史典故结合,实现从实景到怀古的过渡;颈联细化竞渡的细节,描绘健儿英姿与赛事荣耀,尾联自然转入自身旅途心境,将写景与抒情融为一体。
- 修辞用典:
- 比喻:以“碧琉璃”喻江水,精准写出端午时节江水澄澈碧绿的质感,生动形象;
- 夸张:“一声翻倒冯夷国”以夸张手法极言竞渡声势之盛,将民俗活动的热烈推向极致;
- 用典:“冯夷国”与“楚大夫”两处典故,既呼应端午竞渡的纪念内涵,又将眼前的热闹与千古的悲凉形成情感反差,深化了怀古之意。
- 意境与情感:前六句营造出热烈壮阔的竞渡场景,视听结合、细节饱满,尽显端午民俗的活力;尾联的抒情则将个人旅途的孤寂与眼前的奇观形成对比,情感真挚自然,既表达了对民俗盛况的赞叹,也暗含对屈原精神的缅怀,兼具生活情趣与文化厚度。
- 格律与风格:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合南宋七律的创作规范,语言平易浅近又不失雅致,体现了杨万里“诚斋体”平易自然、活泼灵动的风格特点。
常见问题
《过戈阳观竞渡》的作者和朝代是什么?
《过戈阳观竞渡》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《过戈阳观竞渡》主要写了什么?
这首诗是杨万里途经弋阳时观看端午龙舟竞渡所作,先浓墨重彩描绘竞渡的热烈盛况,继而借竞渡习俗追怀屈原,最后抒发自己久别端午、旅途劳顿中得见奇观的慰藉之感,兼具写景的生动与抒情的真挚。
《过戈阳观竞渡》的创作背景是什么?
杨万里为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,多在外宦游或奔波于行程中。这首诗是他途经江西弋阳时,适逢当地端午龙舟竞渡活动所作。南宋时期端午竞渡是重要的民俗活动,多与纪念屈原的传统结合,诗人此前三年均因旅途劳碌未能欢度端午,此番亲眼目睹盛况,触景生情,既赞叹竞渡的热闹非凡,也借赛事追怀屈原的忠烈与千古悲情,同时抒发了旅途之中的孤寂与此刻得到慰藉的心境。学界一般...
《过戈阳观竞渡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗前六句写景叙事,后两句抒情点题,层次分明。首联从听觉与视觉入手,先渲染竞渡的盛大声势,次联将眼前的竞渡场景与纪念屈原的历史典故结合,实现从实景到怀古的过渡;颈联细化竞渡的细节,描绘健儿英姿与赛事荣耀,尾联自然转入自身旅途心境,将写景与抒情融为一体。 2. 修辞用典 : 比喻:以“碧琉璃”喻江水,精准写出端午时节江水澄澈碧绿的质感,生动形...